| Subject | French | English |
| IT, social.sc. | A commercial | commercial at |
| IT, social.sc. | A commercial | at |
| IT, social.sc. | A commercial | at sign |
| econ. | accord commercial | trade agreement EU (UE) |
| gen. | accord commercial | commercial agreement |
| gen. | Accord commercial anti-contrefaçon | Anti-Counterfeiting Trade Agreement |
| gen. | Accord commercial anti-contrefaçon | Anti-Counterfeiting Trade Agreement between the European Union and its Member States, Australia, Canada, Japan, the Republic of Korea, the United Mexican States, the Kingdom of Morocco, New Zealand, the Republic of Singapore, the Swiss Confederation and the United States |
| crim.law., commer., polit. | accord commercial anti-contrefaçon entre l'Union européenne et ses États membres, l'Australie, le Canada, la République de Corée, les États-Unis d'Amérique, le Japon, le Royaume du Maroc, les États-Unis mexicains, la Nouvelle-Zélande, la République de Singapour et la Confédération suisse | Anti-Counterfeiting Trade Agreement between the European Union and its Member States, Australia, Canada, Japan, the Republic of Korea, the United Mexican States, the Kingdom of Morocco, New Zealand, the Republic of Singapore, the Swiss Confederation and the United States |
| crim.law., commer., polit. | accord commercial anti-contrefaçon entre l'Union européenne et ses États membres, l'Australie, le Canada, la République de Corée, les États-Unis d'Amérique, le Japon, le Royaume du Maroc, les États-Unis mexicains, la Nouvelle-Zélande, la République de Singapour et la Confédération suisse | Anti-Counterfeiting Trade Agreement |
| comp., MS | accord commercial avec un client | customer trade agreement (A fixed-price agreement that a company enters into with one or more customers in relation to sales prices or discounts for costs associated with the completion of a project (labor, expenses, and fees)) |
| commer. | accord commercial CEE-Chine de 1978 | 1978 EEC-China Trade Agreement |
| org.name. | Accord commercial de rapprochement économique austral-néozélandais | Australia-New Zealand Closer Economic Relations Trade Agreement |
| gen. | Accord commercial entre la Communauté économique européenne et la République populaire de Chine | Trade Agreement between the European Economic Community and the People's Republic of China |
| IMF. | accord commercial multilatéral | multilateral agreement |
| gen. | Accord de coopération commerciale et économique entre la Communauté économique européenne et la Mongolie | Agreement on trade and economic cooperation between the European Economic Community and Mongolia |
| gen. | Accord de coopération commerciale et économique entre la Communauté économique européenne et la République populaire de Chine | Agreement on Trade and Economic Cooperation between the European Economic Community and the People's Republic of China |
| comp., MS | accord de partenariat commercial | trading partner agreement (A definitive and binding agreement between two trading partners for transacting messages over a specific business-to-business protocol. A trading partner agreement brings together common bi-directional message processing properties from specific business profiles of both partners. It is a comprehensive collection of all aspects governing the business transaction between the two trading partners. The trading partner agreement is typically derived from the profiles of each partner, with the ability to customize and override the required settings) |
| comp., MS | accord de partenariat commercial de secours | fallback trading partner agreement (A collection of settings that BizTalk Server uses for business-to-business message handling, when no explicit agreement is present) |
| law | accord relatif à la communication d'un savoir-faire commercial | agreement relating to marketing know-how |
| gen. | Accord relatif à l'application provisoire des projets de conventions internationales douanières sur le tourisme, sur les véhicules routiers commerciaux et sur le transport international des marchandises par la route | Agreement Providing for the Provisional Application of the Draft International Customs Conventions on Touring, on Commercial Road Vehicles and on the International Transport of Goods by Road |
| gen. | Accord sur les dettes commerciales de personnes résidant en Turquie | Agreement on Commercial Debts Owed by Residents of Turkey |
| commun. | Accord établissant un régime provisoire applicable à un système commercial mondial de télécommunications par satellites | Agreement establishing Interim Arrangements for a Global Commercial Communications Satellite System |
| chem. | acide sulfurique commercial | technical sulphuric acid |
| chem. | acide sulfurique commercial | technical grade sulphuric acid |
| met. | acier commercial | industrial steel |
| met. | acier commercial | commercial steel |
| met. | acier du type commercial | industrial steel |
| met. | acier du type commercial | commercial steel |
| fin. | Actifs et crédits adossés à de l'immobilier commercial | commercial mortgage-backed security |
| fin., bank. | actifs et crédits adossés à de l'immobilier commercial | commercial mortgage backed securities |
| fin. | activité à caractère commercial | activity of a commercial character |
| gen. | activités commerciales | commercial activities |
| gen. | adressez-vous à notre secteur commercial | please apply to our sales department |
| gen. | adressez-vous à notre service commercial | please apply to our sales department |
| gen. | Agence européenne pour la coopération commerciale avec les pays en voie de développement | European Agency for Trade Cooperation with the Developing Countries |
| gen. | agences d'informations commerciales | commercial information agencies |
| libr. | agent5 commercial | sales rep |
| law, commer. | agent commercial | agent |
| libr. | agent5 commercial | sales representative |
| gen. | agent commercial | sales representative |
| commer. | agent commercial indépendant | self-employed commercial agent |
| commer., polit. | agent commercial à titre accessoire | commercial agent by way of secondary activity |
| gen. | agent technico-commercial | sales engineer |
| commer., lab.law. | agent technico-commercial | technical sales representative |
| gen. | agent technico-commercial | sales technician |
| agric. | agriculteur commercial | commercial farmer |
| fish.farm. | aliment aquacole commercial/industriel | commercial/industrial aquafeed |
| fish.farm. | aliment aquacole semi-commercial | semi-commercial aquafeed |
