| Subject | French | English |
| fin. | accord de contribution à la liquidité | liquidity sharing agreement |
| fin., econ. | accord de contribution à la liquidité | liquidity sharing rule |
| fin. | accord de contribution à la liquidité | liquidity sharing arrangement |
| astronaut., econ. | Accord entre la Communauté européenne, l'Agence spatiale européenne et l'Organisation européenne pour la sécurité de la navigation aérienne relatif à une contribution européenne à la mise en place d'un Système global de navigation par satellite GNSS | Agreement between the European Community, the European Space Agency and the European Organisation for the Safety of Air Navigation on a European Contribution to the development of a global navigation satellite system GNSS |
| law | action en contribution | action for contribution |
| interntl.trade., fin., UN | actions de capital représenté par les contributions directes | directly contributed capital |
| law, tax. | administration des contributions | fiscal authority |
| tax. | Administration des contributions directes | Inland Revenue |
| econ. | analyse des contributions | contribution analysis |
| fin. | annonce de contribution | pledge of contribution |
| econ., social.sc., UN | annonce de contribution | pledge |
| fin. | annonce de contributions en espèces | cash pledge |
| fin. | annonces de contributions volontaires | pledges of voluntary contributions |
| fin. | appel de contribution | procedure for calling contributions |
| law | appel à contributions | call for evidence |
| gen. | appel à contributions | call for contributions |
| gen. | apporter sa contribution au renforcement de la paix et de la sécurité mondiales | to make one's contribution to the strengthening of world peace and security |
| gen. | apporter sa contribution dans des conditions de pleine égalité | to make one's contribution in conditions of full equality |
| fin. | arriéré de contribution | arrear in contribution |
| fin. | arriéré des contributions | overdue contributions |
| fin. | arriérés de contribution | arrears in contributions |
| fin. | arriérés de contributions | outstanding arrears |
| fin. | arriérés de contributions | contribution in arrears |
| fin. | arriérés de contributions | arrears outstanding |
| fin. | arriérés de contributions mises en recouvrement | arrears of assessed contributions |
| fin., social.sc. | assiette des contributions | basis of assessment |
| insur. | assujettissement à des contributions | obligation to contribute |
| lab.law. | augmenter les contributions des travailleurs | to increase employee contributions |
| fin. | barème des contributions | assessment scale |
| fin., UN | Barème des contributions du personnel | Staff Assessment Plan |
| ed. | barème progressif des contributions scolaires adapté aux ressources des parents | sliding scale of school fees according to the parents'income |
| fin., social.sc. | base de calcul des contributions | basis of assessment |
| environ. | Base de données en ligne destinée à favoriser les contributions à la survie des villes | Online database encouraging contributions to cities's survival |
| stat., fin. | bureau des contributions | tax and revenue office |
| law, fin. | bureau des contributions | revenue office |
| fin. | calcul de contributions | assessment of contributions |
| fin. | capital représenté par les contributions directes | directly contributed capital |
| transp. | cargaison donnant lieu à contribution | contributing cargo |
| interntl.trade., agric. | certificat de contribution | certificate of contribution |
| commun. | classe de contribution | contribution class |
| fin., econ. | clé de contribution | contribution scale |
| fin., econ. | clé de contribution | contribution key |
| UN | Comité consultatif du Fonds de contributions volontaires pour la Décennie des Nations Unies pour la femme | Consultative Committee on the Voluntary Fund for the United Nations Decade for Women |
| fin., UN | Comité des contributions | Committee on Contributions |
| fin. | Commission fédérale de recours en matière de contributions | Federal Tax Appeals Commission |
| econ., UN | conférence des contributions | pledging conference |
| food.ind., UN | Conférence des contributions du PAM | World Food Programme Pledging Conference |
| food.ind., UN | Conférence des contributions du Programme alimentaire mondial | World Food Programme Pledging Conference |
| econ., fin., UN | Conférence des Nations Unies pour les annonces de contributions aux activités de développement | United Nations Pledging Conference for Development Activities |
| org.name. | Conférence internationale sur la contribution des critères et indicateurs pour la gestion forestière durable: perspectives futures | International Conference on the Contribution of Criteria and Indicators for Sustainable Forest Management: The Way Forward |
| fish.farm., UN | Conférence internationale sur la contribution durable des pêches à la sécurité alimentaire | International Conference on the Sustainable Contribution of Fisheries to Food Security |
| gen. | Conférence pour les annonces de contribution | Pledging Conference |
| UN | conférence pour les annonces de contributions | donors' conference |
| econ., UN | conférence pour les annonces de contributions | pledging conference |
| org.name. | Consultation d'experts sur la contribution de l'élevage à l'atténuation des effets du VIH/sida dans les communautés affectées | Expert Consultation on the Contribution of Livestock in Alleviating the Impact of HIV/AIDS in Affected Communities |
