| Subject | French | English |
| mech.eng., construct. | alimentation de l'éclairage de cabine | car lighting supply |
| IT, tech. | altimètre cabine | cabin altimeter |
| nat.sc. | altimètre de cabine | cabin pressure altimeter |
| avia. | altimètre de cabine | cabin altimeter |
| transp., avia. | altitude cabine | cabin altitude |
| transp., avia. | altitude pression cabine | cabin pressure altitude |
| transp., avia. | altitude pression minimale de la cabine | maximum cabin pressure altitude |
| transp., avia. | altitude pression minimale de la cabine démontrée | demonstrated maximum cabin pressure altitude |
| mech.eng., construct. | amortisseur de cabine | car buffer |
| transp., polit. | amplificateur de cabine | passenger address amplifier |
| gen. | aménagement de cabine | seating density |
| transp. | aménagement de la cabine | cockpit controls and equipment |
| transp., polit. | aménagement haute densité de la cabine | high density seating |
| commun., IT | appel d'une cabine publique | payphone call |
| commun., IT | appel d'une cabine publique | public booth call |
| commun., IT | appel d'une cabine publique | coin box call |
| mech.eng. | ascenseur à cabine à deux portes | passenger lift with through loading |
| mech.eng. | ascenseur à deux cabines | double lift |
| mech.eng. | ascenseur à deux cabines | double elevator |
| mech.eng., construct. | ascenseur à deux cabines | double decker lift |
| mech.eng., construct. | ascenseur à deux cabines équilibrées | double car lift |
| social.sc. | attribution des cabines | booth allocation |
| nat.res. | aération de la cabine | cabin ventilation |
| transp., avia. | bagage de cabine | hand baggage |
| transp., avia. | bagage de cabine | cabin baggage |
| avia., Canada | bagages de cabine | carry-on bag |
| avia., Canada | bagages de cabine | carry-on baggage |
| sport. | bateau à cabines | cabin boat |
| construct. | bouclier de protection de cabine | cab guard |
| construct. | bouclier de protection de cabine | cab shield |
| construct. | bouclier de protection de cabine | cab protector |
| construct. | bouclier de protection de cabine | canopy |
| mech.eng. | bouton de cabine | car button |
| mech.eng., construct. | bouton de cabine | car push button |
| transp. | bras de verrouillage du toit de cabine | canopy lock strut |
| forestr. | cabine abatteuse | harvester cab |
| transp., agric. | cabine amovible | removable cab |
| health. | cabine audiométrique | silent chamber |
| health. | cabine audiométrique | audiometric test room |
| ed., IT | cabine audio-visuelle | cubicle |
| ed., IT | cabine audio-visuelle | carrell |
| ed., IT | cabine audio-visuelle | stall |
| ed., IT | cabine audio-visuelle | carrel |
| mech.eng., construct. | cabine avec services adjacents | car with adjacent openings |
| mech.eng. | cabine avec services d'équerre | car with adjacent openings |
| mech.eng. | cabine avec services en opposés | car with front and rear openings |
| mech.eng. | cabine avec services en regard | car with front and rear openings |
| mech.eng. | cabine avec services sur angles | car with adjacent openings |
| transp. | cabine basculable | tilt cab |
| transp. | cabine basculante | tilt cab on a truck |
| transp. | cabine basculante | tilt cab |
| phys.sc., el. | cabine blindée électromagnétique | Faraday screen room |
| phys.sc., el. | cabine blindée électromagnétique | shielded room |
| phys.sc., el. | cabine blindée électromagnétique | Faraday cage |
| ed., IT | cabine centrale | central location |
| transp. | cabine climatisée | air-conditioned tractor cab |
| transp. | cabine-container | container capsule |
| transp. | cabine d'aiguillage | signal cabin |
| transp. | cabine d'aiguillage | signal box |
| gen. | cabine d'aiguillage | points control box |
| chem. | cabine d'analyse sensorielle | sensory analysis booth |
| market., commun. | cabine d'annonces | announcer's studio |
| market., commun. | cabine d'annonces | announcer's booth |
| commun. | cabine d'annonceur | announce booth |
| antenn. | cabine d'antenne | antenna tuning housing |
| construct. | cabine d'ascenseur | elevator box |
| mech.eng. | cabine d'ascenseur | lift cabin |
| tech., construct. | cabine d'ascenseur | car of a passenger lift |
| min.prod., tech. | cabine d'ascenseur à l'usage des passagers | passenger lift car |