| gen. | amenagements commerciaux | equipment/furnishings |
| gen. | analyste commercial | trade analyst |
| commer., commun. | Annuaire commercial et professionnel | Yellow Pages |
| commer., commun. | Annuaire commercial et professionnel | Golden Pages |
| comp. | application commerciale | commercial application |
| forestr. | arbre d'intérêt commercial | merchantable tree |
| org.name. | Arrangement commercial | Trade Arrangement |
| org.name. | Arrangement commercial | Tripartite Arrangement |
| gen. | Arrangement relatif à l'application de la Convention européenne sur l'arbitrage commercial international | Agreement relating to Application of the European Convention on International Commercial Arbitration |
| fin., commun., IT | assistant commercial intelligent | roboshop |
| gen. | Association britannique pour l'enseignement industriel et commercial | British Association for Commercial and Industrial Education |
| gen. | association industrielle et commerciale | industrial business and trade association |
| gen. | Association internationale des étudiants en sciences économiques et commerciales | International Association of Students of Economics and Management |
| gen. | Association néerlandaise des Représentants et Agents commerciaux | Netherlands Commercial Travellers and Agents Association |
| gen. | association/Associations industrielles et commerciales | industrial, business and trade associations |
| law | associé commercial | corporator |
| gen. | assurer une prospection commerciale appropriée | to allow adequate market analysis |
| gen. | attaché commercial | Trade Commissioner |
| gen. | autorisation électronique des véhicules commerciaux | commercial vehicle electronic clearance |
| gen. | autorisation électronique des véhicules commerciaux | commercial vehicle pre-clearance |
| gen. | autorité en matière de promotion commerciale | trade promotion authority |
| gen. | avoir des contacts commerciaux avec | have trade links with |
| gen. | avoir des contacts commerciaux avec | have trading links with |
| law | bail à loyer d'immeubles à usage commercial | lease of immovable property for commercial use |
| fishery | balance commercial | commercial balance |
| gen. | balance commerciale | merchandise trade balance |
| cyc.sport | bicyclette commercial | ordinary bicycle |
| cyc.sport | bicyclette commercial | roadster |
| construct. | bilan commercial | profit-and-loss basis |
| construct. | bilan commercial de brigade | brigade profit-and-loss basis |
| econ. | bilan commercial déficitaire | adverse trade balance |
| construct. | bois commercial | commercial wood |
| forestr. | bois rond commercial | commercial roundwood |
| market., cultur. | bref communiqué commercial | spot announcement |
| met. | brut de pétrole commercial | pipe line oil |
| commer., polit. | bureau commercial à Taipei | Taipei Commercial Office |
| gen. | Bureau de la Politique commerciale et des Matières premières | Trade Policy and Raw Materials Section |
| gen. | Bureau du médiateur pour les problèmes commerciaux | Office of Trade Ombudsman |
| construct. | bâtiment commercial | commercial building |
| construct. | béton commercial | ready-mix concrete |
| econ. | calcul commercial au sein du chantier | economic analysis within organization |
| comp. | calculateur commercial | business computer |
| comp. | calculateur commercial | commercial computer |
| comp. | caractère caractère a commercial | sign |
| comp. | caractère caractère a commercial | at symbol |
| comp. | caractère caractère a commercial | at sign |
| libr. | catalogue5 commercial | trade catalog |
| libr. | catalogue5 commercial | catalogue |
| libr. | catalogue5 commercial | trade catalogue |
| libr. | catalogue5 commercial | catalog |
| UN, ecol. | Centre CEAEO d'arbitrage commercial international | ECAFE Centre for International Commercial Arbitration superseded |
| UN, ecol. | Centre CESAP d'arbitrage commercial international | ESCAP International Commercial Arbitration Centre |
| construct. | centre commercial | shopping center |
| construct. | centre commercial | retail-trade center |
| construct. | centre commercial | commercial center |
| amer. | centre commercial | shopping mall |
| gen. | centre commercial | shopping precinct |
| gen. | centre commercial France | shopping mall |
| fin., commun., IT | centre commercial Internet | virtual shopping mall |
| fin., commun., IT | centre commercial Internet | virtual shopping centre |
| fin., commun., IT | centre commercial Internet | online shopping mall |
| fin., commun., IT | centre commercial Internet | electronic mall |
| fin., commun., IT | centre commercial Internet | online mall |
| fin., commun., IT | centre commercial Internet | cybermall |
| gen. | Centre commercial pakistanais | Pakistani Trade Office |
| gen. | Centre euro-arabe pour la coopération commerciale | Euro-Arab Centre for Trade Cooperation |
| gen. | centre euro-arabe pour la coopération commerciale | Euro-Arab trade co-operation centre |
| gen. | Centre néerlandais des directeurs commerciaux | Netherlands Centre of Managing Directors |
| gen. | c'est une chanson très commerciale | it's a very commercial song |
| cinema | cinéma commercial | commercial film |
| interntl.trade. | circuit commercial | channel of distribution |
| gen. | Code de conduite des échanges commerciaux liés à la défense | Defence Trade Code of Conduct |
| gen. | Code des obligations civiles et commerciales | Code of Civil and Commercial Obligations |
| gen. | Comité d'action commerciale | Commercial Action Committee |
| gen. | Comité de la politique commerciale membres suppléants | Article 133 Committee Deputies |
| gen. | Comité de la politique commerciale | Trade Policy Committee |
| gen. | Comité de la politique commerciale membres titulaires | Trade Policy Committee Full Members |
| gen. | Comité de la politique commerciale membres suppléants | TPC Deputies |
| gen. | Comité de la politique commerciale | Article 133 Committee |
| gen. | Comité de la politique commerciale - Experts ATSI, services et investissements, reconnaissance mutuelle | Trade Policy Committee - Experts STIS, Services and Investment, Mutual Recognition |
| gen. | Comité de la politique commerciale - Experts ATSI, services et investissements, reconnaissance mutuelle | Article 133 Committee - Experts STIS, Services, Mutual Recognition |
| gen. | Comité 133 de politique commerciale | Article 133 Committee |
| gen. | Comité des organisations commerciales des pays de la CEE | Committee of commercial organisations in the EEC countries |
