| Subject | French | English |
| gen. | aide-chauffeur | delivery helper |
| lab.law., mech.eng. | aides machinistes et chauffeurs | machine attendants and stokers |
| lab.law., mech.eng. | aides machinistes et chauffeurs | machinists |
| transp. | carburants, huile, garage, frais pour les chauffeurs et le personnel de bord | fuel, oil, garaging, expenses for drivers and crews |
| org.name. | chauffeur-agent de nettoyage | driver cleaner |
| commun., IT | chauffeur automatique | automatic chauffeur |
| transp. | chauffeur casse-cou | scorcher |
| lab.law., transp., mil., grnd.forc. | chauffeur d'autobusB + L | omnibus/coach driver |
| amer. | chauffeur de camion | truck driver |
| lab.law. | chauffeur de camionB | heavy goods vehicle driver |
| brit. | chauffeur de camion | lorry driver |
| transp. | chauffeur de camion | teamster |
| gen. | chauffeur de camion | truck operator |
| construct. | chauffeur de chaudières et fours | furnace-man |
| construct. | chauffeur de chaudières et fours | stoker |
| lab.law. | chauffeur de chaudières à vapeur | boiler operator |
| lab.law., transp. | chauffeur de four | furnace man |
| met. | chauffeur de four au laminage | pit furnace charge-hand |
| lab.law. | chauffeur de four de forge | forge furnaceman |
| lab.law. | chauffeur de four de réchauffageB | forge furnaceman |
| lab.law. | chauffeur de foursB | heater |
| transp. | chauffeur de locomotive | locomotive fireman |
| lab.law. | chauffeur de locomotives | locomotive fireman |
| gen. | chauffeur de maître | personal chauffeur |
| gen. | chauffeur de maître | chauffeur |
| transp. | chauffeur de poids lourdsh/f | goods vehicle driver m/f |
| lab.law. | chauffeur de poids lourdsB | heavy goods vehicle driver |
| geogr. | chauffeur de taxi | hackman |
| lab.law. | chauffeur de taxi | taxi driver |
| gen. | chauffeur de taxi | cab driver |
| commun., lab.law. | chauffeur des postes | postal chauffeur |
| pejor. | chauffeur du dimanche | Sunday driver |
| gen. | chauffeur en livrée | liveried chauffeur |
| lab.law., transp. | chauffeur en second | co-driver |
| lab.law. | chauffeur-garde | security driver |
| transp. | chauffeur indépendant | self-employed driver |
| transp. | chauffeur international de camion | international lorry-driver |
| org.name. | chauffeur-mécanicien | driver mechanic |
| org.name. | chauffeur-planton | driver messenger |
| commun., lab.law. | chauffeur-postier | postal chauffeur |
| org.name. | chauffeur principal | senior driver |
| gov. | chauffeur principal | principal driver |
| org.name. | chauffeur principal/commis | senior driver clerk |
| transp. | chauffeur routier | teamster |
| org.name. | chauffeur-réceptionniste | driver receptionist |
| unions. | Chauffeurs spécialisés | Specialised Drivers |
| org.name. | commis - chauffeur | clerk driver |
| gen. | Convention fixant l'âge minimum d'admission des jeunes gens au travail en qualité de soutiers ou chauffeurs | Convention Fixing the Minimum Age for the Admission of Young Persons to Employment as Trimmers or Stokers |
| med. | crampe des chauffeurs | stoker's cramp |
| med. | crampe des chauffeurs | firemen's cramp |
| med. | crampe des chauffeurs | fireman's cramp |
| gen. | il est le chauffeur du président | he chauffeurs for the chairman |
| inf. | j'ai fait le chauffeur de ces dames toute la journée | I drove the ladies around all day long |
| gen. | le témoignage du chauffeur de taxi est accablant pour elle | the taxi driver's statement is conclusive evidence against her |
| gen. | location de voiture avec chauffeur | chauffeur-driven hire-cars |
| org.name. | planton/chauffeur | messenger/driver |
| org.name. | porteur/chauffeur | porter/driver |
| transp. | service de location de voitures sans chauffeur | self-drive car hire service |
| transp. | service de voitures sans chauffeur | self-drive car-hire service |
| gen. | services de chauffeurs | chauffeur services |
| gen. | son chauffeur le ramène tous les soirs | his chauffeur drives him back every evening |
| transp. | taxi sans chauffeur | self-drive taxi |
| transp. | taxi sans chauffeur | public automobile |
| transp. | taxi sans chauffeur | driverless taxi |
| hobby, cultur. | voiture sans chauffeur | self drive car |
| transp. | véhicule loué sans chauffeur | vehicle hired without driver |