| construct. | cabine de bain | bath cubicle |
| transp., construct. | cabine de commande | controlling cabin |
| transp., construct. | cabine de commande | control house |
| commun. | cabine de commande | control cubicle |
| met. | cabine de commande | service platform |
| construct. | cabine de commande | crane machinist's cabin |
| mech.eng. | cabine de commande mobile | mobile driving cabin |
| transp. | cabine de conditionnement | conditioning cabinet |
| transp. | cabine de conduite | operating cab |
| mech.eng. | cabine de conduite | crane cabin:driving cabin |
| transp., agric. | cabine de conduite | driving cab |
| mech.eng. | cabine de conduite | operator's cage |
| agric. | cabine de conduite | driver's cab |
| transp. | cabine de conduite avancée | forward driving cab |
| transp. | cabine de conduite semi-avancée | semi-forward driving cab |
| cultur., commun. | cabine de contrôle | monitor room |
| commun. | cabine de contrôle | monitoring cabin |
| gen. | cabine de contrôle | control booth |
| gen. | cabine de contrôle central | monitor booth |
| transp. | cabine de couchage | sleeping quarter |
| mun.plan., construct. | cabine de douche | shower compartment |
| gen. | cabine de douche | shower cubicle |
| earth.sc., el. | cabine de décompression | pressure regulating station |
| earth.sc., el. | cabine de décompression | gas pressure regulator station |
| earth.sc., el. | cabine de décompression | gas governor station |
| med. | cabine de déshabillage | dressing room |
| textile | cabine de finition | finishing cabinet |
| met. | cabine de grenaillage | shot-blasting chamber |
| industr., mech.eng. | cabine de grutier | crane man house |
| transp. | cabine de l'équipage | crew cabin |
| astronaut., transp. | cabine de l'équipage | crew compartment |
| transp., construct. | cabine de manoeuvre | operating cab |
| transp., construct. | cabine de manoeuvre | control cab |
| construct. | cabine de manœuvre | control cabin |
| construct. | cabine de manœuvre | operator's cabin |
| construct. | cabine de manœuvre d'aiguillage et de signalisation | remote control railway cabin |
| transp. | cabine de milieu | centre cabin |
| agric. | cabine de mirage | candling cabine |
| tech., mech.eng. | cabine de monte-matériaux | cage of building hoist |
| mater.sc., mech.eng. | cabine de peinture | spray-painting booth |
| gen. | cabine de pilotage du vote | voting control booth |
| chem., met. | cabine de pistolage | spray booth |
| hobby, transp. | cabine de priorité | priority cabin |
| commun. | cabine de programme | continuity apparatus room |
| radio | cabine de programme | continuity control room sound |
| cinema | cabine de projection | projection booth |
| gen. | cabine de projection | projection room |
| construct. | cabine de projection des films | projection booth |
| nat.res. | cabine de protection | protective cubicle |
| forestr. | cabine de protection | safety cabin |
| construct. | cabine de protection | protection cabin |
| transp. | cabine de radiotélégraphie | wireless room |
| transp. | cabine de radiotélégraphie | radio room |
| gen. | cabine de radiotélégraphie | radiotelegraph operating room |
| construct. | cabine de rebobinage | rewinding booth |
| el. | cabine de relayage | relay cubicle |
| forestr. | cabine de repos | rest cabin |
| el. | cabine de réception | radio room |
| gen. | cabine de régie son | sound control booth |
| met. | cabine de sablage | sand blasting room |
| met. | cabine de sablage | sand-blasting chamber |
| transp. | cabine de signalisation | signal cabin |
| transp. | cabine de signalisation | signal box |
| health. | cabine de soins | beauty care cubicle |
| met. | cabine de soudage | welding booth |
| construct. | cabine de speaker | announcer's cabin |
| agric. | cabine de sécurité | protecting frame |
| transp., agric. | cabine de sécurité | safety cab |
| agric. | cabine de sécurité | rollover-protection |
| agric. | cabine de sécurité | safety frame |
| agric. | cabine de sécurité | anti-rollbar |
| construct. | cabine de taxiphone | street taxophone booth |
| avia., Canada | cabine de tour | tower cab |
| avia., Canada | cabine de tour de contrôle | cab |
| avia., Canada | cabine de tour de contrôle | control tower cab |