| org.name. | Consultation d'experts sur le renforcement de la contribution des arbres hors forêt à l'amélioration durable des conditions de vie | Expert Consultation on Enhancing the Contribution of Trees Outside Forests to Sustainable Livelihoods |
| corp.gov. | contribution annoncée | contribution pledged |
| corp.gov. | contribution annoncée | pledged contribution |
| fin. | contribution annoncée | pledge of contribution |
| fin. | contribution annuelle | annual contribution |
| econ., fin. | contribution anoncée | pledged contribution |
| econ., fin. | contribution anoncée | contribution pledged |
| fin. | contribution anonyme | silent contribution |
| econ. | contribution anticipée | forward contribution |
| econ., fin. | contribution assimilable à des dons | grant-like contribution |
| econ., fin. | contribution assimilable à des dons | grant-like assistance |
| econ. | contribution assimilable à un don | grant-like contribution |
| interntl.trade., econ. | contribution au budget | budget contribution |
| fin. | contribution au budget | budget assessment |
| fin. | contribution au budget ordinaire | assessed contribution |
| law, fin. | contribution au capital de la BCE | capital subscription |
| law, fin. | contribution au capital de la BCE | subscription to the capital of the ECB |
| tax. | contribution au fonds de logement | mass housing fund levy |
| fin. | contribution au Fonds de maladie per diem | contribution to the sickness per diem fund |
| nat.sc., environ. | contribution au forçage global | Greenhouse Forcing Contribution |
| tax., industr. | contribution au recyclage | recycling charge |
| fin., social.sc. | Contribution au remboursement de la dette sociale | social debt repayment contribution |
| fin., social.sc. | Contribution au remboursement de la dette sociale | levy to repay social-security debt |
| environ. | contribution au réchauffement global | global warming contribution |
| law, IT | contribution au régime des pensions | pension contribution |
| law, IT | contribution au régime des pensions | contribution to the pension scheme |
| fin. | contribution au résultat brut | contribution to gross income |
| econ. | contribution au titre de la participation aux coûts | cost-sharing contribution |
| fin., commun. | contribution au titre du déficit d'accès | access deficit contribution |
| fin., commun. | contribution au titre du service universel | universal service contribution |
| transp. | contribution aux avaries communes | proportion in a general average |
| law | contribution aux avaries communes | general average contribution |
| fin. | contribution aux besoins en capital | contribution to capital needs |
| proced.law. | contribution aux charges du mariage | contribution to the costs of married life |
| UN | contribution aux dépenses | financial contributions |
| energ.ind. | contribution aux frais de branchement | capital contribution to connection costs |
| energ.ind. | contribution aux frais de raccordement | capital contribution to connection costs |
| mater.sc., el. | contribution aux frais de réseau | capital contribution to network costs |
| fin. | contribution aux frais généraux | overhead contribution |
| market., fin. | contribution aux institutions de prévoyance du personnel | contribution to employee benefit schemes |
| market., fin. | contribution aux institutions de prévoyance du personnel | contribution to personnel welfare funds |
| market., fin. | contribution aux institutions de prévoyance du personnel | contribution to pension funds |
| market., fin. | contribution aux institutions de prévoyance du personnel | contribution to staff welfare funds |
| market., fin. | contribution aux institutions de prévoyance du personnel | allocation to the staff provident fund |
| market., fin. | contribution aux institutions de prévoyance en faveur du personnel | contribution to personnel welfare funds |
| market., fin. | contribution aux institutions de prévoyance en faveur du personnel | contribution to pension funds |
| market., fin. | contribution aux institutions de prévoyance en faveur du personnel | allocation to employee benefits |
| market., fin. | contribution aux institutions de prévoyance en faveur du personnel | allocation to personnel welfare institution |
| market., fin. | contribution aux institutions de prévoyance en faveur du personnel | allocation to pension funds |
| market., fin. | contribution aux institutions de prévoyance en faveur du personnel | contribution to employee benefit schemes |
| market., fin. | contribution aux institutions de prévoyance en faveur du personnel | allocation to staff welfare funds |
| market., fin. | contribution aux institutions de prévoyance en faveur du personnel | contribution to staff welfare funds |
| market., fin. | contribution aux institutions de prévoyance en faveur du personnel | allocation to the staff provident fund |
| construct. | contribution aux équipements | development charge |
| corp.gov. | contribution bilatérale | bilateral contribution |
| fin., social.sc. | contribution bénévole | voluntary deposit |
| fin., social.sc. | contribution bénévole | voluntary contribution |
| nat.sc. | contribution calorifique non solaire | non-solar heat contribution |
| tax., environ. | contribution climat-énergie | carbon tax |
| fin. | contribution communautaire | Community contribution |
| fin., UN | contribution confirmée mais non versée | confirmed pledge outstanding |
| gen. | contribution conventionnelle | treaty contribution |
