| Subject | French | English |
| comp., MS, Canada | appuyer pour développer | tap to expand (A text string displayed in the status bar for Call Progress, alternating with the callee's name, to prompt the user that he/she can tap the bar to return to the call) |
| comp., MS | appuyez pour développer | tap to expand (A text string displayed in the status bar for Call Progress, alternating with the callee's name, to prompt the user that he/she can tap the bar to return to the call) |
| chem. | Attention! Contient du cadmium. Des fumées dangereuses se développent pendant l'utilisation. Voir les informations fournies par le fabricant. Respectez les consignes de sécurité. | Warning! Contains cadmium. Dangerous fumes are formed during use. See information supplied by the manufacturer. Comply with the safety instructions. |
| work.fl. | Collection FAO: Développent statistique | FAO Statistical Development Series |
| gen. | dans le but de développer ... l'autosuffisance des Etats ACP, ... | ... self-sufficiency ... |
| gen. | délai pendant lequel une maladie infectieuse se développe | incubation |
| UN | développant et encourageant le respect des DDHH | promoting and encouraging respect for HHRR |
| gen. | développer de nouveaux axes de recherche | open up new areas of research |
| gen. | développer de nouvelles filières de formation | to develop new courses of training |
| gen. | développer des relations de coopération mutuelle,d'amitié et de confiance | to develop relations of mutual co-operation,friendship and confidence |
| gen. | développer des relations de partenariat directes et durables entre les acteurs locaux européens et latino-américains | development of direct and lasting partnerships between local authorities in the EU and Latin America |
| gen. | Développer des relations de partenariat directes et durables entre les acteurs locaux européens et latino-américains | Development of direct and lasting partnerships between local authorities in the EU and Latin America |
| org.name. | Développer des villes plus vertes | Growing Greener Cities |
| astr. | développer en série | expand in a series |
| cultur., commun. | développer et surimposer les images | unveiling |
| cultur., commun. | développer et surimposer les images | building and superimposing of images |
| polit., agric. | développer graduellement la politique agricole commune | to develop the common agricultural policy by degrees |
| industr., construct., met. | développer la couleur par traitement thermique | to strike |
| gen. | développer la responsabilisation des jeunes | make young people aware of their responsibilities |
| min.prod., tech. | développer les possibilités de démolition de navires | to expand ship scrapping facilities |
| law | développer les possilités de recours juridictionnel | to develop possibilities of judicial remedy |
| gen. | développer, renforcer ou étendre leur coopération dans les domaines non énuméres dans ... | to develop, strengthen or broaden cooperation in fields not listed in .... |
| hobby | développer/se | lunge |
| gen. | développer un réseau commercial | expand a sales network |
| gen. | développer un réseau commercial | develop a sales network |
| construct. | développer une ligne | to rebate |
| construct. | développer une ligne | to stretch out |
| construct. | développer une ligne | to develop |
| R&D. | "Développer une société de l'information conviviale" | "Creating a user-friendly information society" |
| commer., polit. | en vue de faciliter et de développer les échanges | with a view to facilitating and developing trade |
| agric. | exploitation en mesure de se développer | farm capable of growth |
| agric. | exploitation susceptible de se développer | farm capable of growth |
| gen. | faire développer des photos | have some photos developed |
| gen. | faire développer une pellicule | have a film processed |
| gen. | il y aurait lieu de développer les relations en les étendant à des domaines non couverts | it would be useful to develop the relations by extending them to fields not covered |
| gen. | la jeune société se développe tous azimuts | the new firm is really taking off |
| avia., Canada, HR | La résilience en matière de leadership – Comment la développer dans notre milieu de travail | Leadership Resiliency – Building a Resilient Workplace |
| law | Le présent acte développant l'acquis de Schengen, le Danemark décide, conformément à l'article 4 dudit protocole, dans un délai de six mois à partir de la décision du Conseil sur le présent acte, s'il le transpose dans son droit national | Given that this INSTRUMENT builds upon the Schengen acquis, Denmark shall, in accordance with Article 4 of that Protocol, decide within a period of six months after the Council has decided on this INSTRUMENT whether it will implement it in its national law. |
| social.sc. | les besoins des régions sous-développées ainsi que les problèmes des régions gravement affectées par les circonstances politiques | the needs of underdeveloped areas and the problems of areas seriously affected by political circumstances |
| gen. | les politiques ... sont par ailleurs appelées à se développer | the policies ... are furthermore likely to develop |
| industr., construct. | machine à copier et développer les sabots | clog copying and size developing machine |
| hobby, cultur. | machine à développer | film processing machine |
| hobby, cultur. | machine à développer | processing machine |
| cultur. | machine à développer | film developing machine |
| photo. | machine à développer | developing machine |
| hobby, cultur. | machine à développer | film processor |
| cultur. | machine à développer automatique | automatic film developing machine |
| earth.sc. | machine à développer automatique | processor |
| earth.sc. | machine à développer automatique | film processor |
| commun. | machine à développer les films | film developer |
| commun. | machine à développer les plaques | plate developer |
| industr. | machine à développer les plaques | plate-processing machine |
| industr. | machine à développer les plaques | plate processor |
| cultur., el. | machine à développer "lumière du jour" | automatic daylight developing system |
| gen. | mesure développant l'acquis de Schengen | measure constituting a development of the Schengen acquis |
| gen. | mesure développant l'acquis de Schengen | measure building upon the Schengen acquis |
| gen. | mesure développant l'acquis de Schengen | Schengen-building measure |
| biol. | organisme se développant dans les sols | soil-inhabiting organism |
| gen. | permettre aux échanges de se développer | to enable trade to develop |
| gen. | pour développer les muscles | for muscle development |
| med. | profil du développe ment | development profile |
| stat., environ. | Programme quadriennal 1990-1993 visant à développer des statistiques officielles régulières sur l'environnement | Four-year programme 1990 to 1993 to develop regular official statistics of the environment |
| stat., environ. | Programme quadriennal visant à développer des statistiques officielles régulières sur l'environnement | Four-year programme to develop regular official statistics of the environment |
| econ. | région à développer | development area |
| gen. | se développant particulièrement dans un certain contexte | elective |
| gen. | se développant particulièrement dans un certain contexte | non-urgent |
| UN | Séminaire en vue de développer les moyens nationaux en ce qui concerne la protection de l'environnement et la prévention de la pollution dans les pays arabes | Seminar on Strengthening National Capabilities for Environmental Protection and Pollution Prevention in the Arab World |
| gen. | une bicyclette qui développe cinq mètres | a bicycle with a five metre gear |
| gen. | une diversification de l'approvisionnement en développant les ressources existantes | a diversification of supplies by developing existing resources |
| gen. | une proposition ou une initiative visant à développer l'acquis de Schengen | proposal or initiative to build upon the Schengen acquis |
| gen. | une région qui se développe | a developing area |
| gen. | ... à consolider et à développer son acquis | ... in consolidating and developing its achievements |
| med. | éruption lichénienne des employés développant les films en couleur | lichenoid eruptions due to colour developers |
