| French | English |
| Accord sur la préservation du caractère confidentiel des données relatives aux sites des fonds marins | Agreement on the Preservation of the Confidentiality of Data concerning Deep Seabed Areas |
| Accord visant à faciliter la circulation internationale du matériel visuel et auditif de caractère éducatif, scientifique et culturel | Agreement for Facilitating the International Circulation of Visual and Auditory Materials of an Educational, Scientific and Cultural Character |
| Accord-cadre de coopération destiné à préparer, comme objectif final, une association à caractère politique et économique entre la Communauté européenne et ses Etats membres, d'une part, et la République du Chili, d'autre part | Framework Cooperation Agreement leading ultimately to the establishment of a political and economic association between de European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Chile, of the other part |
| actes de caractère général | acts of a general nature |
| activité de caractère industriel | industrial activity |
| activité de caractère industriel | activity of an industrial character |
| activités ayant un caractère purement fiduciaire | activities of a purely trustee nature |
| adhésion à caractère restreint | qualified accession |
| adhésion à caractère restreint | qualified membership |
| appartement de caractère | flat with character |
| Arrangement de Vienne concernant la protection des caractères typographiques et leur dépôt international | Vienna Agreement for the Protection of Type Faces and their International Deposit |
| arsenal de mesures de caractère préventif | range of preventive measures |
| assistance technique à caractère individuel | individual technical assistance |
| avoir bon caractère | be good-natured |
| avoir du caractère | have character |
| avoir le caractère bien trempé | be resilient |
| avoir mauvais caractère | be bad-tempered |
| avoir un caractère d'attente | to be temporary entries |
| avoir un caractère exécrable | be foul-tempered |
| avoir un caractère indicatif | to be of an indicative nature |
| avoir un caractère passionné | be passionate |
| avoir un caractère passionné | have a passionate nature |
| avoir un caractère rêveur | be a daydreamer |
| barre porte-caractères | type bar |
| barre à caractères | typebar |
| barre à caractères | type bar |
| caractère acquis | acquired trait |
| caractère antique | sans-serif |
| caractère antique | doric |
| caractère antique | sanserif |
| caractère antique | grotesque |
| caractère antique | gothic |
| caractère antique | sans serif |
| caractère collégial | corporate nature |
| caractère collégial de la Commission | collegiate nature of the Commission |
| caractère communautaire | Community character |
| caractère consultatif | advisory status |
| caractère destructeur | destructiveness |
| caractère d'une voix ranque | raucousness |
| caractère d'une voix ranque | hoarseness |
| caractère Elite | elite type |
| caractère facultatif ou obligatoire de la participation | compulsory or optional nature of participation |
| caractère fonctionnel | functional characteristics |
| caractère génétique | genetic characters |
| caractère héréditaire | hereditary trait |
| caractère indicateur | cue |
| caractère infractionnel de l'aide | aid constituting on infringement |
| caractère insulaire | island situation |
| caractère interchangeable | interchangeable type |
| caractère irréversible | irreversible nature |
| caractère minuscule | lower-case letter |
| caractère minuscule | small letter |
| caractère optique | optic character |
| caractère opérationnel | ability to function |
| caractère personnel du mandat des membres | personal nature of members' mandates |
| caractère physiquement fragmenté de leur territoire | internal fragmented physical character |
| caractère propre | distinctive character |
| caractère "psycho-actif" | psycho-active character |
| caractère pénible | disagreeableness |
| caractère périphérique | peripheral situation d version |
| caractère périphérique | peripheral nature |
| caractère récent | recency |
| caractère vulnérant | risk to personnel |
| caractères d'imprimerie | block letters |
| caractères gras | bold |
| caractères gras | bold print |
| caractères typographiques | letters type |
| ce n'est pas dans son caractère d'être agressif | it's not in his nature to be aggressive |
| ce n'est pas dans son caractère d'être agressif | it's not in character for him to be aggressive |
| cela va lui tremper le caractère | this'll toughen him up |
| ces échanges de vues et d'informations n'ont pas un caractère obligatoire | this exchange of views and information shall take place on a non-binding basis |
| c'est très significatif de son caractère | it says a lot about her character |
| cette épreuve lui a retrempé le caractère | this experience gave him new strength |
| clause de caractère permissif | permissive clause |
| comité de caractère consultatif | advisory committee |