| gen. | contribution couplée | matching fund |
| commer., transp., nautic. | contribution d'avarie commune | general average deposit |
| law, fin. | contribution d'avarie commune | general average contribution |
| UN | contribution de contrepartie | matching contribution |
| UN | contribution de contrepartie | counterpart contribution |
| polit. | contribution de contrepartie en espèces des gouvernements | government cash counterpart contribution |
| polit. | contribution de contrepartie en espèces des gouvernements | government cash contribution |
| gen. | contribution de contrepartie en espèces des gouvernements | government counterpart cash contribution |
| law | contribution de guerre | war levy |
| gen. | contribution de guerre | war-contribution |
| stat. | contribution de la pêche au PNB | fish contribution to GNP |
| stat. | contribution de la pêche au PNB | fish contribution to gross national product |
| stat. | contribution de la pêche au produit national brut | fish contribution to GNP |
| stat. | contribution de la pêche au produit national brut | fish contribution to gross national product |
| UN, insur. | contribution de l'assuré | co-pay |
| sec.sys., lab.law. | contribution de l'employeur | employer's contribution |
| comp., MS, Canada | contribution de projet reportée | project deferred revenue (The revenue for a project that is not yet recognized) |
| gen. | contribution de solidarité | solidarity levy |
| gen. | contribution de solidarité | air ticket levy |
| fin. | contribution de source privée | public contribution |
| lab.law. | contribution de soutien au marché de l'emploi | employment market contribution |
| gen. | contribution des parents | contribution by parents |
| IMF. | contribution des patentes | occupational license tax |
| fin. | contribution des patentes | business licence tax |
| IMF. | contribution des patentes | business license tax |
| fin. | contribution des patentes | occupational licence tax |
| law | contribution des patentes | occupational taxes |
| IMF. | contribution des patentes et licences | business and professional licenses |
| fin. | contribution des patentes et licences | business and professional licences |
| econ. | contribution des États membres | Member States' contribution |
| IMF. | contribution destinée à améliorer la qualité des créances | enhancement money debt restructuring |
| fin. | contribution d'Etat Membre | contributions from Member Nations |
| law, fin. | contribution directe | assessed tax |
| life.sc., el. | contribution du ciel à la température de bruit de l'antenne | sky contribution to aerial noise temperature |
| life.sc., el. | contribution du ciel à la température de bruit de l'antenne | sky contribution to antenna noise temperature |
| law | contribution du cofiduciaire | contribution by co-trustee |
| gen. | contribution du personnel | staff assessment |
| law | contribution du service juridique | contribution of the Legal Service |
| law | contribution du service juridique | Legal Service contribution |
| econ. | contribution d'un pays tiers | third-party funds |
| law | contribution en avarie commune | contribution in general average |
| fin. | contribution en compte intérêts | interest-rate subsidy |
| fin. | contribution en espèces | contribution in cash |
| fin. | contribution en espèces | cash pledge |
| fin. | contribution en espèces | cash contribution |
| corp.gov. | contribution en euros | Euro portion |
| fin. | contribution en faveur des collectivités locales | municipal tax |
| fin. | contribution en faveur des waterschappen | waterschap levies |
| econ. | contribution en fret | shipping pledge |
| fin. | contribution en nature | contribution in kind |
| econ., food.ind. | contribution "en nature" | contribution in kind |
| gen. | contribution en nature | in-kind contribution |
| econ. | contribution en produits | commodity contribution |
| econ. | contribution en produits | commodity pledge |
| gen. | contribution en produits | in-kind contribution |
| gen. | contribution en produits uniquement | commodity-only contribution |
| agric. | contribution en semences | seed contribution |
| food.ind. | contribution engagée ou expédiée | contribution, committed or shipped |
| fin. | contribution exceptionnelle à la CECA | exceptional contribution to the ECSC |
| fin. | contribution exprimée et payée en écus | contribution expressed and paid in ECUs |
| corp.gov. | contribution extrabudgétaire | extrabudgetary contribution |
| corp.gov. | contribution extrabudgétaire volontaire | voluntary extra-budgetary contribution |
| corp.gov. | contribution extrabudgétaire volontaire | extra-budgetary voluntary contribution |
| fin. | contribution extraordinaire | extraordinary contribution |
| social.sc. | contribution extraordinaire | special assessment |
| UN, econ. | contribution extraordinaire faite en une fois ou sur plusieurs année | one-time assessment or multi-year special assessments |
| UN, econ. | contribution extraordinaire faite sur plusieurs années | multi-year special assessments |
| UN, econ. | contribution extraordinaire faite en une seule fois | one-time assessment |
| fin. | contribution financière | financial participation |
| environ. | contribution financière | financial contribution Something given, including any form of income or price support; individual investor's monetary offering or contribution to common fund or stock; government agency's or lending aid agency's subsidy, grant, or other contribution to help bolster an economy |
