| Subject | French | English |
| avia., Canada | Administration aéroportuaire canadienne | Canadian Airport Authority |
| avia., Canada | Administration canadienne de la sûreté du transport aérien | Canadian Air Transport Security Authority |
| econ. | Agence canadienne de développement international | Canadian International Development Agency |
| agric. | Agence canadienne d'identification des bovins | Canadian Cattle Identification Agency |
| agric., food.ind. | Agence canadienne d'inspection des aliments | Canadian Food Inspection Agency |
| nat.sc. | Agence spatiale canadienne | Canadian Space Agency |
| gen. | Alliance canadienne | Canadian Alliance |
| ichtyol. | alose canadienne | American shad (Alosa sapidissima) |
| ichtyol. | alose canadienne | shad (Alosa sapidissima) |
| ichtyol. | alose canadienne | Atlantic shad (Alosa sapidissima) |
| ichtyol. | alose canadienne | white shad (Alosa sapidissima) |
| fish.farm. | alose canadienne | American shad (Alosa sapidissima) |
| avia., Canada | Association canadienne de l’aviation d’affaires | Canadian Business Aviation Association |
| avia., Canada | Association canadienne de l’hélicoptère | Helicopter Association of Canada |
| IT | Association Canadienne de l'Informatique | Canadian Information Processing Society |
| IT | Association canadienne de linguistique appliquée | Canadian Association of Applied Linguistics |
| industr. | Association canadienne de normalisation | Canadian Standards Association |
| tech. | Association Canadienne de Normalisation | Canadian Standards Association |
| ed., social.sc. | Association canadienne de traductologie | Canadian Association for Translation Studies |
| hobby | Association canadienne des agences de voyages | Association of Canadian Travel Agencies |
| avia., Canada | Association canadienne des agents financiers | Association of Public Service Financial Administrators |
| avia., Canada | Association canadienne des agents financiers | Association of Canadian Financial Officers |
| fin. | Association canadienne des courtiers en valeurs mobilières | Investment Dealers Association of Canada |
| IT | Association canadienne des entreprises de télécommunications | Canadian Telecommunications Carriers Association |
| IT | Association canadienne des fabricants d'équipement de bureau | Canadian Business Equipment Manufacturers Association |
| comp., MS | Association canadienne des paiements | Canadian Payment Association (An organization that specifies payment formats for Canada) |
| commun. | Association canadienne des pigistes de l'édition | Freelance Editors' Association of Canada |
| ed., social.sc. | Association canadienne des professeurs de deuxième langue | Canadian Association of Second Language Teachers |
| industr. | Association canadienne des pâtes et papiers | Canadian Pulp and Paper Association |
| commun. | Association canadienne des radiodiffuseurs | Canadian Association of Broadcasters |
| avia., Canada | Association canadienne du contrôle du trafic aérien, Unifor, section locale 5454 | CATCA Unifor Local 5454 |
| avia., Canada | Association canadienne du contrôle du trafic aérien, Unifor, section locale 5454 | Canadian Air Traffic Control Association Unifor Local 5454 |
| UN | Association canadienne pour les Nations Unies | United Nations Association in Canada |
| law | association de charité canadienne enregistrée | registered Canadian charitable association |
| health. | Association médicale canadienne | Canadian Medical Association |
| hobby | Association olympique canadienne | Canadian Olympic Association |
| commun. | Autoroute canadienne de l'information | Canadian Information Highway |
| fin. | Banque canadienne impériale de commerce | Canadian Imperial Bank of Commerce |
| avia., Canada | base des Forces canadiennes | Canadian Forces base |
| commun. | Bureau des postes des Forces canadiennes | Canadian Forces Post Office |
| avia., Canada | Centre de commandement intégré des Forces canadiennes | Canadian Forces Integrated Command Centre |
| org.name. | Coalition canadienne pour la certification de la foresterie durable | Canadian Sustainable Forestry Certification Coalition |
| h.rghts.act. | Commission canadienne des droits de la personne | Canadian Human Rights Commission |
| agric. | Commission canadienne du lait | Canadian Dairy Commission |
| environ. | Commission royale canadienne pour les phoques et la chasse aux phoques | Royal Commission on Seals and the Sealing Industry in Canada |
| avia., Canada | Conseil consultatif sur la réglementation aérienne canadienne | Canadian Aviation Regulation Advisory Council |
| commun. | Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes | Canadian Radio-television and Telecommunications Commission |
| agric. | double rangée canadienne | double stalls with single-chain tying |
| law | eaux canadiennes | Canadian waters |
| avia., Canada | espace aérien de spécifications canadiennes de performances minimales de navigation | CMNPS airspace |
| avia., Canada | espace aérien de spécifications canadiennes de performances minimales de navigation | Canadian minimum navigation performance specifications airspace |
| construct. | fenêtre à la canadienne | bottom projected-in window |
| avia., Canada | Forces canadiennes | Canadian Forces |
| agric. | fédération canadienne de l'agriculture | Canadian Federation of Agriculture |
| fin. | fédération canadienne de l'entreprise indépendante | Canadian Federation of Independent Businesses |
| social.sc., ed. | Fédération canadienne des femmes diplômées des universités | Canadian Federation of University Women |
| law | Fédération canadienne des Fogolars | Fogolars Federation of Canada |