| agric. | cabine de tour de guet | towerman's cabin |
| agric. | cabine de tour de guet | lookout cabin |
| transp., agric. | cabine de tracteur | tractor cab |
| chem. | cabine de transformation | transformer kiosk |
| transp. | cabine de t.s.f. | wireless room |
| transp. | cabine de t.s.f. | radio room |
| social.sc. | cabine de témoin | demonstration interpreting booth |
| transp. | cabine d'enclenchement | signal cabin |
| transp. | cabine d'enclenchement | signal box |
| cinema | cabine d’enregistrement | recording room |
| commun. | cabine des chargements | registered mail enclosure |
| commun. | cabine des chargements | registered mail cage |
| transp., tech. | cabine des passagers | passenger compartment |
| transp., construct. | cabine des pompes | pump-shed |
| transp., construct. | cabine des pompes | pump house |
| brit. | cabine d'essayage | changing room |
| brit. | cabine d'essayage | fitting room |
| amer. | cabine d'essayage | dressing room |
| biotechn. | cabine d'inoculation | inoculation cabinet |
| gen. | cabine d'interprétation | interpreter's booth |
| rem.sens. | cabine d'observation | lookout cupola |
| rem.sens. | cabine d'observation | lookout |
| rem.sens. | cabine d'observation | lookout cabin |
| rem.sens. | cabine d'observation | lookout house |
| transp. | cabine du conducteur | driver's cab |
| transp., agric. | cabine du conducteur | driving cab |
| ed., IT | cabine du laboratoire | laboratory booth |
| construct. | cabine du speaker | announcer's booth |
| el., met. | cabine du transformateur | transformer vault |
| gen. | cabine d'échantillonnage | sampling hut |
| construct. | cabine d'écoute individuelle | records booth |
| chem. | cabine d'émaillage | spray booth |
| med.appl. | cabine d'épreuve audiologique | hearing-test booth |
| gen. | cabine escamotable | articulated driving cab |
| med.appl. | cabine extérieure de réchauffage | outer preheating chamber |
| transp., agric. | cabine fermée | closed cab |
| transp., agric. | cabine fixe | fixed tractor cab |
| gen. | cabine hermétique | airtight cabin |
| ed., IT | cabine individuelle | single occupancy carrel |
| el. | cabine individuelle de sudation | individual sweating cubicle |
| environ., construct. | cabine insonorisée | acoustically treated booth |
| health. | cabine insonorisée | operator enclosure |
| health. | cabine insonorisée | sound-proof booth |
| health. | cabine insonorisée | sound-insulating cabin |
| health. | cabine insonorisée | sound-insulating personnel shelter |
| transp., polit. | cabine insonorisée | sound-proof cabin |
| health. | cabine insonorisée | quiet refuge |
| nat.res. | cabine insonorisée | noise abatement cabin |
| hobby, mech.eng. | cabine intermittente | stop-and-start gondola system |
| earth.sc. | cabine isolée phoniquement | acoustic booth |
| transp., mech.eng. | cabine mère | command ship |
| transp., avia. | cabine non pressurisée | unpressurised cabin |
| agric. | cabine observatoire | tower cupola |
| agric. | cabine observatoire | lookout cupola |
| agric. | cabine observatoire | lookout cabin |
| transp., agric. | cabine panoramique | all-round view tractor cab |
| transp., industr. | cabine passagers | passenger compartment |
| transp., agric. | cabine pliable | folding tractor cab |
| med.appl. | cabine pour la fluorographie | cabin for fluorography |
| mech.eng. | cabine pour personnes | passenger cage |
| transp. | cabine pressurisée | pressure cabin |
| transp., polit. | cabine pressurisée | pressurised cabin |
| transp. | cabine pressurisée | pressurized cabin |
| med.appl. | cabine pressurisée | barochamber |
| commun. | cabine publique | public telephone booth |
| gen. | cabine renforcée | hardened operator cab |
| mun.plan., construct. | cabine sanitaire prefabriquee | sanitary cell unit |
| transp. | cabine semi-avancée | cab-forward design |
| transp. | cabine semi-avancée | cab forward |
| gen. | cabine Sibelgaz | Sibelgaz plant |
| gen. | cabine souple | articulated driving cab |
| forestr. | cabine sur suspension | cab suspension system |
| med.appl. | cabine surcomprimée | hyperbaric chamber |
| med.appl. | cabine sécheuse | drying cabinet |
| med.appl. | cabine sécheuse | film dryer |
| commun. | cabine technique | control cubicle |
| commun. | cabine technique | technical room |