| fin. | contribution financière | financial contribution |
| fin., econ. | contribution financière basée sur le produit national brut | GNP financial contribution |
| econ. | contribution financière directe | direct financial contribution |
| polit., loc.name., commer. | contribution financière du bénéficiaire | contribution of the beneficiary |
| fin., econ. | contribution financière PNB | GNP financial contribution |
| fin. | contribution fixée | assessed contribution |
| law, fin. | contribution foncier propriété " | property tax on buildings and on land |
| tax. | contribution foncière | property tax |
| tax. | contribution foncière | real estate tax |
| tax. | contribution foncière | real property tax |
| tax. | contribution foncière | property-tax |
| tax. | contribution foncière | land tax |
| tax. | contribution foncière | tax on real estate |
| tax. | contribution foncière | tax on property |
| tax. | contribution foncière | land rates |
| law, fin. | contribution foncière des propriétés non bâties | land tax |
| law, fin. | contribution foncière sur les propriétés bâties | tax on buildings |
| insur. | contribution forfaitaire appropriée | to contribute at the appropriate flat rate |
| market., commun. | contribution fractionnelle du mois calendraire à la probabilité annuelle | fractional contribution of calendar month to the yearly probability |
| econ. | contribution globale en produits non spécifiés | undifferential commodity pledge |
| fin. | contribution gouvernementale | government contribution |
| law, fin. | contribution immobilière | real property tax |
| gen. | contribution indirecte | indirect taxation |
| fin. | contribution individuelle | individual contribution |
| gen. | contribution initiale | initial contribution |
| law | contribution insuffisante | inadequate contribution |
| law | contribution intentionnelle à l'infraction | intentional contribution to the offence |
| gen. | contribution jumelée | matching fund |
| gen. | contribution laissée à votre jugement | pay what you want |
| gen. | contribution liée | tied contribution |
| fin. | contribution "marketing" | marketing contribution |
| insur. | contribution minimale au système de santé | minimum health care contribution |
| fin. | contribution mise en recouvrement | assessed contribution |
| law, fin. | contribution mobilière | tax on movable property |
| gen. | contribution multiforme | multifaceted contribution |
| corp.gov. | contribution multilatérale | multilateral contribution |
| gen. | contribution multilatérale sans emploi spécifique | multilateral and unallocated contribution |
| corp.gov. | contribution multilatérale à emploi spécifique | directed multilateral contribution |
| fin. | contribution nette d'un membre pondérée par un coefficient temps | time-weighted net contribution of a member |
| fin. | contribution non acquittée | outstanding contribution |
| corp.gov. | contribution non affectée à des projets | non-project contribution |
| fin. | contribution non inscrite au budget | unbudgeted contribution |
| gen. | contribution non liée | untied contribution |
| fin., UN | contribution non recouvrable | uncollectable pledge |
| econ. | contribution négative à la croissance | negative contribution to growth |
| econ. | contribution obligatoire | assessed contribution |
| fin. | contribution ordinaire | assessed contribution |
| fin. | contribution ordinaire au Fonds | regular Fund contribution |
| gen. | contribution originale | original contribution |
| fin., econ. | contribution ou versement supplémentaire dû par les Etats membres | contribution or additional payment owed by the Member States |
| fin., econ. | contribution ou versement supplémentaire dû par les Etats membres | contribution or additional payment from the Member States |
| stat., insur. | contribution ouvrière | employee's contribution |
| stat., insur. | contribution ouvrière | employe's contribution |
| fin. | contribution par habitant | per capita contribution |
| gen. | contribution parallèle | matching fund |
| social.sc. | contribution parentale | parental contribution |
| social.sc., lab.law. | contribution patronale | employer's works council contribution |
| tax. | contribution patronale | employers' contribution |
| bank. | contribution personnelle | poll tax |
| bank. | contribution personnelle | personal tax |
| econ. | contribution PNB | GNP contribution |
| UN, insur. | contribution ponctuelle | one-time assessment |
| econ. | contribution ponctuelle | one-off contribution |
| fin. | contribution positive au bénéfice déclaré | positive contribution to the reported profit |
| environ. | contribution potentielle au réchauffement climatique | global warming potential |
| environ. | contribution potentielle au réchauffement climatique | GWP |
| fin., social.sc. | Contribution pour le remboursement de la dette sociale | social debt repayment contribution |
| fin., social.sc. | Contribution pour le remboursement de la dette sociale | levy to repay social-security debt |
| insur., transp. | contribution proportionnelle | proportional contribution |
| corp.gov. | contribution proposée à la solution du problème | proposed contribution to problem resolution |
| fin. | contribution provisoire d'avarie commune | general average deposit |
| fin. | contribution publique | government contributions |
| gen. | contribution reportée | deferred contribution |
| interntl.trade. | contribution requise | required contribution |
| ed. | contribution scolaire | school fees |
