| Subject | French | English |
| gen. | certificat complémentaire d'aptitude à l'enseignement primaire | Primary teaching certificate |
| gen. | certificat complémentaire d'aptitude à l'enseignement secondaire | Secondary teaching certificate |
| gen. | certificat d'aptitude | Nursery School head teacher's certificate |
| health. | certificat d'aptitude | certificate of eligibility |
| transp., nautic. | certificat d'aptitude | certificate of proficiency |
| fishery | certificat d'aptitude | certificate of competency |
| tech. | certificat d'aptitude | certificate of compliance |
| health. | certificat d'aptitude | enabling certificate |
| gen. | certificat d'aptitude | proof of capability |
| ed., school.sl. | Certificat d'aptitude au professorat de l'enseignement du second degré | Secondary teacher's qualifying certificate |
| ed., school.sl. | Certificat d'aptitude au professorat de l'enseignement secondaire | Secondary teacher's qualifying certificate |
| ed., school.sl. | Certificat d'aptitude au professorat de lycée professionnel | teacher training certificate in a vocational lycée |
| transp. | certificat d'aptitude au transport de gaz liquéfiés en vrac | Certificate of Fitness for the Carriage of Liquefied Gases in Bulk |
| transp., polit. | certificat d'aptitude au transport de produits chimiques dangereux en vrac | Certificate of Fitness for the Carriage of Dangerous Chemicals in Bulk |
| transp. | certificat d'aptitude au transport des produits chimiques nocifs en vrac | certificate of fitness for the carriage of noxious chemicals in bulk |
| social.sc., ed., unions. | certificat d'aptitude en assistance sociale | Certificate of Qualification in Social Work |
| health., ed., unions. | certificat d'aptitude en hygiène dentaire | Certificate of Proficiency in Dental Hygiene |
| health., ed., unions. | certificat d'aptitude en soins dentaires | Certificate of Proficiency as a Dental Therapist |
| ed. | certificat d’aptitude professionnel | certificate of vocational aptitude (CAP) |
| ed., school.sl. | certificat d'aptitude professionnelle | vocational training certificate |
| ed., lab.law. | certificat d'aptitude professionnelle | certificate of professional competence |
| law, lab.law. | certificat d'aptitude professionnelle | certificate of vocational aptitude |
| ed. | certificat d'aptitude professionnelle d'instituteur pleinement qualifié | certificate awarded to fully qualified primary school teachers |
| ed., school.sl. | Certificat d'aptitude pédagogique aux collèges d'enseignement général | Certificate of proficiency for teaching in general secondary education |
| ed., school.sl. | Certificat d'aptitude technique et professionnelle | vocational and technical training certificate |
| IT, dat.proc., transp. | certificat d'aptitude à la conduite d'embarcations et canots de sauvetage | certificate of proficiency in survival craft and rescue boats |
| ed., school.sl. | certificat d'aptitude à l'enseignement | teacher's certificate |
| gen. | certificat d'aptitude à l'enseignement agricole | teaching certificate in agricultural subjects |
| gen. | certificat d'aptitude à l'enseignement professionnel | Vocational teaching certificate |
| ed. | certificat d'aptitude à l'enseignement secondaire, degré supérieur | 1st grade secondary teaching certificate |
| gen. | certificat d'aptitude à l'enseignement secondaire,degré élémentaire | junior school teaching certificate |
| ed., social.sc. | certificat d'aptitudes linguistiques | language proficiency certificate |
| transp. | Certificat international d'aptitude au transport de gaz liquéfiés en vrac | International Certificate of Fitness for Carriage of Liquefied Gases in Bulk |
| transp. | Certificat international d'aptitude au transport de produits chimiques dangereux en vrac | International Certificate of Fitness for the Carriage of Dangerous Chemicals in Bulk |
| transp., nautic., environ. | Certificat international d'aptitude pour le transport en vrac de gaz liquéfiés | international certificate of fitness for the carriage of liquefied gases in bulk |
| transp., nautic., environ. | Certificat international d'aptitude pour le transport en vrac de produits chimiques dangereux | International Certificate of Fitness for the Carriage of Dangerous Chemicals in Bulk |
| health., UN | certificat médical d'aptitude physique | medical clearance certificate |
| ed., lab.law. | certificat provisoire d'aptitude à l'enseignement | provisional teacher's licence |
| transp. | Office central des certificats d'aptitude à la conduite | Driver Licensing Centre |
