| French | English |
| attestation CE de type | EC type-examination certificate |
| attestation d'examen CE de type | EC type-examination certificate |
| C.C.C. | consolidated control |
| C.C.C. | centralized traffic control |
| catégorie A en ce qui concerne les hélicoptères | Category A with respect to helicopters |
| catégorie B en ce qui concerne les hélicoptères | Category B with respect to helicopters |
| ce de reglage | c spacer |
| Comité pour la mise en oeuvre du règlement fixant des règles communes en ce qui concerne l'attribution des créneaux horaires dans les aéroports de la Communauté | Committee for implementation of the Regulation on common rules for the allocation of slots at Community airports |
| commission mixte CE-AELE "Transit Commun" | EC-EFTA Joint Committee on common transit |
| description de ce qui s'est passé | description of what has happened |
| Directive 96/98/CE du Conseil, du 20 décembre 1996, relative aux équipements marins | Council Directive 96/98/EC of 20 December 1996 on marine equipment |
| Directive concernant la sécurité des chemins de fer communautaires et modifiant la directive 95/18/CE concernant les licences des entreprises ferroviaires, ainsi que la directive 2001/14/CE concernant la répartition des capacités d'infrastructure ferroviaire, la tarification de l'infrastructure ferroviaire et la certification en matière de sécurité | Railway Safety Directive |
| Directive concernant la sécurité des chemins de fer communautaires et modifiant la directive 95/18/CE concernant les licences des entreprises ferroviaires, ainsi que la directive 2001/14/CE concernant la répartition des capacités d'infrastructure ferroviaire, la tarification de l'infrastructure ferroviaire et la certification en matière de sécurité | Directive 2004/49/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on safety on the Community's railways and amending Council Directive 95/18/EC on the licensing of railway undertakings and Directive 2001/14/EC on the allocation of railway infrastructure capacity and the levying of charges for the use of railway infrastructure and safety certificate |
| document de transport avec destination hors CE | transport document indicating a destination outside the customs territory of the Community |
| déclaration CE d'aptitude à l'emploi | EC declaration of suitability for use |
| déclaration "CE" de conformité ou d'aptitude à l'emploi | EC declaration of conformity or suitability for use |
| déclaration CE de vérification | EC declaration of verification |
| déclaration "CE" de vérification du sous-système | "EC" declaration of verification of the subsystem |
| en foi de quoi établi pour servir et valoir ce que de droit | issued for any purposes for which it may be required |
| examen "CE" | EC type-examination |
| groupe de travail maritime de la CE | EC Port Working Group |
| Groupe des douze chemins de fer de la CE | Group of Twelve Railways of the EC enlarged |
| Le lieu de destination est censé se trouver au lieu de la première rupture de charge dans ce pays. | the place of destination shall be taken to be the place of the first transfer of goods in that country |
| le trafic sur ce canton est compliqué par une circulation à sens contraire ou à contre-courant | the movement of trains over this section is complicated by counter-running traffic |
| marque complète de réception CE | complete EC type-approval mark |
| marque de réception CE | EC type-approval mark |
| marque d'homologation CE | EC component type-approval mark |
| obtenir que ce soit fait | get done |
| point de départ de ce service | point of origin of the service |
| Prescriptions uniformes relatives à l'homologation de véhicules en ce qui concerne la limitation de leur vitesse maximale | Uniform provisions concerning the approval of Vehicles with regard to limitation of their maximum speed |
| Prescriptions uniformes relatives à l'homologation de véhicules en ce qui concerne la protection des occupants en cas de collision frontale | Uniform provisions concerning the approval of vehicles with regard to the protection of the occupants in the event of a frontal collision |
| Prescriptions uniformes relatives à l'homologation de véhicules en ce qui concerne la protection des occupants en cas de collision latérale | Uniform provisions concerning the approval of vehicles with regard to the protection of the occupants in the event of a lateral collision |
| Prescriptions uniformes relatives à l'homologation de véhicules en ce qui concerne le montage d'un dispositif contre l'encastrement à l'avant d'un type homologué | Uniform provisions concerning the approval of Vehicles with regard to their front underrun protection FUP |
| Prescriptions uniformes relatives à l'homologation de véhicules en ce qui concerne le montage d'un dispositif contre l'encastrement à l'avant d'un type homologué | Uniform provisions concerning the approval of Vehicles with regard to the installation of an FUPD of an approved type |
| Prescriptions uniformes relatives à l'homologation de véhicules en ce qui concerne le montage d'un dispositif contre l'encastrement à l'avant d'un type homologué | Uniform provisions concerning the approval of Front underrun protective devices FUPDs |