| radio | cabine technique de prise de son | sound control room |
| transp., agric. | cabine tous temps | all-weather cab |
| transp., agric. | cabine toutes saisons | all-weather cab |
| telecom. | cabine téléphonique | coin telephone |
| telecom. | cabine téléphonique | pay telephone |
| commun., IT | cabine téléphonique | public call box |
| commun., IT | cabine téléphonique | public telephone station |
| commun. | cabine téléphonique | telephone kiosk |
| commun. | cabine téléphonique | telephone box |
| telecom. | cabine téléphonique | payphone |
| brit. | cabine téléphonique | phone box |
| tech. | cabine téléphonique | telephone call box |
| tech., amer. | cabine téléphonique | telephone booth |
| tech. | cabine téléphonique | téléphone kiosk |
| amer. | cabine téléphonique | phone booth |
| tel. | cabine téléphonique ouverte | telephone stall |
| commun., environ. | cabine téléphonique à isolation acoustique | acoustic telephone booth |
| gen. | cabine visiophone | picturephone booth |
| gen. | cabine visiotéléphone | picturephone booth |
| transp. | cabine à air conditionné | air-conditioned tractor cab |
| transp. | cabine à capot court | cab-forward design |
| transp. | cabine à capot court | cab forward |
| gen. | cabine à cartes | cardphone |
| transp. | cabine à deux banquettes | crew cab |
| met. | cabine à manches | sand-blasting cabinet |
| hobby, mech.eng. | cabine à marche discontinue | stop-and-start gondola system |
| transp., polit. | cabine à pression rétablie | pressurised cabin |
| transp. | cabine à pression rétablie | pressurized cabin |
| med.appl. | cabine à protection entière | fully protective cubicle |
| transp. | cabine à une couchette | single berth cabin |
| ed., IT | cabine élève | student booth |
| transp. | cabine étanche | sealed cabin |
| gen. | cabines de bain métalliques | cabanas of metal |
| gen. | cabines de bain non métalliques | cabanas not of metal |
| patents. | cabines de douche | shower enclosures |
| gen. | cabines de douche | shower cubicles enclosures |
| transp., construct. | cabines des machines | machinery house |
| transp., construct. | cabines des machines | engine house |
| gen. | cabines pour installations de transport par câbles | cars for cable transport installations |
| gen. | cabines pour la peinture au pistolet métalliques | paint spraying booths, of metal |
| gen. | cabines pour la peinture au pistolet métalliques | booths of metal for spraying paint |
| gen. | cabines pour la peinture au pistolet non métalliques | paint spraying booths not of metal |
| gen. | cabines transportables pour bains turcs | turkish bath cabinets, portable |
| gen. | cabines téléphoniques en métal | telephone boxes of metal |
| gen. | cabines téléphoniques en métal | telephone booths of metal |
| gen. | cabines téléphoniques non métalliques | telephone boxes not of metal |
| gen. | cabines téléphoniques non métalliques | telephone booths not of metal |
| transp. | camion à cabine avancée | lorry with forward cab |
| hobby, transp. | camionnette avec cabine de camping | pickup camper |
| transp. | capot de cabine | companion hatch |
| agric. | capot de cabine | companion |
| fin., polit. | carrosseries de véhicules automobiles, y compris les cabines | bodies including cabs, for motor vehicles |
| transp., avia. | chargement autorisé en cabine | allowable cabin load |
| transp. | chassis-cabine | chassis-cab |
| transp. | chassis-cabine | chassis with cab |
| mech.eng. | chauffage de la cabine | tractor cab heating |
| mech.eng. | chauffage de la cabine | heating |
| mech.eng. | chauffage de la cabine | heater |
| transp., avia. | chef de cabine | senior cabin crew member |
| transp., mil., grnd.forc., tech. | châssis-cabine | chassis/cab |
| transp., mil., grnd.forc., tech. | châssis-cabine | chassis cab |
| transp. | châssis-cabine | chassis with cab |
| transp. | châssis à double cabine | double cab version |
| hobby, transp. | classe cabine | cabin class |
| transp. | cloison intérieure de la cabine | cab rear panel |
| transp. | cloison postérieure de la cabine | cab rear panel |
| mech.eng., construct. | colonne d'entrée de cabine | car entrance return |
| transp. | combinaison cabine pressurisée-plate-forme porte-instruments | module/pallet system |
| meas.inst., BrE | commande des interrupteurs de la cabine | cage switch control |