| gen. | Comité interministériel de la politique commerciale | Trade Policy Committee |
| gen. | Comité ministériel commercial mixte | Joint Ministerial Trade Committee |
| gen. | Comité permanent des conseillers commerciaux | Commercial Counsellors' Standing Committee |
| gen. | Comité pour la mise en oeuvre du règlement relatif à la coopération entre les juridictions des États membres dans le domaine de l'obtention des preuves en matière civile ou commerciale | Committee for implementation of the regulation on cooperation between the courts of the Member States in the taking of evidence in civil or commercial matters |
| gen. | Comité relatif à la compétence judiciaire, la reconnaissance et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale Règlement Bruxelles I | Committee on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters Brussels I Regulation |
| gen. | Comité relatif à la compétence judiciaire, la reconnaissance et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale Règlement Bruxelles I | Advisory Committee concerning jurisdiction, recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters – Brussels I |
| gen. | Comité relatif à la signification et la notification dans les États membres des actes judiciaires et extrajudiciaires en matière civile et commerciale | Committee on the service in the Member States of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters |
| gen. | Comité relatif à la signification et la notification dans les États membres des actes judiciaires et extrajudiciaires en matière civile et commerciale | Committee on the service in the Member States of judicial and extrajudicial documents in civil and commercial matters |
| welf. | commercial immobilier | real estate salesman |
| gen. | commercial paper | commercial paper |
| gen. | commercial paper | Treasury bond |
| IMF. | Commission des Nations Unies pour le droit commercial | United Nations Commission on International Trade Law |
| EU. | Commission des Nations unies pour le droit commercial international | United Nations Centre for International Trade Law (CNUDCI) |
| gen. | Commission japonaise des pratiques commerciales équitables | Japanese Fair Trade Commission |
| gen. | Commission mixte pour le commerce et la coopération commerciale et économique CEE-Albanie | EEC-Albania Joint Committee on trade and commercial and economic cooperation |
| gen. | commissions de règlement d'opérations commerciales | commissions in respect of payment transactions |
| gen. | communication commerciale audiovisuelle clandestine | surreptitious advertising |
| gen. | comportement commercial | commercial behaviour |
| chem. | composé commercial | technical grade compound |
| mater.sc., mech.eng. | conditionnement du type commercial | usual trade packaging |
| mater.sc., mech.eng. | conditionnement du type commercial | commercially approved package |
| mater.sc., mech.eng. | conditionnement du type commercial | usual trade package |
| mater.sc., mech.eng. | conditionnement du type commercial | commercial package |
| gen. | conditions commerciales habituelles | usual trade terms |
| gen. | conditions commerciales plus favorables | terms commercially more favorable |
| gen. | Congrès mondial contre l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales | World Congress against Commercial Sexual Exploitation of Children |
| gen. | Conseil international des centres commerciaux | International Council of Shopping Centers |
| gen. | conseiller consulaire pour la navigation commerciale | consular shipping advisor |
| gen. | conservateur du registre des désignations commerciales | registrar of business names |
| transp. | construction de garages à usage commercial | garages erected for commercial use |
| gen. | contrôle de sécurité à bord des véhicules commerciaux | commercial vehicle on-board safety monitoring |
| gen. | Convention concernant l'assurance-vieillesse obligatoire des salariés des entreprises industrielles et commerciales, des professions libérales, ainsi que des travailleurs à domicile et des gens de maison | Convention concerning Compulsory Old-Age Insurance for Persons Employed in Industrial or Commercial Undertakings, in the Liberal Professions, and for Outworkers and Domestic Servants |
| gen. | Convention douanière relative à l'importation temporaire des véhicules routiers commerciaux | Customs Convention on the Temporary Importation of Commercial Road Vehicles |
| gen. | Convention douanière sur les carnets ECS pour échantillons commerciaux | Customs Convention regarding ECS Carnets for Commercial Samples |
| gen. | Convention interaméricaine sur l'arbitrage commercial international | Inter-American Convention on International Commercial Arbitration |
| gen. | Convention relative à l'adhésion de la République hellénique à la Convention concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale, ainsi qu'au Protocole concernant son interprétation par la Cour de Justice, avec les adaptations y apportées par la Convention relative à l'adhésion du Royaume de Danemark, de l'Irlande et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord | Convention on the accession of the Hellenic Republic to the Convention on jurisdiction and enforcement of judgements in civil and commercial matters and to the Protocol on its interpretation by the Court of Justice with the adjustments made to them by the Convention on the accession of the Kingdom of Denmark, of Ireland and of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland |
| gen. | Convention relative à l'adhésion du Royaume de Danemark, de l'Irlande et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et de l'Irlande du Nord à la Convention concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale, ainsi qu'au Protocole concernant son interprétation par la Cour de Justice | Convention on the accession of the Kingdom of Denmark, Ireland and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the Convention on jurisdiction and the enforcement of judgements in civil and commercial matters and to the Protocol on its interpretation by the Court of Justice |
| gen. | Convention relative à l'adhésion du Royaume d'Espagne et de la République Portugaise à la Convention concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale, ainsi qu'au Protocole concernant son interprétation par la Cour de Justice, avec les adaptations y apportées par .... les précédentes Conventions d'adhésion à ces deux actes | Convention on the Accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic to the Convention on Jurisdiction and the Enforcement of Judgements in Civil and Commercial Matters and to the Protocol on its Interpretation by the Court of Justice with the Adjustments made to them by earlier Conventions on accession to them |
