| French | English |
| avaler quelqu'un tout cru | make mincemeat out of somebody |
| avaler quelqu'un tout cru | wipe the floor with somebody |
| avaler quelqu'un tout cru | eat somebody alive |
| avoir la faiblesse de croire | be foolish enough to believe |
| beurre cru | unpasteurized butter |
| ce en quoi je croyais s'est effondré | the thing I believed in has collapsed |
| c'est plus facile qu'on ne pourrait le croire | it's easier than you might think |
| c'est plus fatigant qu'on ne le croit | it's more tiring than it seems |
| c'est à n'y pas croire! | you just wouldn't credit it! |
| c'est à n'y pas croire! | you just wouldn't believe it! |
| cet enfant fera du chemin, croyez-moi! | this child will go a long way, believe me! |
| cet enfant fera du chemin, croyez-moi! | this child will go far, believe me! |
| croire en | believe in something (quelque chose) |
| croire en | believe in somebody (quelqu'un) |
| croire en Dieu | believe in God |
| croire à la vie éternelle | believe in eternal life |
| croire quelque chose à tort | believe something wrongly |
| croyez-en ceux qui ont l'expérience | take it from those who know |
| croyez à mon amitié toute dévouée | yours ever |
| dans les rangs adverses, on ne croit pas aux privatisations | privatizations aren't popular with the opposition |
| elle est vexée que tu ne la croies pas | she feels hurt because you don't believe her |
| elle se croit | she thinks she's something special (quelqu'un) |
| elle se croyait en sécurité | she thought she was safe |
| elle voulait faire croire à un accident | she wanted it to look like an accident |
| en se mêlant à nous, il croirait déroger | he thinks it's beneath him to associate with people like us |
| espérer croire en un avenir meilleur | believe in a better future |
| faire macérer le poisson cru dans du jus de citron | steep the raw fish in lemon juice |
| faire macérer le poisson cru dans du jus de citron | macerate the raw fish in lemon juice |
| il croit | he's a believer |
| il croit dur comme fer qu'elle va revenir | he's adamant that she'll come back |
| il croit dur comme fer qu'elle va revenir | he believes doggedly that she'll come back |
| il croit que non | he thinks not |
| il croit que non | he doesn't think so |
| il croit qu'on veut le tuer, c'est devenu une obsession | he believes people want to kill him, it's become a real obsession (with him) |
| il croyait avoir trouvé l'amour mais il a déchanté | he thought he'd found love but the scales fell from his eyes |
| il faut croire que tu avais tort | it looks like you were wrong |
| il faut croire à l'avenir | one must have faith in the future |
| il faut le voir pour le croire! | you have to see it to believe it! |
| il lui plaît de croire que... | she likes to think that... |
| il ne croit ni à Dieu ni au diable | he's a complete heathen |
| il n'en croit pas ses oreilles | he can't believe his ears |
| il n'en croit pas ses yeux | he can't believe his eyes |
| il se croit beau | he thinks he's handsome |
| il se croit déshérité | he feels hard done by |
| il se croit intelligent | he thinks he's intelligent |
| il se croit tous les droits | he thinks he can get away with anything |
| il se croit tout permis | he thinks he can get away with anything |
| il se croyait lundi | he thought it was Monday today |
| il se porte mieux que je ne croyais | he's better than I'd imagined |
| il s'y croit! | he really thinks a lot of himself! |
| il y a peu de chances qu'on te croie | there's little chance that you'll be believed |
| il y a tout lieu de croire | there is every reason to believe |
| ils se croient tous les droits, ces gens-là! | these people think they can do what they like! |
| j'ai bien cru que... | I really thought that... |
| j'ai cru tout d'abord qu'il s'agissait d'une blague | begin with I thought it was a joke |
| j'ai cru tout d'abord qu'il s'agissait d'une blague | at first I thought it was a joke |
| j'ai cru de mon devoir de l'aider | I felt duty-bound to help him |
| j'ai cru distinguer une certaine colère dans sa voix | I thought I detected a note of anger in his voice |
| j'ai cru percevoir une nuance de mépris dans sa voix | I thought I detected a note of contempt in his voice |
| j'ai cru, un temps, que ... | I thought, for a while, that ... |
| jambon cru | raw ham |
| je croyais l'affaire faite et voilà qu'elle n'est pas d'accord | I thought the deal was clinched and now I find she disagrees |
| je croyais pouvoir venir plus tôt | I assumed I could come earlier |
| je croyais pouvoir venir plus tôt | I thought I could come earlier |
| je l'ai toujours cru | I've always thought so |
| je me refuse à croire de pareilles sornettes! | I refuse to believe such twaddle! |
| je ne l'ai cru qu'en partie | I only half believed him |
| je ne l'ai que plus ou moins cru | I only half believed him |
| je ne peux pas croire pareille méchanceté de ta part | I can't believe that you could be so nasty |
| je ne suis pas celle que vous croyez | I'm not that kind of person |
| je persiste à croire que tu avais tort | I still think you were wrong |