| CNC, amer. | commande des interrupteurs de la cabine | car switch control |
| transp., avia. | compartiment de cabine | cabin compartment |
| meas.inst. | compresseur de cabine | cabin blower |
| earth.sc., mech.eng. | compresseur de cabine | cabin supercharger |
| transp., mech.eng. | condamnation de porte de cabine | electric interlock |
| transp. | conditionnement de cabine | cabin conditioning pack |
| transp. | conduite de conditionnement de cabine | air conditioning pipe |
| transp. | contrefiche de plancher de cabine | cabin floor strut |
| gen. | couloir cabine | aisle |
| mech.eng., construct. | dispositif de commande d'inspection sur toit de cabine | car top inspection station |
| mech.eng., construct. | dispositif de commande d'inspection sur toit de cabine | car top control station |
| commun., IT | dispositif de contrôle de la circulation par signalisation en cabine | cab signalling system |
| commun., IT | dispositif de contrôle de la circulation par signalisation en cabine | cab signal control system |
| transp. | disposition de la cabine de conduite | lay-out of the engineer's cab |
| transp. | disposition de la cabine de conduite | lay-out of the driver's car |
| transp., avia. | dépressurisation de la cabine | cabin pressurisation failure |
| transp., avia. | dépressurisation de la cabine | cabin depressurisation |
| IT, transp., avia. | détecteur d'asservissement d'altitude et de pression de cabine | cabin pressure altitude sensing servo |
| IT, transp. | détecteur d'asservissement de pression différentielle de cabine | cabin differential pressure sensing servo |
| transp., mech.eng. | dôme de pression de cabine | cabin pressure dome |
| commun. | enregistrement des conversations en cabine | cockpit voice recorder |
| transp., avia. | exigences en matière de sécurité cabine | cabin safety requirements |
| commun., IT | exploitation avec signalisation en cabine | cab signal mode |
| forestr. | fenêtre latérale de la cabine | side cab window |
| mech.eng., construct. | fini de cabine | car finish |
| mech.eng., construct. | finition de cabine | car finish |
| transp. | fourgonnette à cabine reculée | panel truck |
| transp., tech. | fuite de cabine tolerée | cabin permissible leakage |
| mech.eng., construct. | garde-pieds de cabine | toe guard |
| mech.eng., construct. | garde-pieds de cabine | apron |
| mech.eng., construct. | garde-pieds de cabine | car apron |
| mech.eng., construct. | garde-pieds de cabine | car toe guard |
| transp. | garçon de cabine | cabin steward |
| gen. | Groupe de travail " Aménagement des cabines et couchettes des véhicules affectés au transport de marchandises par route " | Working Party on the Fitting out of Cabs and Berths of Vehicles Assigned to the Transport of Goods by Road |
| mech.eng., construct. | guide de cabine | car rail |
| mech.eng., construct. | guide de cabine | car guide |
| tech., construct. | hauteur de cabine d'ascenseur | car height of a passenger lift |
| avia. | hauteur nominale de pression dans la cabine | cabin altitude |
| mech.eng., construct. | indicateur cabine arrive | lift coming indicator |
| mech.eng., construct. | indicateur cabine arrive | car coming indicator |
| mech.eng., construct. | indicateur "cabine arrivée" | lift coming indicator |
| mech.eng., construct. | indicateur d'arrivée de la cabine | lift coming indicator |
| mech.eng., construct. | indicateur d'arrivée de la cabine | car coming indicator |
| mech.eng., construct. | indicateur de cabine | lift indicator |
| mech.eng., construct. | indicateur de cabine | car indicator |
| mech.eng., construct. | indicateur de cabine à l'étage | car here indicator |
| IT, transp. | indicateur de surpression de cabine | cabin overpressure indicator |
| IT, transp. | indicateur de température d'ambiance et d'entrée de cabine | compartment and duct inlet temperature indicator |
| mech.eng., construct. | indicateur "prochaine cabine" | next lift indicator |
| mech.eng., construct. | indicateur "prochaine cabine" | next car indicator |
| transp. | inflammabilité des matériaux de cabine | cabin's material flammability |
| transp. | installation de répétition des signaux en cabine | cab signaling |
| mech.eng., construct. | interrupteur de lumière de cabine | car light switch |
