| French | English |
| Accord relatif au commerce de l'or et au change | Gold and Currency Agreement |
| ah, ma bonne, les temps ont bien changé! | ah, my dear, times have changed! |
| anticipations de cours de change | exchange rate expectations |
| avoirs officiels de change | monetary reserve |
| ce n'est pas demain la veille que le système changera | the system's not going to change overnight |
| cela m'oblige à changer de train | it means I have to change trains |
| change flottant | floating rate |
| change étranger de la marine marchande | foreign exchange from the mercantile marine |
| changeons de sujet | let's change the subject |
| changer d'air | have a break |
| changer d'avis | change one's mind |
| changer d'avis comme de chemise | keep changing one's mind |
| changer de boutique | get a new job |
| changer de camp | go over to the other side |
| changer de camp | change sides |
| changer de cap | change course |
| changer de cap | alter one's course |
| changer de chaussettes | change one's socks |
| changer de coiffure | get a new hairstyle |
| changer de fuseau horaire | go into a different time zone |
| changer de nationalité | change one's nationality |
| changer de nom | change one's name |
| changer de peau | change one's look |
| changer de place | move |
| changer quelque chose de place | move something |
| changer quelqu'un de poste | transfer somebody to a new post |
| changer de résidence | change the place of residence, to |
| changer de résidence | to change the place of residence |
| changer de secteur | make oneself scarce |
| changer quelqu'un de service | transfer somebody to a new department |
| changer de style | adopt a new style |
| changer de vie | embark on a new life |
| changer de voilure | change sail |
| changer de vêtements | get changed |
| changer des euros en dollars | change euros into dollars |
| changer d'horizon | have a change of scenery |
| changer d'horizon | have a change of scene |
| changer d'idée | change one's mind |
| changer du tout au tout | change completely |
| changer quelque chose en | turn something into something (quelque chose) |
| changer en bien | change for the better |
| changer en mal | change for the worse |
| changer la cuisinière de place | move the stove around |
| changer la face de | alter the face of |
| changer le cap | change course |
| changer le cap | alter one's course |
| changer les meubles de place | move the furniture around |
| changer quelque chose pour | change something for something (quelque chose) |
| changer son fusil d'épaule | have a change of heart |
| changer un billet pour avoir de la monnaie | change a note in order to get small change |
| changer un malade | put fresh clothes on a sick person |
| changer une cassette de face | turn a cassette over |
| changer à son avantage | change for the better |
| cinq minutes plus tard, il a changé d'avis | a few minutes later he changed his mind |
| commis d'agent de change | stockbroker's clerk |
| compte d'égalisation des changes | exchange equalisation account |
| copier quelque chose sans y changer une virgule | copy something out without a single alteration |
| dispenses en matière de réglementation des changes | currency exemptions |
| dispositifs pour changer les aiguilles de tourne-disques | apparatus for changing record player needles |
| double taux de change | two-tier exchange rate |
| découvert résultant d'opérations de change à terme | over-sold forward exchange position |
| elle m'a fait changer d'avis | she made me change my mind |
| elle m'a fait changer d'avis | she changed my mind |
| en étant plus conciliant, il ne changeait toujours pas d'avis | although he was more conciliatory, he still wouldn't change his mind |
| en étant plus conciliant, il ne changeait toujours pas d'avis | whilst he was more conciliatory, he still wouldn't change his mind |
| faire changer les mentalités | change the way people think |
| faire changer les mentalités | change people's mentality |
| fausser le taux de change | distort exchange rate/to |
| fiche de test - ne pas changer ou effacer | test entry - do not change or delete |
| fléchissement du cours du change | deterioration of the rate of exchange |
| formalités spéciales en matière de change | special formalities concerning foreign exchange |
| il a changé d'avis du jour au lendemain | he changed his mind overnight |
| il a changé à mon contact | he's changed since he met me |
| il a pris cette décision, sauf à changer plus tard | he took this decision, but reserved the right to change it later |
| il a radicalement changé | he's a different person |
| il a radicalement changé | he's completely different |
| il a soudain changé de visage | his expression suddenly changed |
| il est comme ça, on ne le changera pas! | that's the way he is, you won't change him! |