| je te prie de croire qu'il va entendre parler de nous! | believe me, we haven't finished with him! |
| je vous le dis tout cru | I'm telling you it as it is |
| je vous prie de croire les meilleurs | yours sincerely |
| je vous prie de croire qu'il m'a écouté cette fois! | believe you me, he listened to me this time! |
| je vous prie de croire à mes sentiments distingués | yours sincerely |
| je vous prie de croire à mes sentiments les meilleurs | yours sincerely |
| j'ose croire que ... | I trust that ... |
| j'y ai cru un certain temps | I believed it for a while |
| lait cru | untreated milk |
| lait cru | crude milk |
| lait cru | unpasteurized milk |
| le cru et le cuit | the raw and the cooked |
| les gens du cru | the locals |
| les grands crus de Bourgogne | the great wines of Burgundy |
| les révolutionnaires qui, tel Danton, croyaient à la démocratie | the revolutionaries who, like Danton, believed in democracy |
| manger quelque chose cru | eat something raw |
| manger quelqu'un tout cru | wipe the floor with somebody |
| manger quelqu'un tout cru | make mincemeat out of somebody |
| ne va pas croire que ... | don't go and believe that ... |
| ne va pas croire ça! | don't you believe it! |
| n'essaie pas de me faire croire que... | don't try to have me believe that... |
| n'essaie pas de me faire croire que... | don't try to make me believe that... |
| nous étions beaucoup à le croire | a lot of us believed it |
| nous étions beaucoup à le croire | many of us believed it |
| nous étions peu à le croire | only a few of us believed it |
| on croirait qu'il dort | he looks as if he's asleep |
| on croit généralement que... | it is widely believed that... |
| on croit généralement que... | there is a widespread belief that... |
| on croit rêver! | it's unbelievable! |
| on leur apprend à réfléchir et non à croire | they're taught to think and not simply to believe what they're told |
| on lui a fait croire que la réunion était annulée | they told him that the meeting had been cancelled |
| on ne croirait pas qu'il est malade | you wouldn't think he was ill |
| parler cru | speak bluntly |
| pourquoi l'as-tu acheté? — je croyais bien faire! | why did you buy it? — I thought it was a good idea! |
| produits au lait cru | products made with raw milk |
| que tu me croies ou non | whether you believe me or not |
| qui faut-il croire? | who is to be believed? |
| se croire obligé de | feel obliged to |
| se croire sorti de la cuisse de Jupiter | think one is God's gift (to mankind) |
| si vous m'en croyez | if you want my opinion |
| si vous m'en croyez | if you ask me |
| s'il croit obtenir le rôle, il se fait des idées | if he thinks he's going to get the part, he's deceiving himself |
| s'ils croient que je vais me laisser faire, ils me connaissent mal! | if they think I'm going to take it lying down, they don't know me very well! |
| son bonheur était tel qu'il ne pouvait y croire | his happiness was such that he could hardly believe it |
| tiens, je n'aurais jamais cru ça de lui | well, well, I'd never have expected it of him |
| tout concourt à me faire croire qu'il ment | everything leads me to believe that he's lying |
| tout cru | totally raw |
| tout le monde a cru que tu allais y passer | everybody thought you were a goner |
| tout porte à croire que... | everything leads one to believe that... |
| tu as un peu trop tendance à croire que tout t'est dû | you're too inclined to think that the world owes you a living |
| tu es trop intelligent pour croire cela | you're too intelligent to believe that |
| tu ne me feras pas croire que ... | I refuse to believe that ... |
| tu ne vas pas me faire croire que tu ne savais rien! | you can't fool me into thinking that you didn't know anything! |
| un peu plus et on se serait cru au bord de la mer | you could almost imagine that you were at the seaside |
| un vin du cru | a local wine |
| une histoire de son cru | a story of his own invention |
| veuillez croire en l'assurance de mes sentiments distingués | yours sincerely |
| veuillez croire en l'assurance de mes sentiments distingués | yours faithfully |
| veuillez croire à l'assurance de ma considération distinguée | yours sincerely |
| veuillez croire à l'assurance de ma considération distinguée | yours faithfully |
| vin de grand cru | vintage wine |
| vin du cru | local wine |
| vous croyez m'intimider? | do you think you scare me? |
| vous y croyez? — absolument! | do you believe in it? — totally! |
| voyons, tu n'espères pas que je vais te croire! | you don't seriously expect me to believe you, do you? |
| vrai, j'ai cru que je n'en verrais jamais la fin! | I did! |
| vrai, j'ai cru que je n'en verrais jamais la fin! | I thought I'd never see the back of it |
| zone d'expansion de crue | flood storage area |
| zone d'expansion de crue | controlled washland |
| à la voir on croirait sa sœur | you'd think she was her sister |
| à la voir on croirait sa sœur | look at her |
| à l'en croire | if he is to be believed |
| à l'Ouest, on croit que... | Westerners think that... |
| ça alors, je ne l'aurais jamais cru! | my goodness, I would never have believed it! |