| transp. | interrupteur de l'éclairage en secours de la cabine | cockpit emergency lights switch |
| transp. | interrupteur de l'éclairage principal de la cabine | cockpit main lights master switch |
| mech.eng., construct. | interrupteur de porte de cabine | car gate switch |
| mech.eng., construct. | interrupteur de préférence cabine | car preference switch |
| mech.eng. | isolation de la cabine | cab insulation |
| tech., construct. | largeur de cabine d'ascenseur | car width of a passenger lift |
| transp. | levier de commande du toit de cabine | canopy control lever |
| transp., tech. | longueur de cadre derrière la cabine | length of chassis behind cab |
| transp., tech. | longueur maximale utilisable derrière la cabine | maximum usable length of chassis behind cab |
| transp. | loquet de sécurité du levier de commande du toit de cabine | canopy control lever safety catch |
| transp., industr., construct. | malle de cabine | cabin trunk |
| IT, transp. | manomètre de cabine | cabin pressure gauge |
| IT, transp. | manomètre de cabine | cabin pressure gage |
| IT, transp. | manomètre de pression différentielle de cabine | cabin differential pressure indicator |
| IT, transp. | manomètre de pression différentielle de cabine | cabin differential pressure gage |
| IT, transp. | manomètre de pression différentielle de cabine | cabin differential pressure gauge |
| IT, transp. | manomètre différentiel de cabine | cabin differential pressure gauge |
| IT, transp. | manomètre différentiel de cabine | cabin differential pressure indicator |
| IT, transp. | manomètre différentiel de cabine | cabin differential pressure gage |
| transp. | marches pour monter dans la cabine | steps for entry into cab |
| transp., tech., law | masse du châssis-cabine | mass of the chassis with cab |
| transp., avia. | membre d'équipage de cabine | cabin crew member |
| transp., avia. | membre d'équipage de cabine | cabin attendant |
| transp., avia. | membre d'équipage de cabine requis | required cabin crew member |
| transp., mech.eng. | mise en pression de la cabine | cabin pressurization |
| transp., mech.eng. | moteur de chaufferette de cabine | cab heater motor |
| transp., mech.eng. | moteur de radiateur de cabine | cab heater motor |
| el.tract. | motrice sans cabine de conduite | non-driving motor vehicle |
| transp., avia. | nombre minimal de membres d'équipage de cabine | cabin crew complement |
| transp., avia. | nombre minimal requis de membres d'équipage de cabine | required cabin crew complement |
| gen. | nous ne prenons pas les bagages en cabine | we don't take cabin baggage |
| mech.eng. | ossature de cabine | car frame |
| tech., construct. | passage libre d'entrée dans la cabine d'un ascenseur | clear entrance into the car of a passenger lift |
| lab.law., transp. | personnel de cabine | cabin staff |
| transp. | personnel de cabine | flight attendants |
| transp., avia. | personnel de cabine | commercial crew |
| lab.law., transp. | personnel de cabine | cabin crew |
| gen. | personnel et service de cabine | cabin attendants and passenger services |
| mech.eng., construct. | plaque de maintien de cabine | car steady plate |
| construct. | plate-forme de cabine de l'ascenseur | elevator passenger landing |
| transp. | plinthe de cabine | sidewall-to-floor junction panel |
| transp. | plinthe de cabine | shrouded-type panel |
| transp., tech. | poids du châssis cabiné en ordre de marche | chassis and cab kerb weight |
| transp., tech. | poids du châssis cabiné à sec | chassis and cab dry weight |
| transp., tech. | poids à sec du véhicule carrossé avec châssis et cabine intégrée dans la carrosserie | dry weight of complete vehicle with integral chassis and cab |
| transp., tech. | poids à sec du véhicule carrossé avec châssis et cabine séparée de la carrosserie | dry weight of complete vehicle with separate chassis and cab |
| transp. | poignée de manoeuvre du toit de cabine | grab handle |
| transp. | poignée externe de commande du toit de cabine | canopy external release handle |
| transp., polit. | porte de cabine pour les passagers | passenger door |
| avia., Canada | poste de travail de cabine de tour | tower cab workstation |
| el. | poste en cabine | kiosk substation |
| el. | poste en cabine métallique | kiosk |