| il faut changer de bus trois fois, ce n'est pas pratique! | you have to change buses three times, it's very inconvenient! |
| il n'a pas changé, sauf que ses cheveux ont blanchi | he hasn't changed, except for the fact that he has gone grey |
| il ne veut rien changer à ses habitudes | he won't alter his ways one iota |
| il ne veut rien changer à ses habitudes | he won't alter his ways one jot |
| j'ai besoin de changer de décor | I need a change of scenery |
| j'ai changé de boîte | I got a job with a new firm |
| j'ai changé de numéro | my number has changed |
| j'ai fait changer les freins | I had new brakes put in |
| je dois changer d'avion à Athènes | I have to get a connecting flight in Athens |
| je désire faire changer l'ordre du jour de la réunion | I would like to propose some changes to the agenda of today's meeting |
| je préfère ranger moi-même mon bureau au lieu que tu viennes tout changer de place | I prefer to tidy my desk myself rather than having you changing everything around |
| la grenouille se changea en princesse | the frog turned into a princess |
| le magazine a changé de look | the magazine has changed its image |
| le patron a décrété qu'on ne changerait rien | the boss ordained that nothing would change |
| le patron a décrété qu'on ne changerait rien | the boss decreed that nothing would change |
| l'ECU sera utilisé en tant que dénominateur numéraire dans le mécanisme de taux de change | the ECU will be used as the denominator numéraire for the exchange rate mechanism |
| les lois et règlements, et notamment la réglementation des changes | laws and regulations, including those relating to foreign exchange |
| Lettre de change | Bill of exchange |
| l'orientation de notre entreprise doit changer | our firm must adopt a new outlook |
| Marché des changes | Foreign exchange market |
| marge de corrélation des taux de change | exchange-rate fluctuation margin |
| on ne le changera pas | he'll never change |
| opérations de change | exchanging money |
| opérations de change à terme "sec" | outright forward exchange operations |
| orientations de change | exchange rate guidelines |
| pas besoin de te changer, c'est sans cérémonie | just come as you are, it's an informal occasion |
| pays membres participant au mécanisme de change | members participating in the exchange rate mechanism |
| perspectives à long terme du cours de change | longer-term exchange rate prospects |
| ponctions sur les réserves de change | drain on foreign exchange reserves |
| que tu pleures ne changera rien | you crying won't change anything |
| que tu pleures ne changera rien | your crying won't change anything |
| qu'est-ce que tu gagnes à tout changer? | what's the point of changing everything? |
| relations de change entre pays membres | exchange dealings between Member States |
| restrictions de change | foreign-exchange restrictions |
| retrouver quelqu'un changé | find somebody a different person |
| réalignement du taux de changes | realignment of exchange rates |
| régime de garantie contre le risque de change | exchange risk guarantee scheme |
| régime des changes | exchange system |
| Réserves de change | Foreign exchange reserves |
| si le taux de change est bloqué | if the exchange rate is held up |
| si un Etat membre procède à une modification de son taux de change qui ne réponde pas aux objectifs | if a Member State makes an alteration in its rate of exchange which is inconsistent with the objectives |
| solde en bénéfice/perte de l'activité de change | net profit or loss on exchange activities |
| statistiques de change | foreign currency statistics |
| surajustements des taux de change | overshooting exchange rate movements |
| surévaluation du taux de change | overvaluation of the exchange rate |
| Swap de change | Foreign exchange swap |
| système de change | exchange regulations |
| système de change | exchange arrangements |
| taux de change fluctuant temporairement fixé | temporarily pegged fluctuating rate |
| taux de change gelé | frozen exchange rate |
| transferts aux taux de change officiel | transfers at the official exchange rate |
| tu vas changer de ton, dis! | don't take that tone with me! |
| tu vois que mes principes n'ont pas changé | as you can see, my principles haven't changed |
| viens, ça te changera les idées | come along, it'll take your mind off things |
| voyez si l'on peut changer l'heure du vol | check whether the time of the flight can be changed |
| voyez si l'on peut changer l'heure du vol | see whether the time of the flight can be changed |
| à condition que les ... aient été amenés à changer de domicile | if the ... have been caused to change their home |
| ça a bigrement changé | it has changed a heck of a lot |
| ça vous ennuierait de changer de place? | would you mind changing places? |
| ça vous ennuierait de changer de place? | would you mind swapping places? |