| gen. | coopération commerciale | trade-co-operation |
| gen. | correspondance commerciale | business correspondence |
| gen. | correspondance commerciale-réponse internationale | International Business Reply Service |
| gen. | courants commerciaux | trade flow |
| gen. | courants commerciaux | trade flows |
| fin., agric. | croisement "commercial" | commercial crossing |
| health. | croisement commercial | commercial cross |
| health. | croisement commercial | commercial crossing |
| health. | croisement commercial | commercial crossbreeding |
| fin., agric. | croisement "commercial" | commercial cross |
| IMF. | crédit commercial | commercial credit Paris Club (Club de Paris) |
| IMF. | crédit commercial | trade financing |
| IMF. | crédit commercial | trade loan |
| IMF. | crédit commercial | nonconcessional loan (Club de Paris) |
| IMF. | crédit commercial | commercial loan (Club de Paris) |
| IMF. | crédit commercial | commercial lending (Club de Paris) |
| econ. | crédit commercial à court terme | short term trade credit |
| gen. | crédits commerciaux aux sociétés du groupe | receivable from group companies |
| econ., commer., polit. | créneau commercial | niche |
| econ., commer., polit. | créneau commercial | market slot |
| commer. | créneau commercial spécialisé | niche market |
| fin., commun., IT | cyberassistant commercial | roboshop |
| commer. | cycle commercial | trade cycle |
| gen. | cycle commercial du combustible | commercial fuel cycle |
| gen. | de hautes études commerciales | advanced business studies |
| gen. | des commerciaux en goguette | some salesmen having a boozy get-together |
| gen. | des transactions commerciales en matière d'échanges de biens et de services | commercial transactions relating to goods and services |
| gen. | dettes commerciales envers sociétés du groupe | payable to group companies |
| gen. | dettes et créances commerciales | trade payables and receivables |
| gen. | deuxième secrétaire commercial | second secretary of commerce |
| comp., MS | directeur commercial | business manager (A person who is responsible for managing information and interacting with business processes, structured as well as ad hoc. This person manages business users or information workers who also create information and consume business process. This person acts as a liaison between information workers and the IT department where business analysts, developers, and IT staff work. This person is also responsible for automating, building, and deploying business processes) |
| gen. | directeur commercial | sales manager |
| avia., Canada, HR | directeur, Nouveau projet commercial – Systèmes ATM | Director, New Business, ATM Systems |
| gen. | Direction de la politique commerciale | Commercial Policy Division |
| gen. | direction des entreprises industrielles et commerciales et des sociétés | The Commerce and Companies Agency |
| gen. | Direction générale I-Relations extérieures:politique commerciale,relations avec l'Amérique du Nord,l'Extrême-Orient,l'Australie et la Nouvelle-Zélande | Directorate-General I-External Relations:Commercial policy and relations with North America, the Far East, Australia and New Zealand |
| gen. | directive sur les pratiques commerciales déloyales | Unfair Commercial Practices Directive |
| gen. | districts commerciaux | business districts |
| gen. | Division commerciale de la conduite et des transmissions | Commercial Division for Command and Communications |
| gen. | Division commerciale du matériel aéronautique | Commercial Division for Air Material |
| gen. | Division des Affaires économiques et de la Politique commerciale | Economic Affairs and Trade Policy Division |
| gen. | Division Politique commerciale internationale | Trade Policy Division |
| gen. | documents commerciaux | negotiable instruments |
| law | droit commercial | law school |
| law | droit commercial | law of the sea |
| gen. | droit commercial | business law |
| patents. | d’usage commercial | usual in trade |
| patents. | d’usage commercial | customary in trade |
| gen. | dynamisme commercial | sales drive |
| commer. | débouché commercial | market opportunity |
| nat.res. | déchet commercial | commercial waste |
| gen. | dédouanement électronique des véhicules commerciaux | commercial vehicle pre-clearance |
| gen. | dédouanement électronique des véhicules commerciaux | commercial vehicle electronic clearance |
| commer., polit. | déficit commercial | trade imbalance |
| commer., polit. | déficit commercial | trade gap |
| commer., polit. | déficit commercial | trade balance deficit |
| commer., polit. | déficit commercial | trade balance gap |
| commer., polit. | déficit commercial | foreign trade deficit |
| gen. | délégué aux accords commerciaux | delegate for trade agreements |
| gen. | déléguée aux accords commerciaux | delegate for trade agreements |
| gen. | déséquilibre de la balance commerciale | unfavourable trade balance |
| gen. | développer un réseau commercial | expand a sales network |
| gen. | développer un réseau commercial | develop a sales network |
| fin. | effet commercial | trade bill |
| fin. | effet commercial | commercial bill |
| gen. | effets commerciaux émis par des établissements parabancaires | Bank-related commercial paper |
| pack. | emballage ou conditionnement, au type commercial | commercial grade package |
| pack. | emballage ou conditionnement, au type commercial | commercially approved package |
| pack. | emballage ou conditionnement, au type commercial | usual trade package (packaging) |
| pack. | emballage commercial | consumer package |
| mater.sc., mech.eng. | emballage du type commercial | usual trade packaging |
| mater.sc., mech.eng. | emballage du type commercial | commercially approved package |
| mater.sc., mech.eng. | emballage du type commercial | usual trade package |
| mater.sc., mech.eng. | emballage du type commercial | commercial package |
| commer. | embargo commercial | trade embargo |
| commer. | embargo commercial | trade ban |
| fin. | emprunt commercial | commercial loan (Le terme "emprunt" est privilégié à celui de prêt car il fait souvent référence à l'une des modalités de refinancement des IMF) |
| fin. | emprunt commercial | commercial borrowing (Le terme "emprunt" est privilégié à celui de prêt car il fait souvent référence à l'une des modalités de refinancement des IMF) |