| Prescriptions uniformes relatives à l'homologation de véhicules en ce qui concerne leur protection contre l'encastrement à l'avant | Uniform provisions concerning the approval of Vehicles with regard to their front underrun protection FUP |
| Prescriptions uniformes relatives à l'homologation de véhicules en ce qui concerne leur protection contre l'encastrement à l'avant | Uniform provisions concerning the approval of Vehicles with regard to the installation of an FUPD of an approved type |
| Prescriptions uniformes relatives à l'homologation de véhicules en ce qui concerne leur protection contre l'encastrement à l'avant | Uniform provisions concerning the approval of Front underrun protective devices FUPDs |
| Prescriptions uniformes relatives à l'homologation de véhicules en ce qui concerne l'installation d'un dispositif limiteur de vitesse DLV de type homologué | Uniform provisions concerning the approval of Vehicles with regard to the installation of a speed limitation device SLD of an approved type |
| Prescriptions uniformes relatives à l'homologation de véhicules en ce qui concerne l'installation d'un type homologué de DAC | Uniform provisions concerning the approval of vehicles with regard to the fitting of an approved type of CCD |
| Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des automobiles ayant au moins quatre roues en ce qui concerne le bruit | Uniform provisions concerning the approval of motor vehicles having at least four wheels with regard to their noise emissions |
| Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des avertisseurs sonores et des automobiles en ce qui concerne leur signalisation sonore | Uniform provisions concerning the approval of audible warning devices and of motor vehicles with regard to their audible signals |
| Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des cyclomoteurs en ce qui concerne le bruit | Uniform provisions concerning the approval of mopeds with regard to noise |
| Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des cyclomoteurs en ce qui concerne l'installation des dispositifs d'éclairage et de signalisation lumineuse | Uniform provisions concerning the approval of mopeds with regard to the installation of lighting and light-signalling devices |
| Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des cyclomoteurs équipés d'un moteur à allumage commandé en ce qui concerne les émissions de gaz polluants du moteur | Uniform provisions concerning the approval of mopeds equipped with a positive-ignition engine with regard to the emission of gaseous pollutants by the engine |
| Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des moteurs à allumage par compression destinés aux tracteurs agricoles et forestiers en ce qui concerne les émissions de polluants provenant du moteur | Uniform provisions concerning the approval of compression ignition CI engines to be installed in agricultural and forestry tractors with regard to the emissions of pollutants by the engine |
| Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des moteurs à allumage par compression APC en ce qui concerne les émissions de polluants visibles | Uniform provisions concerning the approval of compression ignition C.I. engines with regard to the emission of visible pollutants |
| Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des moteurs à allumage par compression A.P.C. et des véhicules équipés de moteurs A.P.C. en ce qui concerne les émissions de polluants par le moteur | Uniform provisions concerning the approval of compression ignition C.I. engines and vehicles equipped with C.I. engines with regard to the emissions of pollutants by the engine |
| Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des moteurs à combustion interne destinés à la propulsion des véhicules automobiles des catégories M et N en ce qui concerne la mesure de leur puissance nette | Uniform provisions concerning the approval of internal combustion engines intended for the propulsion of motor vehicles of categories M and N with regard to the measurement of the net power |
| Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des motocycles en ce qui concerne le bruit | Uniform provisions concerning the approval of motorcycles with regard to noise |
| Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des motocycles et des cyclomoteurs à deux roues en ce qui concerne les commandes actionnées par le conducteur, y compris l'identification des commandes, témoins et indicateurs | Uniform provisions concerning the approval of two-wheeled motorcycles and mopeds with regard to driver-operated controls including the identification of controls, tell-tales and indicators |
| Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des motocycles équipés de moteurs à allumage commandé en ce qui concerne les émissions de gaz polluants du | Uniform provisions concerning the approval of motorcycles equipped with a positive-ignition engine with regard to the emission of gaseous pollutants by |
| Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des nettoie-projecteurs et des véhicules à moteur en ce qui concerne les nettoie-projecteurs | Uniform provisions concerning the approval of headlamp cleaners, and of power-driven vehicles with regard to headlamp cleaners |
| Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des rétroviseurs des véhicules à moteur à deux roues, avec ou sans side-car, en ce qui concerne le montage des rétroviseurs sur les guidons | Uniform provisions concerning the approval of rear-view mirrors and of two-wheeled power-driven vehicles, with or without sidecar, with regard to the mounting of rear-view mirrors on handlebars |
| Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des rétroviseurs et des véhicules automobiles en ce qui concerne le montage des rétroviseurs | Uniform provisions concerning the approval of rear-view mirrors, and of motor vehicles with regard to the installation of rear-view mirrors |
| Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des sièges de véhicule de grandes dimensions pour le transport de voyageurs et de ces véhicules en ce qui concerne la résistance des sièges et de leurs ancrages | Uniform provisions concerning the approval of seats of large passenger vehicles and of these vehicles with regard to the strength of the seats and their anchorages |
| Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des systèmes d'alarme pour véhicules SAV et des automobiles en ce qui concerne leurs systèmes d'alarme SA | Uniform provisions concerning the approval of vehicle alarm systems VAS and of motor vehicles with regard to their alarm systems AS |
| Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des tracteurs agricoles en ce qui concerne le champ de vision du conducteur | Uniform provisions concerning the approval of agricultural tractors with regard to the driver's field of vision |
| Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des tracteurs agricoles ou forestiers en ce qui concerne l'installation des dispositifs d'éclairage et de signalisation lumineuse | Uniform provisions concerning the approval of agricultural or forestry tractors with regard to the installation of lighting and light-signalling devices |
| Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des voitures particulières en ce qui concerne le freinage '13-H' Projet de Règlement, TRANS/WP.29/593 | Uniform provisions concerning the approval of passenger cars with regard to braking '13-H' Draft UN-ECE Regulation, TRANS/WP.29/593 |
| Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des voitures particulières équipées d'un moteur à combustion interne en ce qui concerne la mesure des émissions de dioxyde de carbone et de la consommation de carburant | Uniform provisions concerning the approval of passenger cars equipped with an internal combustion engine with regard to the measurement of the emission of carbon dioxyde and fuel consumption |
| Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des véhicules automobiles en ce qui concerne l'installation d'un moteur APC d'un type homologué | Uniform provisions concerning the approval of motor vehicles with regard to the installation of C.I. engines of an approved type |
| Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des véhicules automobiles équipés d'un moteur APC en ce qui concerne les émissions de polluants visibles du moteur | Uniform provisions concerning the approval of motor vehicles equipped with C.I. engines with regard to the emission of visible pollutants by the engine |
| Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des véhicules de grande capacité pour le transport de personnes en ce qui concerne la résistance mécanique de leur superstructure | Uniform provisions concerning the approval of large passenger vehicles with regard to the strength of their superstructure |
| Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des véhicules de la catégorie L en ce qui concerne le freinage | Uniform provisions concerning the approval of vehicles of category L with regard to braking |
| Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des véhicules de la catégorie L3 motocycles en ce qui concerne l'installation des dispositifs d'éclairage et de signalisation lumineuse | Uniform provisions concerning the approval of category L3 vehicles motorcycles with regard to the installation of lighting and light-signalling devices |
| Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des véhicules de transport en commun de grandes dimensions en ce qui concerne leurs caractéristiques générales de construction | Uniform provisions concerning the approval of large passenger vehicles with regard to their general construction |
| Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des véhicules des catégories M, N et O en ce qui concerne le freinage | Uniform provisions concerning the approval of vehicles of categories M, N and O with regard to braking |
| Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des véhicules destinés au transport de marchandises dangereuses en ce qui concerne leurs caractéristiques particulières de construction Projet de Règlement, TRANS/WP.29/592 | Uniform provisions concerning the approval of vehicles intended for the carriage of dangerous goods with regard to their specific constructional features |
| Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des véhicules en ce qui concerne la disposition des pédales de commande | Uniform provisions concerning the approval of vehicles with regard to the arrangement of foot controls |
| Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des véhicules en ce qui concerne la protection des occupants d'une cabine de véhicule utilitaire | Uniform provisions concerning the approval of vehicles with regard to the protection of the occupants of the cab of a commercial vehicle |
| Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des véhicules en ce qui concerne la protection du conducteur contre le dispositif de conduite en cas de choc | Uniform provisions concerning the approval of vehicles with regard to the protection of the driver against the steering mechanism in the event of impact |
| Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des véhicules en ce qui concerne la prévention des risques d'incendie | Uniform provisions concerning the approval of vehicles with regard to the prevention of fire risks |
| Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des véhicules en ce qui concerne l'antiparasitage | Uniform provisions concerning the approval of vehicles with regard to radio interference suppression |
| Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des véhicules en ce qui concerne l'appareil indicateur de vitesse, y compris son installation | Uniform provisions concerning the approval of vehicles with regard to the speedometer equipment including its installation |
| Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des véhicules en ce qui concerne le comportement de la structure du véhicule heurté en cas de collision frontale | Uniform provisions concerning the approval of vehicles with regard to the behaviour of the structure of the impacted vehicle in a rear-end collision |
| Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des véhicules en ce qui concerne le comportement de la structure du véhicule heurté en cas de collision frontale | Uniform provisions concerning the approval of vehicles with regard to the behaviour of the structure of the impacted vehicle in a head-on collision |
| Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des véhicules en ce qui concerne le comportement de la structure du véhicule heurté en cas de collision par l'arrière | Uniform provisions concerning the approval of vehicles with regard to the behaviour of the structure of the impacted vehicle in a rear-end collision |
| Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des véhicules en ce qui concerne le comportement de la structure du véhicule heurté en cas de collision par l'arrière | Uniform provisions concerning the approval of vehicles with regard to the behaviour of the structure of the impacted vehicle in a head-on collision |
| Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des véhicules en ce qui concerne le montage d'un dispositif arrière de protection anti-encastrement d'un type homologué | Uniform provisions concerning the approval of vehicles with regard to the installation of a RUPD of an approved type |
| Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des véhicules en ce qui concerne les ancrages de ceintures de sécurité | Uniform provisions concerning the approval of vehicles with regard to safety-belt anchorages |
| Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des véhicules en ce qui concerne les serrures et organes de fixation des portes | Uniform provisions concerning the approval of vehicles with regard to door latches and door retention components |
| Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des véhicules en ce qui concerne les sièges, leur ancrage et les appuis-tête | Uniform provisions concerning the approval of vehicles with regard to the seats, their anchorages and the head restraints |
| Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des véhicules en ce qui concerne les émissions de polluants selon les exigences du moteur en matière de carburant | Uniform provisions concerning the approval of vehicles with regard to the emission of pollutants according to engine fuel requirements |
| Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des véhicules en ce qui concerne leur aménagement intérieur | Uniform provisions concerning the approval of vehicles with regard to their interior fittings |
| Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des véhicules en ce qui concerne leur protection contre l'encastrement à l'arrière | Uniform provisions concerning the approval of vehicles with regard to their rear underrun protection RUP |
| Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des véhicules en ce qui concerne leurs dispositifs de protection pare-chocs, etc. à l'avant et à l'arrière | Uniform provisions concerning the approval of vehicles with regard to their front and rear protective devices bumpers, etc. |
| Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des véhicules en ce qui concerne leurs saillies extérieures | Uniform provisions concerning the approval of vehicles with regard to their external projections |
| Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des véhicules en ce qui concerne l'installation des dispositifs d'éclairage et de signalisation lumineuse | Uniform provisions concerning the approval of vehicles with regard to the installation of lighting and light-signalling devices |
| Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des véhicules en ce qui concerne l'équipement de direction | Uniform provisions concerning the approval of vehicles with regard to steering equipment |
| Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des véhicules utilitaires, des remorques et des semi-remorques, en ce qui concerne leur protection latérale | Uniform provisions concerning the approval of goods vehicles, trailers and semi-trailers with regard to their lateral protection |
| Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des véhicules utilitaires en ce qui concerne leurs saillies extérieures à l'avant de la cloison postérieure de la cabine | Uniform provisions concerning the approval of commercial vehicles with regard to their external projections forward of the cab's rear panel |
| Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des véhicules à deux étages pour le transport des voyageurs en ce qui concerne leurs caractéristiques générales de construction | Uniform provisions concerning the approval of double-deck large passenger vehicles with regard to their general construction features |
| Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des véhicules à moteur en ce qui concerne la mesure de la vitesse maximale | Uniform provisions concerning the approval of power-driven vehicles with regard to the measurement of the maximum speed |
| Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des véhicules à moteur en ce qui concerne leur protection contre une utilisation non autorisée | Uniform provisions concerning the approval of power-driven vehicles with regard to their protection against unauthorized use |
| Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des véhicules à moteur à guidon en ce qui concerne leur protection contre une utilisation non autorisée | Uniform provisions concerning the approval of power-driven vehicles with handlebars with regard to their protection against unauthorized use |
| Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des véhicules à trois roues en ce qui concerne le bruit | Uniform provisions concerning the approval of motor vehicle headlamps emitting an asymmetrical passing beam or a driving beam or both and equipped with halogen filament lamps H1, H2, H3, HB3, HB4, H7 and/or H8 |
| Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des véhicules à trois roues en ce qui concerne le bruit | Uniform provisions concerning the approval of three-wheeled vehicles with regard to noise |
| Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des véhicules à trois roues en ce qui concerne le bruit | Uniform provisions concerning the approval of motor vehicle headlamps emitting an asymmetrical passing beam or a driving beam or both and equipped with halogen filament lamps H4 lamps |
| Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des véhicules électriques à batterie en ce qui concerne les prescriptions particulières applicables à la construction et à la sécurité fonctionnelle | Uniform provisions concerning the approval of battery electric vehicles with regard to specific requirements for the construction and functional safety |
| Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des véhicules équipés d'un moteur à allumage commandé ou d'un moteur à allumage par compression en ce qui concerne l'émission de gaz polluants par le moteur - méthode de mesure de la puissance des moteurs à allumage commandé - méthode de mesure de la consommation de carburant des véhicules | Uniform provisions concerning the approval of vehicles equipped with a positive-ignition engine or with a compression-ignition engine with regard to the emission of gaseous pollutants by the engine - method of measuring the power of positive-ignition engines - method of measuring the fuel consumption of vehicles |
| Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des véhicules équipés d'un moteur à combustion interne en ce qui concerne la mesure de la consommation de carburant | Uniform provisions concerning the approval of power-driven vehicles equipped with internal combustion engines with regard to the measurement of fuel consumption |
| procédure de réception CE par type | EC type-approval procedure |
| procédure de vérification "CE" | EC verification procedure |
| réception CE d'un véhicule en ce qui concerne les émissions et les informations sur la réparation et l'entretien des véhicules | EC type-approval of a vehicle with regard to emissions and vehicle repair and maintenance information |
| type de véhicule en ce qui concerne le freinage | type of vehicle with respect to its braking |
| type de véhicule en ce qui concerne le système antiprojections | vehicle type with regard to spray suppression |
| type de véhicule en ce qui concerne les émissions et les informations sur la réparation et l'entretien | vehicle type with regard to emissions and vehicle repair and maintenance information |
| type de véhicule en ce qui concerne l'installation des dispositifs d'éclairage et de signalisation lumineuse | vehicle type with regard to the installation of lighting and light-signalling devices |
| type de véhicule en ce qui concerne son dispositif d'immobilisation | vehicle type with regard to its immobilizer |
| type de véhicule pour ce qui est de la propulsion par l'hydrogène | vehicle type with regard to hydrogen propulsion |
| vérification "CE" des sous-systèmes | EC verification of subsystems |