| tax. | contribution sociale généralisée | general welfare contribution |
| tax. | contribution sociale généralisée | general social contribution |
| econ., fin. | contribution sous forme de dividende | contribution in the form of dividend |
| fin. | contribution sous forme de prestation de services | contribution in services |
| fin., UN | contribution spéciale | special contribution |
| fin. | contribution spéciale locale | local special contribution |
| fin. | contribution supplémentaire | additional contribution |
| law, fin. | contribution sur la fortune | ability taxes |
| law, fin. | contribution sur les biens | ability taxes |
| law, fin. | contribution sur les bénéfices excessifs | excess profits tax |
| nat.sc. | contribution technique | technical contribution |
| gov. | contribution temporaire | temporary levy |
| gen. | contribution temporaire | temporary contribution |
| gen. | contribution uniforme | minimum equal amount |
| gen. | contribution versée d'avance | up-front contribution |
| fin., UN | contribution volontaire | voluntary funding |
| fin., social.sc. | contribution volontaire | voluntary deposit |
| fin., UN | contribution volontaire annoncée | voluntary pledged contribution |
| corp.gov. | contribution volontaire | voluntary contributions |
| gen. | contribution volontaire | voluntary contribution |
| gen. | contribution volontaire annoncée | voluntary pledged contribution |
| corp.gov. | contribution volontaire de base | core voluntary contribution |
| corp.gov. | contribution volontaire en nature | voluntary contribution in-kind |
| UN, sl., drug. | contribution à des fins spéciales | earmarked contribution |
| fin., UN | contribution à des fins spéciales | specific-purpose contribution |
| fin., UN | contribution à des fins spéciales | specific contribution |
| econ., fin. | contribution à fonds perdus | irrecoverable grant |
| market., fin. | contribution à la caisse de pension | contribution to pension funds |
| market., fin. | contribution à la caisse de pension | allocation to the staff provident fund |
| market., fin. | contribution à la caisse de pension | contribution to personnel welfare funds |
| market., fin. | contribution à la caisse de pension | contribution to staff welfare funds |
| market., fin. | contribution à la caisse de pension | contribution to employee benefit schemes |
| insur. | contribution à la dette | contribution clause |
| gen. | contribution à la défense | defence support |
| econ., market. | contribution à la formation de capitaux à risques | contribution to risk venture capital formation |
| econ., market. | contribution à la formation de capitaux à risques | contribution to risk capital formation |
| IMF. | contribution à la stabilité financière | financial stability contribution |
| IMF. | contribution à la stabilité financière | financial stability tax |
| fin., tax. | contribution à la stabilité financière | stability fee |
| law | contribution à l'état de la technique | contribution to the known art |
| law, econ. | contribution à objectifs spécifiques | contribution to specific projects |
| fin., UN | contribution à recevoir | receivable contribution |
| fin. | contribution à recouvrer | contribution due |
| fin., UN | contribution à un fonds d'affectation spéciale | trust fund contribution |
| econ. | contributions assimilées à des achats de services marchands | contributions considered as purchases of market services |
| interntl.trade., econ. | contributions au budget administratif | contributions on the administrative budget |
| law, fin. | contributions bénévoles d'origines publique et privée | voluntary contributions from public and private funds |
| fin., tax. | contributions courantes | current contributions |
| fin., tax. | contributions courantes | current assessments |
| fin., UN | Contributions de contrepartie en espèces des gouvernements | Government cash counterpart contributions |
| econ. | contributions de l'employeur aux fonds de retraite constitués chez lui | employer's contributions to the pension funds established by him |
| econ. | contributions de l'Etat aux institutions communautaires européennes | contributions of the government to the Institutions of the European Communities |
| econ. | contributions de l'Etat aux organisations internationales | contributions of the government to international organisations |
| stat. | contributions de sécurité sociale | social security taxes |
| fin. | contributions des banques centrales de l'UE | contributions from EU central banks |
| polit. | contributions des Etats membres | member State contributions |
| fin. | contributions des Etats Membres | Member States' assessments |
| environ. | contributions des sources naturelles | contributions from natural sources |
| tax. | contributions directes | direct taxation |
| fin., social.sc. | contributions du personnel non fondées sur des montants en dollars | non-dollar-based staff assessment |
| tax. | contributions en faveur des "waterschappen" | "Waterschap" levies |
| fin. | contributions extraordinaires | special tax levies |
| fin. | contributions financières | financial contributions |
| tax. | contributions financières des Etats membres au budget des Communautés | financial contributions of Member States to the Communities' budget |
| econ. | contributions financières destinées à faire face aux dépenses | financial contributions to cover expenditure |
| gen. | contributions immobilières | real property tax France |