| gen. | en accord avec notre politique commerciale | in keeping with our business policy |
| gen. | en accord avec notre politique commerciale | in line with our business policy |
| gen. | en dehors des établissements commerciaux | away from business premises |
| gen. | engagements commerciaux internationaux | international trade commitments |
| polit. | enseignement commercial | commercial education The study of commercial subjects, such as banking, accounting, etc (Les études en matière de commerce, telles que activités bancaires, comptabilité, etc) |
| construct. | ensemble commercial | retail-trade center |
| construct. | ensemble commercial | commercial center |
| commer., industr. | entreprise publique à caractère industriel et commercial | industrial and commercial public undertaking |
| UN, econ. | espace locatif commercial | commercially leased space |
| anim.husb. | espèce d'intérêt commercial | commercial species |
| anim.husb. | espèce à potentiel commercial | commercial species |
| fishery | espèces aquatiques exploitées à des fins commerciales | commercially-exploited aquatic species |
| fishery | espèces aquatiques exploitées à titre commercial | commercially-exploited aquatic species |
| fishery | espèces aquatiques faisant l'objet d'une exploitation commerciale | commercially-exploited aquatic species |
| forestr. | essence d'intérêt non commercial | non-commercial species |
| gen. | estimation en affaires commerciales | business appraisals |
| IT | "et" commercial | ampersand |
| IMF. | europapier commercial | Euro-CP |
| fin. | excédent commercial | trade surplus |
| gen. | excédent de la balance commerciale | balance of trade surplus |
| gen. | exploitation des véhicules commerciaux | commercial vehicle operation |
| commer., polit., interntl.trade. | facteurs liés à des considérations autres que d'ordre commercial | factors of non-trade concerns |
| gen. | faire la police dans les centres commerciaux | maintain security in shopping centres |
| gen. | financement par les autorités publiques d'entreprises commerciales | government financing of commercial enterprises |
| gen. | flexibilité commerciale | commercial flexibility |
| gen. | flux commercial | trade flow |
| stat. | flux commercial agricole mondial | world agricultural trade flow |
| gen. | flux commerciaux. | trade flows |
| gen. | Fondation pour la promotion commerciale des produits des pays en voie de développement | Foundation for the Sales Promotion of Articles from Developing Countries |
| fin. | fonds commercial | goodwill |
| fin., transp. | formalités douanières applicables aux moyens de transport à usage commercial | customs formalities applicable to commercial means of transport |
| gen. | formation commerciale | commercial training |
| UN, polit. | Forum commercial d'Asie du Nord-Est | North-East Asia Business Forum |
| forestr. | forêt d'intérêt commercial | production forest land |
| gen. | franc commercial | franc for trade operations |
| gen. | franc commercial | ranc for trade operations |
| gen. | gestion commerciale de l'Agence | commercial management of the Agency |
| forestr. | gestion des forêts à but commercial | commercial forestry |
| fishery | grandes pêcheries commerciales | large commercial fisheries |
| gen. | grands pôles d'activité économique et commerciale | major centres of economic and commercial activity |
| gen. | Groupe de travail " Représentation commerciale " | Working Party on Commercial Agents |
| gen. | Groupe des conseillers commerciaux | Working Party of Commercial Counsellors |
| gen. | Groupe "Questions commerciales" | Working Party on Trade Questions |
| gen. | Groupe "Questions commerciales" / Foires et expositions | Working Party on Trade Questions / Fairs and exhibitions |
| gen. | Groupe "Questions commerciales" / Politique commerciale | Working Party on Trade Questions / Commercial policy |
| gen. | Groupe "Questions commerciales" / Regime préférentiel AELE/Autriche | Working Party on Trade Questions / Preferential treatment EFTA/Austria |
| gen. | Groupe "Questions commerciales" / Régime non préférentiel/ Négociations bilatérales et régionales Amérique latine | Working Party on Trade Questions / Non-preferential treatment/ Bilateral and regional negotiations Latin America |
| gen. | Groupe "Questions commerciales" / Textiles accords bilatéraux dans le cadre de l'arrangement multilatéral | Working Party on Trade Questions / Textiles Bilateral agreements in the framework of the Multilateral Arrangement |
| gen. | Groupe à haut niveau sur les problèmes commerciaux et les problèmes connexes | High Level Group on Trade and Related Problems |
| gen. | il a refusé sa subordination au directeur commercial | he refused to work under the sales manager |
| gen. | il s'oriente vers une carrière commerciale | he's got his sights set on a career in sales |
| brit. | immeuble commercial | rented office block |
| gen. | immeuble commercial | building |
| gen. | immeuble commercial | office |
| gen. | importations commerciales habituelles | Usual Marketing Requirement |
| gen. | importations dépourvues de tout caractère commercial | importations which are not of a commercial nature |
| gen. | inclure des clauses d'arbitrage dans les contrats commerciaux ou dans les conventions spéciales | to include arbitration clauses in commercial contracts or in special agreements |
| gen. | information économique et commerciale | economic and commercial information |
| gen. | informations de nature à aider les hommes d'affaires dans leurs contacts commerciaux | information to help businessmen in commercial contacts |
| comp. | informatique commerciale | business data processing |
| comp. | informatique commerciale | commercial data processing |
| gen. | infrastructures commerciales | commercial infrastructure |
| IT | ingénieur commercial | sales engineer |
| gen. | inspiré par la volonté d'étendre et de renforcer les relations commerciales | inspired by the will to extend and strengthen trade relations |
| econ. | institution de crédit commercial associée à l'Etat | State-partnered commercial banking institutions |
| econ. | institution de crédit commercial ayant l'Etat pour associé | State-partnered commercial banking institutions |
| commer. | instrument commercial | trade instrument |
| commer. | instrument à caractère commercial | trade instrument |
| econ. | intrant commercial | cash input |
| gen. | intérêt au taux commercial | interest charge at the commercial rate |