| Comité directeur de caractère consultatif pour le programme d'actions relatif à l'année européenne pour la sécurité,l'hygiène et la santé sur le lieu de travail | Steering Committee of an Advisory Nature on the Action Programme for the European Year of Safety, Hygiene and Health at Work |
| Comité pour la protection des personnes physiques à l'égard du traitement des données à caractère personnel et pour la libre circulation de ces données | Committee on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data |
| compression des caractères | digit compression |
| comédie de caractères | character comedy |
| ... consacrer le caractère irréversible de l'oeuvre accomplie par les Communautés | ... confirming the irreversible nature of the work accomplished by the Communities |
| Conseil pour la protection des données à caractère personnel | Data Protection Authority |
| contrat de caractère continu | continuing contract |
| Convention de Vienne sur la représentation des Etats dans leurs relations avec les organisations internationales de caractère universel | Vienna Convention on the Representation of States in their Relations with International Organisations of a Universal Character |
| Convention sur la compétence du for contractuel en cas de vente à caractère international d'objets mobiliers corporels | Convention on the Jurisdiction of the Selected Forum in the case of International Sales of Goods |
| Convention sur la loi applicable au transfert de la propriété en cas de vente à caractère international d'objets mobiliers corporels | Convention on the Law Governing Transfer of Title in International Sale of Goods |
| corbeille à caractères | type basket |
| corbeille à caractères | basket |
| ... de donner à l'échange de vues ... un caractère aussi fructueux que possible | ... to make the exchange of views ... as fruitful as possible |
| différence de caractère | difference in characters |
| dispositions à caractère pécuniaire | provisions relating to remuneration |
| donner un caractère formel | to formalise |
| droits ayant un caractère rémunératoire | duties paid by way of fees or dues |
| démêloir de barres à caractères | key release |
| elle a un caractère épouvantable | she has a foul temper |
| elle a un sale caractère | she has a rotten temper |
| elle a un sale caractère | she has a filthy temper |
| elle manque de caractère | she's not very strong-willed |
| en caractères gras | in bold (type) |
| en gros caractères | in large print |
| en petits caractères | in small print |
| en raison du caractère secret ou urgent | on grounds of secrecy or urgency |
| ensemble d'activités connexes à caractère technique | related technical activities |
| force de caractère | strength of character |
| groupement de communes à caractère obligatoire | municipal consortium |
| guide-caractères | type guide |
| il a un caractère très coléreux | he's got quite a temper |
| ils s'abstiennent de tout acte incompatible avec le caractère de leurs fonctions | they shall refrain from any action incompatible with their duties |
| importations dépourvues de tout caractère commercial | importations which are not of a commercial nature |
| infraction à caractère sexuel | sexual offence |
| jeu de caractères interchangeables | interchangeable type kit |
| l'acquisition du caractère originaire est considérée comme interrompue | the acquisition of originating status shall be considered as interrupted |
| le bien peut avoir un caractère mobilier ou immobilier | property includes moveable and immoveable property |
| le caractère dynamique de la construction européenne | the dynamic nature of the construction of a united Europe |
| le caractère généraliste de l'entreprise | the diversity of the company's activities |
| le caractère pénible de divers travaux | particularly arduous jobs |
| le caractère religieux de la cérémonie | the religious nature of the ceremony |
| le caractère spécifique de l'entité européenne | the distinct character of the European entity |
| le caractère épuisable des sources d'énergie existantes | the depletable nature of existing energy sources |
| le choix des caractères | the choice of type |
| le comique de caractères | character comedy |
| le sel présentant les caractères de déchets | waste salt |
| les décisions, lorsqu'elles ont un caractère individuel ... | where decisions are individual in character ... |
| levier de décoincement des caractères | key jam release |
| litige de caractère pécuniaire | dispute of a financial character |
| l'âge n'a pas assoupli son caractère | age hasn't made her any easier |
| l'âge n'a pas assoupli son caractère | age hasn't made her more tractable |
| législation à caractère facultatif | permissive legislation |
| machines à couler les caractères d'imprimerie | typecasting machines |
| maison de caractère | house with character |
| manquement à caractère répétitif | repeated failure to fulfil obligations |
| mesure de caractère général | measure of a general nature |
| mesure de caractère individuel | measure affecting a specified person |
| mesures techniques de caractère répressif | technical repressive measures |