| law, fin. | contributions indirectes | indirect tax |
| law | contributions militaires | military contributions |
| fin., UN | contributions non-acquittées | assessed contributions unpaid |
| fin. | contributions pour le financement des programmes | contributions for the financing of programmes |
| stat. | contributions publiques | general government contributions |
| law, fin. | contributions publiques | taxes |
| gen. | contributions scolaires | school fees |
| gen. | contributions uniformes aux guichets CNUCED | standard contributions to the windows |
| polit. | contributions volontaires | voluntary contributions |
| econ. | contributions volontaires des ménages en tant que consommateurs | voluntary contributions from households in their capacity as consumers |
| tax. | contrôleur des contributions | tax assessor |
| gen. | contrôleur des contributions | inspector of taxes |
| environ., min.prod. | critère de contribution à la pollution | criterion of contribution to pollution |
| law, transp. | créance du chef de contribution en avarie commune | claim for contribution in general average |
| law | demande de contribution | contribution claim |
| UN | demande de réduction de contribution | reduced assessment claims |
| market. | des avances sans intérêts qui viennent en déduction des contributions financières | interest-free advances which shall be deducted from the financial contributions |
| econ., social.sc. | Déclaration de Mexico de 1975 sur l'égalité des femmes et leur contribution au développement et à la paix | Declaration of Mexico on the Equality of Women and their Contribution to Development and Peace, 1975 |
| law, fish.farm., UN | Déclaration et plan d'action de Kyoto sur la contribution durable des pêches à la sécurité alimentaire | Kyoto Declaration and Plan of Action on the Sustainable Contribution of Fisheries to Food Security |
| polit. | Déclaration sur la contribution de l'OMC à une plus grande cohérence dans l'élaboration des politiques économiques au niveau mondial | Declaration on the Contribution of the World Trade Organization to Achieving Greater Coherence in Global Economic Policymaking |
| interntl.trade. | Déclaration sur la contribution de l'Organisation mondiale du commerce à une plus grande cohérence dans l'élaboration des politiques économiques au niveau mondial | Declaration on the contribution of the World Trade Organisation to achieving greater coherence in global economic policy-making |
| h.rghts.act., commun., UN | Déclaration sur les principes fondamentaux concernant la contribution des organes d'information au renforcement de la paix et de la compréhension internationale, à la promotion des droits de l'homme et à la lutte contre le racisme, l'apartheid et l'incitation à la guerre | Declaration on fundamental principles concerning the contribution of the mass media to strengthening peace and international understanding, the promotion of human rights and to countering racialism, apartheid and incitement to war |
| law, fin. | déductibilité des contributions versées aux caisses de retraite étrangères | deductibility of contributions paid to foreign pension funds |
| insur. | déduction des contributions au régime de pensions | deduction of contributions to the pension scheme |
| commun. | encodage de la source pour contribution | source coding for contribution |
| fin. | engagement personnel de contribution aux résultats | personal business commitments |
| corp.gov. | facteur contribution | contribution factor |
| fin. | facteur contribution | assessed contributions factor |
| law, fin. | feuille de contribution | tax form |
| tax. | feuille de contribution | demand note |
| IMF. | filtre fondé sur la contribution à la croissance mondiale | filter based on contribution to global growth |
| fin., UN | fonctionnaire chargé des contributions | contributions officer |
| fin., UN | Fonds d'affectation spéciale des intérêts de la contribution au Compte spécial de l'Organisation des Nations Unies | Trust Fund for Interest on the Contribution to the United Nations Special Account |
| UN, account. | Fonds d'affectation spéciale pour les intérêts perçus sur la contribution au Compte spécial des Nations Unies | Trust Fund for Interest on the Contribution to the United Nations Special Account |
| polit. | Fonds de Contributions volontaires des Nations Unies pour les Victimes de la Torture | UN Voluntary Fund for the Victims of Torture |
| h.rghts.act., UN | Fonds de contributions volontaires pour la coopération technique dans le domaine des droits de l'homme | Voluntary Fund for Technical Cooperation in the Field of Human Rights |
| social.sc., UN | Fonds de contributions volontaires pour la Décennie des Nations Unies pour la femme | Voluntary Fund for the United Nations Decade for Women |
| social.sc., UN | Fonds de contributions volontaires pour la Décennie des Nations Unies pour les personnes handicapées | Voluntary Fund for the United Nations Decade of Disabled Persons |
| UN | Fonds de contributions volontaires pour la Décennie internationale des populations autochtones | Voluntary Fund for the International Decade of the World's Indigenous People |
| h.rghts.act., UN | Fonds de contributions volontaires pour la lutte contre les formes contemporaines d'esclavage | Voluntary Trust Fund on Contemporary Forms of Slavery |
| UN | Fonds de contributions volontaires pour les populations autochtones | Voluntary Fund for the International Decade of the World's Indigenous People |