| gen. | Inventaire européen des substances chimiques commerciales existantes | European Inventory of Existing Commercial Chemical Substances |
| fin. | investisseur commercial | commercial investor |
| commer. | investisseur commercial | commercial trader |
| commer. | investisseur non-commercial | non-commercial trader |
| comp. | jeu d’instructions commerciales | commercial instruction set |
| gen. | la zone d'activité du directeur commercial | the commercial manager's area |
| milk. | lait commercial | fluid milk |
| milk. | lait commercial | market milk |
| met. | laiton commercial | common brass |
| gen. | l'anglais commercial | business English |
| gen. | le film est fait pour le circuit commercial | it's a mainstream film |
| commer., polit., interntl.trade. | le niveau commercial du prix à l'exportation construit | the level of trade of the constructed export price |
| gen. | l'ensemble des relations économiques et commerciales | the whole range of economic and commercial relations |
| gen. | les chaînes commerciales | commercial channels |
| gen. | les services commerciaux | the sales division |
| gen. | les services commerciaux | the sales department |
| law | les services comprennent notamment:a)des activités de caractère industriel,b)des activités de caractère commercial,c)des activités artisanales,d)les activités des professions libérales | d activities of the professions |
| law | les services comprennent notamment:a)des activités de caractère industriel,b)des activités de caractère commercial,c)des activités artisanales,d)les activités des professions libérales | services shall in particular include: a activities of an industrial character |
| law | les services comprennent notamment:a)des activités de caractère industriel,b)des activités de caractère commercial,c)des activités artisanales,d)les activités des professions libérales | c activities of craftsmen |
| law | les services comprennent notamment:a)des activités de caractère industriel,b)des activités de caractère commercial,c)des activités artisanales,d)les activités des professions libérales | b activities of a commercial character |
| IMF. | lettre de crédit commercial | letter of credit |
| IMF. | lettre de crédit commercial | commercial letter of credit |
| gen. | l'importance de la promotion et de la diversification des échanges commerciaux | the importance of promoting and diversifying trade |
| gen. | livres ou documents commerciaux | commercial records or documents |
| law | location à bail commercial | commercial lease |
| gen. | locaux commerciaux | business premises |
| gen. | l'ouverture du centre commercial est prévue pour le mois prochain | the opening of the shopping centre is scheduled for next month |
| patents. | machines de jeux automatiques à prépaiement et à jetons, machines de jeux vidéo, enceintes de machines de jeux vidéo, cartes de circuit imprimé de machines de jeux vidéo, toutes à usage commercial | coin-operated, coin or counter-operated amusement machines, video game machines, video game machine cases, printed circuit boards for video game machines, all |
| patents. | machines de jeux vidéo à usage commercial | video game machines for commercial use |
| gen. | maintenance de parc de véhicules commerciaux | CVO fleet maintenance |
| account. | mandat commercial | business mandate |
| gen. | manifestations commerciales | trade events |
| gen. | marchandises exportées à des fins non commerciales | goods exported for non-commercial purposes |
| gen. | marchandises faisant l'objet d'envois commerciaux | commercial consignments |
| fin. | marché commercial | organised securities market |
| fin. | marché commercial | regulated market |
| fin. | marché commercial | organised market |
| fin. | marché commercial | organised securities exchange |
| fin. | marché commercial | organised exchange |
| gen. | marchés commerciaux établis | established commercial markets |
| nat.res. | mesurage du bruit commercial | commercial noise measurement |
| fishery | mesures commerciales | market-related measures |
| gen. | mesures de promotion commerciale | measures of trade promotion |
| patents. | milieu commercial | circle of users |
| patents. | milieu commercial | trade circle |
| corp.gov. | modèle commercial | business design |
| gen. | modèle d'échanges commerciaux | trade pattern |
| law, market. | monopole d'Etat à caractère commercial | State monopoly of a commercial character |
| fin. | monopole national à caractère commercial | State monopoly of a commercial character |
| agric. | monopole à caractère commercial | government trade monopoly |
| construct. | mélange commercial | ready-mix concrete |
| gen. | méthodes de gestion industrielle et commerciale | industrial and business management methods |
| min.prod. | navire non-commercial | non-commercial vessel |
| avia., Canada | Normes de service aérien commercial | Commercial Air Service Standards |
| gen. | notre personnel technico-commercial | our technical salesmen |
| gen. | nouvel instrument de politique commerciale | new trade policy instrument |
| gen. | nuire au renom commercial | to injure the commercial reputation |
| gen. | numéros didentité bancaire ou commerciale | bank or trading identification numbers |
| gen. | officier de contrôle naval de la navigation commerciale | naval control of shipping officer |
| commer. | opérateur commercial | commercial trader |
| commer. | opérateur non commercial | non-commercial trader |
| fin. | opérations d'investissement à caractère commercial | Trade related investment measures |
| gen. | Organisation de coopération commerciale | Organisation for Trade Cooperation |
| gen. | organisation d'expositions à buts commerciaux ou de publicité | organization of exhibitions for commercial or advertising purposes |
| IMF. | papier commercial | commercial paper |
| gen. | papier commercial | commercial bill |
| fin., bank. | papier commercial adossé à des actifs | asset backed commercial paper |
| econ. | parc commercial | office park |
| bank. | partenaire commercial | trading partner |
| corp.gov. | partenaire commercial | business partner |
| comp., MS | partenaire commercial | trading partner (An external or internal organization with which your oganization exchanges electronic data. For example, a trading partner could be a supplier, a customer, or an internal department) |
| construct. | passage commercial | arcade |
| transp., avia. | personnel commercial | commercial crew |
| ed. | personnel commercial | commercial personnel |