| norme minimum de caractère obligatoire | statutory minimum standard |
| notre rencontre n'avait aucun caractère officiel | our meeting took place on an unofficial basis |
| notre rencontre n'avait aucun caractère officiel | our meeting took place on an informal basis |
| opération à caractère frauduleux | fraudulent operation |
| organes de caractère social | social welfare bodies |
| ouvrage à caractère répétitif | run of work |
| PEI pour la productivité et le caractère durable de l'agriculture | EIP for agricultural productivity and sustainability |
| PEI pour la productivité et le caractère durable de l'agriculture | European Innovation Partnership for agricultural productivity and sustainability |
| petit envoi sans caractère commercial | small consignment of a non-commercial character |
| pièces de construction type Meccano et jouets éducatifs de caractère technique ou scientifique | Meccano-type construction parts and educational toys of a technical or scientific nature |
| poste indiqué en caractères gras | bold post |
| poste indiqué en caractères gras dans le tableau des emplois auprès d'Europol | bold post |
| pour donner un caractère d'authenticité à son œuvre | give his work a stamp of authenticity |
| produit qui a acquis le caractère originaire d'un Etat non candidat | product which has qualified for classification as originating in a non-applicant State |
| programmes d'action à caractère général | general action programmes |
| projet à caractère transfrontalier | cross-border project |
| quel caractère! | what a temper! |
| quel foutu caractère! | what a nasty individual! |
| qui a un caractère d'épidémie | epidemic |
| recherche à caractère spéculatif | -engendered |
| recherche à caractère spéculatif | -motivated research |
| recherche à caractère spéculatif | curiosity-oriented |
| recherche à caractère spéculatif | interest-motivated research |
| recherche à caractère spéculatif | a.c. curiosity-directed |
| Recommandation concernant la sauvegarde de la beauté et du caractère des paysages et des sites | Recommendation concerning the Safeguarding of the Beauty and Character of Landscapes and Sites |
| rencontres familiales ayant un caractère d'urgence | family meetings in emergency cases |
| renseignements de caractère général | background information |
| revêtir un caractère national | speak as national organisations/to |
| sans aucun caractère | characterless |
| se forger le caractère | build up one's character |
| services à caractère collectif | collective services |
| Statut du Conseil de l'Europe avec amendements et textes de caractère statutaire adoptés en mai et en août 1951 | Statute of the Council of Europe incorporating Amendments and Texts of a Statutory Character adopted in May and August 1951 |
| structures tarifaires à caractère promotionnel | promotional tariff structures |
| substance chimique à caractère alcalin, d'origine végétale | bitter plant poison |
| substance chimique à caractère alcalin, d'origine végétale | alkaloid |
| supprimer le caractère souverain de sa propre législation | to divest its own legislation of its sovereign character |
| tarifs directs internationaux présentant un caractère de dégressivité | through international tariffs incorporating a degressive factor |
| taux d'intérêt de caractère essentiellement technique | largely technical interest rates |
| touche à caractère interchangeable | interchangeable typebar |
| tous les caractères d'une crise économique | all the characteristics of an economic crisis |
| traditions,coutumes,caractère des paysans | traditions, customs and characteristics of the farming community |
| trait de caractère | character trait |
| transcrire un nom chinois en caractères romains | Romanize a Chinese name |
| transcrire un nom russe en caractères romains | Romanize a Russian name |
| travaux d'exécution de caractère administratif | clerical duties of an administrative nature |
| travaux d'exécution de caractère administratif et technique concernant notamment | executive duties of an administrative and technical nature, in particular |
| travaux d'exécution de caractère technique | clerical duties of a technical nature |
| un comite de caractère consultatif est institué auprès de la Commission | an Advisory Committee shall be attached to the Commission |
| un Comité de caractère consultatif est institué auprès de la Commission | an Advisory Committee shall be attached to the Commission |
| une femme de caractère | a woman of character |
| une mémoire de 15 caractères | a 15-character memory |
| zone de visibilité à caractère vital | critical vision area |
| à caractère officiel | of an official nature |
| ... à prendre en considération le caractère dynamique de la construction européenne | ... taking into consideration the dynamic nature of European unification |
| ça ne colle pas avec son caractère | it's just not like him |
| étude socio-économique à caractère régional | regional socio-economic study |
| être de caractère égal | be even-tempered |
| être jeune de caractère | be young at heart |