| UN | Fonds de contributions volontaires pour les victimes de la torture | UN Voluntary Fund for Victims of Torture |
| UN | Fonds de contributions volontaires pour les victimes de la torture | United Nations Voluntary Fund for Victims of Torture |
| gen. | fournir sa contribution | one's share/to do |
| law | garantie des contributions aux avaries communes | average guarantee |
| commer., transp., nautic. | garantie en contribution d'avarie commune | general average deposit |
| law, fin. | grever de contributions | burden with taxes/to |
| fin., transp. | hydrocarbures soumis à contribution | contributing oil |
| health. | impôts et contribution | rates and taxes |
| law, fin. | impôts et contributions | rates and taxes |
| tax. | inspecteur des contributions | tax inspector |
| law | la contribution aux frais de la Cour que cette partie devra supporter | the amount which this party is to contribute towards the expenses of the Court |
| gen. | "La contribution de l'UEO à la future architecture européenne de sécurité et de défense" | "WEU contribution to the future European Security and Defence Architecture" |
| org.name. | La contribution des civilisations à l'agriculture mondiale | The contribution of civilizations to world agriculture |
| econ. | la contribution des États AELE découlant de leur participation ... est proportionnelle | the contribution of the EFTA States arising from their participation ... shall be calculated proportionally |
| ed. | La lutte contre l'abandon scolaire: une contribution essentielle à la stratégie Europe 2020 | Tackling early school leaving: A key contribution to the Europe 2020 Agenda |
| fin. | le capital représenté par les contributions directes servirait de garantie | the DCC would serve as a guaranteed capital base |
| patents. | le montant d’une contribution | the amount of a contribution |
| econ. | les engagements contractés ainsi que les paiements qui en résultent ne donnent pas lieu à une contribution de la part des États | commitments entered into as well as the payments which result from this shall give rise to no contribution on the part of the States |
| fin. | les soldes disponibles de ces contributions | the available balances of these contributions |
| commun., IT | liaison de contribution | contribution link |
| radio | liaison de contribution | contribution circuit |
| IT | logiciel contributif logiciel à contribution volontaire | shareware |
| IT | logiciel à contribution | shareware |
| gen. | logiciel à contribution volontaire | shareware |
| interntl.trade. | membre ayant des arriérés de contributions | members in arrears |
| gen. | mets-le à contribution | ask him to help |
| fin. | mettre lourdement à contribution | place a heavy burden on |
| IMF. | mettre à contribution | bail in |
| gen. | mettre quelqu'un à contribution | get somebody involved |
| UN, account. | militaire détaché auprès de l'ONU à titre de contribution volontaire | gratis military officer |
| fin. | Ministre des Contributions | Minister for Taxation |
| gen. | ministre des contributions | Minister for Taxation |
| gen. | modèle de convention de contribution | Standard Contribution Agreement |
| fin. | montant estimé des contributions | estimated amount of the contributions |
| fin. | montant estimé des contributions | estimated amount of contributions |
| fin. | montant liquidé par le directeur du bureau des contributions | tax assessed by the tax inspector |
| gen. | nous devons compter sa contribution pour | we must take some account of her contribution (quelque chose) |
| avia., Canada, HR | objectif de contribution | contribution objective |
| econ., fin. | objectif de contribution | pledge target |
| gen. | objectif de contribution | pledging target |
| fin., UN | objectif spécifié pour les annonces de contributions volontaires | target figure for pledges of voluntary contributions |
| law | offre de contribution | offer to contribute |
| gen. | opération militaire de l'Union européenne en vue d'une contribution à la dissuasion, à la prévention et à la répression des actes de piraterie et de vols à main armée au large des côtes de la Somalie | Operation ATALANTA |
| gen. | opération militaire de l'Union européenne en vue d'une contribution à la dissuasion, à la prévention et à la répression des actes de piraterie et de vols à main armée au large des côtes de la Somalie | European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast |
| gen. | opération militaire de l'Union européenne en vue d'une contribution à la dissuasion, à la prévention et à la répression des actes de piraterie et de vols à main armée au large des côtes de la Somalie | Atalanta |
| gen. | Organisation sportive pour les contributions collectives et l'égalité des droits | Sports Organisation for Collective Contributions and Equal Rights |
| UN, insur. | participation aux frais, contribution de l'assuré | co-pay |
| interntl.trade. | perception des contributions | receipt of contributions |
| law, fin. | percevoir une contribution | collect a tax/to |
| law | Pour une protection consulaire effective dans les pays tiers : la contribution de l'Union européenne - Plan d'action 2007-2009 | Effective consular protection in third countries: the contribution of the European Union - Action Plan 2007-2009 |
| fin. | pourcentage de la contribution | percentage contribution |
| fin. | principe de la contribution proportionnelle aux ressources | ability to pay principle |
| UN | Prix international pour la contribution la plus notable dans le domaine de l'environnement | International Prize for the Most Outstanding Contribution in the Field of the Environment |