| lab.law., transp. | personnel commercial de bord | flight attendants |
| lab.law., transp. | personnel commercial de bord | cabin staff |
| gen. | petit envoi sans caractère commercial | small consignment of a non-commercial character |
| gen. | piraterie commerciale | industrial piracy |
| gen. | plan d'action pour la facilitation des échanges commerciaux | Trade Facilitation Action Plan |
| gen. | politique commerciale multilatérale | multilateral commercial policy |
| gen. | poste enregistrant le règlement d'opérations commerciales | trade accounts |
| gen. | pour autant qu'il ne s'agisse pas d'application strictement commerciale | in so far as strictly commercial applications are not involved |
| gen. | premier Etat commercial | first buyer by way of trade |
| forestr. | production de bois commercial | commercial timber production |
| gen. | produit aux caractéristiques commerciales bien définies | product with given commercial characteristics |
| market., IT | Programme communautaire relatif au transfert électronique de données à usage commercial,qui utilise les réseaux de communication | Communications network Community programme on trade electronic data interchange systems |
| commun. | programme communautaire relatif au transfert électronique de données à usage commercial, qui utilise les réseaux de communication TEDIS | communications network Community programme on trade electronic data interchange systems TEDIS |
| commun., IT | Programme communautaire relatif au transfert éléctronique de données à usage commercial, qui utilise les réseaux de communication | Trade Electronic Data Interchange System |
| fin. | programme de papier commercial adossé à des actifs | asset-backed commercial paper programme |
| gen. | programme relatif aux pôles commerciaux | Trade point programme |
| gen. | propriété commerciale | leasehold ownership (covenant to extend lease) |
| gen. | Protocole concernant l'interprétation par la Cour de Justice de la Convention du 27 septembre 1968 concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale | Protocol on the interpretation by the Court of Justice of the Convention of 27 September 1968 on jurisdiction and the enforcement of judgements in civil and commercial matters |
| gen. | Protocole d'adaptation des aspects commerciaux de l'accord européen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs Etats membres, d'une part, et la République de Lettonie, d'autre part, pour tenir compte de l'adhésion de la République d'Autriche, de la République de Finlande et du Royaume de Suède à l'Union européenne et des résultats des négociations agricoles de l'Uruguay Round, y inclus les améliorations du régime préférentiel existant | Protocol adjusting trade aspects of the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Latvia, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the European Union and the outcome of the Uruguay Round negotiations on agriculture, including improvements to the existing preferential arrangements |
| gen. | Protocole d'adaptation des aspects commerciaux de l'accord européen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs Etats membres, d'une part, et la République de Lituanie, d'autre part, pour tenir compte de l'adhésion de la République d'Autriche, de la République de Finlande et du Royaume de Suède à l'Union européenne et des résultats des négociations agricoles de l'Uruguay Round, y inclus les améliorations du régime préférentiel existant | Protocol adjusting trade aspects of the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Lithuania, of the other part, should be approved to take account of the accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the European Union and the outcome of the Uruguay Round negotiations on agriculture, including improvements to the existing preferential arrangements |
| gen. | Protocole d'adaptation des aspects commerciaux de l'accord européen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la République de Bulgarie, d'autre part, pour tenir compte des résultats des négociations entre les parties concernant l'établissement de nouvelles concessions agricoles réciproques | Protocol adjusting the trade aspects of the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Bulgaria, of the other part, to take account of the outcome of negotiations between the Parties on new mutual agricultural concessions |
| gen. | Protocole d'adaptation des aspects commerciaux de l'accord européen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la République de Hongrie, d'autre part, pour tenir compte des résultats des négociations entre les parties concernant l'établissement de nouvelles concessions agricoles réciproques | Protocol adjusting the trade aspects of the Europe Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Hungary, of the other part, to take account of the outcome of negotiations between the Parties on new mutual agricultural concessions |
| gen. | Protocole d'adaptation des aspects commerciaux de l'accord européen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la République slovaque, d'autre part, pour tenir compte des résultats des négociations entre les parties concernant l'établissement de nouvelles concessions agricoles réciproques | Protocol adjusting the trade aspects of the Europe Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Slovak Republic, of the other part, to take account of the outcome of negotiations between the parties on new mutual agricultural concessions |
| gen. | Protocole d'adaptation des aspects commerciaux de l'accord européen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la République tchèque, d'autre part, pour tenir compte des résultats des négociations entre les parties concernant de nouvelles concessions agricoles réciproques | Protocol adjusting the trade aspects of the Europe Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Czech Republic, of the other part, to take account of the outcome of negotiations between the parties on new mutual agricultural concessions |
| gen. | préférence commerciale | trade preference |
| gen. | préférence commerciale | commercial preference |
| fin. | prêteur commercial | commercial lender |
| gen. | puissance commerciale | sales power |
| fishery | pêche commerciale | commercial fishing |
| fishery | pêche commerciale non professionnelle | non-professional commercial fishing |
| fishery | pêche commerciale non professionnelle | non professional commercial fishing |
| fishery | pêche non commerciale | non-commercial fishing |
| gen. | pôle commercial | trade point |