| gen. | fédération canadienne des municipalités | federation of canadian municipalities |
| lab.law. | fédération canadienne du travail | Canadian Federation of Labour |
| ornit. | grue canadienne | sandhill crane (Grus canadensis) |
| nat.sc., nat.res. | grue canadienne | sandhill crane (Grus canadensis) |
| nat.res. | grue canadienne de Floride | Florida sandhill crane (Grus canadensis pratensis) |
| nat.sc., agric. | grue canadienne du Mississippi | Mississippi sandhill crane (Grus canadensis pulla) |
| agric. | herse canadienne | canadian spring line cultivator |
| agric. | herse canadienne | bermuda grass eradicator |
| agric. | herse canadienne | quick grass harrow |
| agric. | herse canadienne | spring tooth harrow |
| agric. | herse canadienne | spring-tine harrow |
| agric. | herse canadienne | spring tine harrow |
| agric. | herse canadienne | harrow cultivator |
| agric. | herse canadienne | spring-tooth harrow |
| agric. | herse canadienne | c type cultivator |
| health., commun. | Journal de l'Association médicale canadienne | Canadian Medical Association Journal |
| avia., Canada, law | Loi canadienne sur la protection de l’environnement | Canadian Environmental Protection Act |
| avia., Canada, law | Loi sur les corporations canadiennes | Canada Corporations Act |
| avia., Canada | Manuel des procédures canadiennes pour les NOTAM | Canadian NOTAM Procedures Manual |
| comp., MS | Norme 005 de l'Association canadienne des paiements | Canadian Payments Association Standard 005 (A standard for the exchange of financial data on automatic funds transfer (AFT) records that is maintained by the Canadian Payments Association (CPA)) |
| ichtyol. | perche canadienne Perca flavescens | American yellow perch |
| fish.farm. | perche canadienne | yellow perch (Perca flavescens) |
| nat.sc., agric. | perche canadienne | American yellow perch (Perca flavescens) |
| ichtyol. | plie canadienne | long rough dab (Hippoglossoides platessoides limandoides) |
| ichtyol. | plie canadienne | American dab (Hippoglossoides platessoides platessoides) |
| ichtyol. | plie canadienne | Canadian plaice (Hippoglossoides platessoides platessoides) |
| ichtyol. | plie canadienne | rough dab (Hippoglossoides platessoides platessoides) |
| ichtyol. | Plie canadienne Hippoglossoides platessoides | plaice |
| ichtyol. | plie canadienne | sand dab (Hippoglossoides platessoides limandoides) |
| zool. | plie canadienne | sand dab (Hippoglossoides platessoides) |
| life.sc., fish.farm. | plie canadienne | American plaice (Hippoglossoides platessoides) |
| life.sc., fish.farm. | plie canadienne | long rough dab (Hippoglossoides platessoides) |
| ichtyol. | plie canadienne | American plaice (Hippoglossoides platessoides limandoides) |
| zool. | plie canadienne | American plaice (Hippoglossoides platessoides) |
| avia., Canada | procédures d’exploitation canadiennes pour les données dynamiques AIS | Canadian Operating Procedures for AIS Dynamic Data |
| med. | prothèse canadienne pour désarticulation de la hanche | Canadian hemipelvectomy prosthesis |
| market., commun. | publicité dans les Pages Jaunes canadiennes | CANYPS advertising |
| agric. | rouleau rayonneur et herse canadienne combinés | mulcher |
| avia., Canada | Région canadienne du NORAD | Canadian NORAD Region |
| gen. | réunion sur le développement des capacités canadiennes en matière de déminage humanitaire et d'assistance aux victimes | meeting on the development of Canadian capacities in humanitarian demining and assistance to victims |
| nat.sc., agric. | sanguinaire canadienne | bloodwort (Sanguinaria canadensis) |
| nat.sc., agric. | sanguinaire canadienne | puccoon (Sanguinaria canadensis) |
| nat.sc., agric. | sanguinaire canadienne | tetterwort (Sanguinaria canadensis) |
| nat.sc., agric. | sanguinaire canadienne | redroot (Sanguinaria canadensis) |
| bot. | sanguinaire canadienne Sanguinaria canadensis | bloodwort |
| bot. | sanguinaire canadienne Sanguinaria canadensis | puccoon |
| bot. | sanguinaire canadienne Sanguinaria canadensis | tetterwort |
| nat.sc., agric. | sanguinaire canadienne | bloodroot (Sanguinaria canadensis) |
| bot. | sanguinaire canadienne Sanguinaria canadensis | redroot |
| bot. | sanguinaire canadienne Sanguinaria canadensis | bloodroot |
| agric., industr., construct. | scie canadienne | top-and-bottom saw |
| wood. | scierie canadienne | double circular sawmill |
| wood. | scierie canadienne | top-saw mill |
| wood. | scierie canadienne | double circular mill |
| wood. | scierie canadienne | bush mill |
| nat.res. | sittelle canadienne | red-breasted nuthatch (Sitta canadensis canadensis) |
| nat.sc. | Société canadienne de météorologie et d'océanographie | Canadian Meteorological and Oceanographic Society |
| health. | Société canadienne d'ophtalmologie | Canadian Ophthalmological Society |
| avia., Canada | Spécialistes du soutien opérationnel de l’aviation canadienne | Canadian Aviation Operations Service Specialists |
| avia., Canada | spécifications canadiennes de performances minimales de navigation | Canadian minimum navigation performance specifications |
| environ. | stratégie pan-canadienne de lutte contre les pluies acides au-delà de l'an 2000 | Canada-wide Acid Rain Strategy for Post-2000 |
| avia., Canada | Union canadienne des employés des transports | Union of Canadian Transport Employees |
| avia., Canada | École des opérations de contrôle aérospatial des Forces canadiennes | Canadian Forces School of Aerospace Control Operations |
| avia., Canada | Équipe d'action canadienne sur l'aviation fondée sur les performances | Canadian Performance-based Aviation Action Team |
| avia., Canada | Équipe d’évaluation de la météorologie canadienne | Canadian Weather Evaluation Team |