| avia., Canada, HR | Prix pour contribution des employés à des oeuvres de bienfaisance | Employee Charitable Giving Award |
| econ., fin. | produit des placements réalisés sur les encaissements de fonds provenant de contributions à l'IDA | investment income on IDA donor encashments |
| lab.law. | Programme de contribution à la formation professionnelle des jeunes | Government Grants Scheme for Vocational Training for Young People |
| lab.law. | Programme de contribution à la formation professionnelle des jeunes | Contributory Scheme for the Vocational Training of Young People |
| econ. | promesse formelle de contribution | firm pledge |
| patents. | proportionnellement à la contribution | in proportion to the contribution |
| gen. | période de contribution | pledging period |
| law | rappel de contribution | calling in additional or outstanding tax |
| fin. | recettes provenant des contributions du personnel | income from staff assessment |
| law | receveur des contributions | tax collector |
| gen. | Recommandation concernant la participation et la contribution des masses populaires à la vie culturelle | Recommendation on Participation by the People at Large in Cultural Life and their Contribution to it |
| law | recours en contribution | contribution claim |
| fin. | recouvrement des contributions | collection of contributions |
| fin. | recouvrement des montants correspondant à la contribution des Etats | collections corresponding to the payment by the States of their contributions |
| insur. | relever la contribution de l'affilié | to increase the contribution by the member |
| fin., insur. | remboursement de la contribution à l'épargne de l'employeur | reimbursement of employer's savings contribution |
| gen. | remplacement des contributions financières des Etats membres par des ressources propres aux Communautés | replacement of financial contributions from Member States by the Communities' own resources |
| gen. | revenu de contribution du personnel | staff assessment income |
| commer., transp., nautic. | reçu de garantie en contribution d'avarie commune | receipt of deposit in general average |
| fin. | règle de contribution à la liquidité | liquidity sharing rule |
| fin. | règlement des contributions | payment of contributions |
| fin. | régime à contributions définies | defined contribution plan pension accounting |
| fin., econ. | régle de contribution à la liquidité | liquidity sharing rule |
| fin., econ. | régle de contribution à la liquidité | liquidity sharing agreement |
| tax. | rôle des contributions | assessment roll |
| tax. | rôle des contributions | tax list BT |
| tax. | rôle des contributions | register of taxes |
| tax. | rôle des contributions directes | tax list |
| tax. | rôle nominatif des contributions | assessment roll |
| gen. | sa contribution au spectacle se limite à la rédaction du programme | his only contribution to the show was writing the programme |
| insur. | sans contribution | non-contribution clause |
| gen. | sans vouloir minimiser sa contribution | without wishing to underrate her contribution |
| gen. | sans vouloir minimiser sa contribution | without wishing to minimize her contribution |
| fin. | situation des contributions | status of contributions |
| fin., econ. | soldes disponibles des contributions | available balances of contributions |
| commun. | système de contributions au titre du déficit d'accès | access deficit scheme |
| econ., UN | système de suivi et de rapports sur les contributions des donateurs | donor monitoring and reporting system |
| fin. | système des contributions financières | system of financial contributions |
| fin. | taux de contribution | percentage contributions |
| fin. | taux de contribution | rate of assessment |
| fin. | taux de contribution | assessment rate |
| insur. | taux de contribution au régime des pensions | rate of contribution to the pension scheme |
| gen. | taux de contribution du personnel | staff assessment rate |
| gen. | taux des contributions | rates of contributions |
| law, fin. | taxes et contributions | taxes and dues |
| construct., mun.plan., industr. | terrain prêt à bâtir et libre des contributions d'aménagement | serviced land which is free of any contribution towards development |
| gen. | tranche de contribution exigible | instalment of contribution payable |
| fin., insur. | transfert de la contribution à l'épargne de l'employeur avec prime d'épargne | transfer of employer's savings contribution with saving bonus |
| fin., insur. | transfert de la contribution à l'épargne de l'employeur sans prime d'épargne | transfer of employer's savings contribution without saving bonus |
| UN | veiller a ce qu’apporte sa contribution | ensure that it plays it’s part |
| gen. | verser des contributions volontaires au fonds d'aide à ... | to contribute to the voluntary fund in support of ... |
| fin. | verser sa contribution | payment of contribution |
| fin. | échéancier des appels de contributions | schedule of calls for contributions |
| fin. | état des contributions | status of contributions |
| org.name. | Étude de la contribution de la forêt au développement socio-économique des communautés pratiquant l'agriculture itinérante | Study on Forestry for Socio-Economic Development of Communities Practising Shifting Cultivation |
| patents. | être en retard dans le paiement de ses contributions | to be in arrears in the payment of its financial contributions |