| gen. | qualité commerciale | marketability |
| construct. | quartier commercial | commercial quarter |
| gen. | questions commerciales sectorielles | sector commercial matters |
| gen. | questions commerciales sectorielles | sectoral commercial questions |
| gen. | Questions commerciales sectorielles.Accès aux marchés | Sector commercial matters.Market acces |
| gen. | quinzaine commerciale | two-week sale |
| commun., IT | radiodiffuseur commercial | commercial television channel |
| commun., IT | radiodiffuseur commercial | commercial channel |
| gen. | rapports d'informations commerciales | commercial intelligence reports |
| commer. | recours commercial intenté | trade remedy complaint |
| gen. | Relations avec les pays industrialisés non européens USA, Canada, Japon, Australie, Nouvelle-Zélande, Corée rapports des conseillers commerciaux, foires et expositions, accords de coopération nationaux | Service IV - Commercial policy: GATT, commercial policy instruments, sectoral aspects textiles, steel, OECD, Relations with non-European industrialised countries USA, Canada, Japan, Australia, New Zealand, Korea, reports from commercial counsellors, fairs and exhibitions |
| gen. | Relations avec les pays industrialisés non européens USA, Canada, Japon, Australie, Nouvelle-Zélande, Corée rapports des conseillers commerciaux, foires et expositions, accords de coopération nationaux | national cooperation agreements |
| gen. | reproduction à des fins commerciales | commercial reproduction |
| libr. | représentant5 commercial | sales representative |
| libr. | représentant5 commercial | sales rep |
| market., lab.law. | représentant commercial spécialisé | technical representative |
| insur. | risque accepté à titre commercial | accommodation business |
| textile | règlement commercial | commercial agreement |
| gen. | régime commercial autonome | unilateral trading arrangement |
| life.sc. | région à fort potentiel commercial | region having a major commercial potential |
| gen. | Répertoire d'éléments de données commerciales | UN Trade Data Element Directory |
| gen. | Répertoire d'éléments de données commerciales de l'ONU | UN Trade Data Element Directory |
| transp. | résolution des Nations unies du 2 juillet 1993 sur l'applicabilité des carnets de passage en douane et des carnets CPD, relative aux véhicules routiers à usage commercial | United Nations' Resolution of 2 July 1993 on the applicability of carnets de passage en douane and CPD carnets to commercial road vehicles |
| gen. | Secrétaire aux Affaires commerciales | Commercial Affairs Secretary |
| gen. | Secrétariat commercial adjoint | Assistant Commercial Secretary |
| gen. | semaine commerciale | week-long sale |
| gen. | semaine commerciale | week-long promotion |
| construct. | service commercial | shopping system |
| gen. | service d'autorisation électronique des véhicules commerciaux | commercial vehicle electronic clearance user service |
| patents. | services de marketing commercial | business marketing services |
| patents. | services d'organisation d'expositions à but commercial ou publicitaire | services relating to the organization of exhibitions for commercial or advertising purposes |
| patents. | signe commercial | brand |
| gen. | société commerciale | firm |
| gen. | société commerciale de personnes | trading partnership |
| gen. | société commerciale de personnes | commercial partnership |
| fin. | société de crédit commercial à la consommation | sale finance company |
| gen. | Sous-groupe " Urbanisation et implantation commerciales " | Subgroup on Establishment, Planning and Control of Urban Retail Outlets |
| gen. | stade commercial | level of trade |
| gen. | système d'analyse et d'informations commerciales | Trade Analysis and Information System |
| fishery | système de documentation commerciale | trade documentation scheme |
| commun., IT, R&D. | Système de transfert électronique de données à usage commercial | trade electronic data interchange system |
| gen. | système d'exploitation des véhicules commerciaux | commercial vehicle operation |
| gen. | systèmes et réseaux d'information sur les véhicules commerciaux | commercial vehicle information systems network |
| biotechn. | sélectionneur commercial | commercial breeder |
| tech., industr., construct. | taux commercial de conditionnement | recommended allowance |
| gen. | taux commercial général | broadly commercial rate |
| IMF. | taux d'intérêt commercial de référence | commercial interest reference rate (OCDE) |
| gen. | techniques commerciales et bancaires | commercial and banking techniques |
| IMF. | tourisme commercial | shuttle trade |
| ed. | travailleur du secteur commercial | business worker |
| met. | tube gaz commercial | commercial quality tube for gas |
| gen. | types commerciaux | commercial grades |
| law, earth.sc. | usage commercial | usage |
| gen. | valeur commerciale | market value |
| commer. | viable sur le plan commercial | commercially viable |
| avia., Canada, HR | vice-président, Services à la clientèle et commerciaux | Vice President, Customer and Commercial Services |
| gen. | vitesse commerciale | service speed |
| forestr. | volume sur pied commercial | growing stock of commercial species |
| forestr. | volume sur pied commercial | commercial growing stock |
| gen. | zone commerciale | shopping precinct |
| gen. | zone commerciale | business district |
| IT, social.sc. | à commercial | at |
| IT, social.sc. | à commercial | commercial at |
| IT, social.sc. | à commercial | at sign |
| comp. | échange commercial d'Internet | CTX (a pact between network providers that allows them to do accounting for commercial traffic) |
| comp. | échange commercial d'Internet | commercial Internet exchange |
| gen. | échantillon commercial | commercial sample |
| gen. | échantillon commercial | trade sample |
| org.name. | Économiste commercial négotiations commerciales multilatérales | Trade Economist Multilateral Trade Negotiations |
| construct. | édifice commercial | shopping center |
| commun. | éditeur commercial | publisher |
| fishery | équilibre commercial | commercial balance |
| patents. | établissement commercial | commercial establishment |
| fin. | établissement de crédit à caractère commercial | commercial credit institution |
| environ. | établissement public à caractère industriel et commercial | public institution of industrial and commercial nature |
| tech., el. | étalon commercial de fréquence à jet de césium | commercial caesium beam frequency standard |
