| French | English |
| alors, tu es content de toi? | I hope you're pleased with yourself, then! |
| avoir tout son content de | have had one's fill of something (quelque chose) |
| conter fleurette à | murmur sweet nothings to somebody (quelqu'un) |
| du moment qu'il a sa dose journalière de télévision, il est content | as long as he gets his daily dose of television, he's happy |
| d'une certaine manière, je suis content que ce soit fini | in a way, I'm glad it's over |
| eh bien, qu'il s'en aille s'il n'est pas content! | he can leave if he doesn't like it! |
| elle ne s'en laisse pas conter | she's not easily taken in |
| il est content, que te faut-il de plus? | he's happy, what more do you want? |
| il n'est pas trop content | he's not very happy |
| je reste, tant pis s'il n'est pas content | I'm staying, too bad if he doesn't like it |
| je suis content que tu aies pu venir | I'm glad that you could make it |
| je suis très content de moi | I'm very pleased with myself |
| laisse-les s'amuser tout leur content | let them play as much as they like |
| mon bonhomme n'était pas du tout content! | I don't mind telling you that the bloke wasn't at all pleased! |
| non content de les avoir humiliés, il les a jetés dehors | not content with humiliating them, he threw them out |
| non content d'être riche, il veut aussi être célèbre | not satisfied with being rich, he wants to be famous as well |
| non content d'être riche, il veut aussi être célèbre | not content with being rich, he wants to be famous as well |
| on m'en a conté de belles sur toi! | I've heard some fine things about you! |
| oui, j'ai refusé ce travail, là, tu es content? | yes I turned down that job, now are you satisfied? |
| tu as l'air content, ça fait peur! | you don't exactly look beside yourself with joy! |
| tu étais content, ne me dis pas le contraire! | you were pleased, don't tell me you weren't! |
| tu étais content, ne me dis pas le contraire! | you were pleased, don't deny it |
| être content de | be satisfied with something (quelque chose) |
| être content de soi | be pleased with oneself |
| être content de son sort | be happy with one's lot |