| mech.eng., construct. | poulie de mouflage de cabine | car pulley |
| transp. | Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des véhicules en ce qui concerne la protection des occupants d'une cabine de véhicule utilitaire | Uniform provisions concerning the approval of vehicles with regard to the protection of the occupants of the cab of a commercial vehicle |
| transp. | Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des véhicules utilitaires en ce qui concerne leurs saillies extérieures à l'avant de la cloison postérieure de la cabine | Uniform provisions concerning the approval of commercial vehicles with regard to their external projections forward of the cab's rear panel |
| avia. | pression différentielle dans la cabine | cabin differential pressure |
| mech.eng., construct. | prochaine cabine | next lift |
| mech.eng., construct. | prochaine cabine | next car |
| tech., construct. | profondeur de la cabine d'ascenseur | car depth of a passenger lift |
| transp., avia. | programmation de l'équipage de cabine | cabin crew scheduling |
| construct. | protège-cabine | canopy |
| construct. | protège-cabine | cab protector |
| construct. | protège-cabine | cab shield |
| construct. | protège-cabine | cab guard |
| earth.sc., mech.eng. | prélèvement d'air comprimé pour la pressurisation de la cabine | cabin pressure bleed |
| UN | préposé à la cabine de commande | sound engineer |
| transp., el. | remorque à cabine | control trailer |
| transp., el. | remorque à cabine | driving trailer |
| automat., meas.inst. | remorque à cabine | electric control trail car |
| transp., el. | remorque à cabine de conduite | control trailer |
| transp., el. | remorque à cabine de conduite | driving trailer |
| mech.eng., construct. | revêtement de sol de cabine | car flooring |
| transp. | régulateur de pressurisation de la cabine | pressure control forward discharge valve |
| transp. | régulateur de pressurisation de la cabine | pressure controller |
| transp. | régulateur de pressurisation de la cabine | cabin pressure control valve |
| earth.sc., el. | répartition de l'alimentation de cabine | cabin power supply junction box |
| commun. | répartition de radio-interphone à cabine | cabin radio junction box |
| commun. | répartition de radio-interphone à cabine | cabin intercommunication junction box |
| forestr. | secteur cabine | cab section |
| transp., mech.eng. | sens de déplacement de la cabine | direction of car travel |
| mech.eng., construct. | serrure de porte de cabine | car door lock |
| commun., transp. | signal commandé à partir de la cabine de signalisation | interlocking signal |
| railw., sec.sys. | signalisation de cabine | cab signalling |
| railw., sec.sys. | signalisation de préannonce en cabine | advance warning cab signalling |
| stat., transp., el. | signalisation en cabine | cab signal |
| mech.eng. | signilisation de position de cabine | car position indicator |
| transp., avia. | siège de cabine | cabin seat |
| transp., avia. | siège pour membre d'équipage de cabine | cabin crew seat |
| transp. | sonde de température de la cabine | cabine temperature sensor |
| transp. | soupape de commande de l'étanchéité de la cabine | canopy seal control valve |
| mech.eng. | sous-système de cabine | cabin subsystem |
| transp. | structure du plancher de cabine | cabin-floor structure |
| mech.eng., construct. | surface de cabine | car area |
| mech.eng. | suspension de la cabine | car suspension |
| IT, transp. | système de transport par cabines guidées | automated guideway transportation |
| IT, transp. | système de transport par cabines guidées | computer controlled vehicle system |
| IT, transp. | système de transport par cabines guidées | automated guideway transit |
| transp. | système d'exploitation par cabines à grande capacité | group rapid transit |
| transp. | système à cabine sur rail | cabin system on rail |
| construct. | système à cabines sur rail | light rail vehicle |
| construct. | système à cabines sur rail | cabin system on rail |
| transp., mater.sc. | sécurité de cabine | safety box |
| transp., mater.sc. | sécurité de cabine | cabin safety |
| IT, mech.eng. | sélecteur altimétrique de cabine | cabin altitude selector |
| transp. | sélecteur de conditionnement de cabine | cabin air conditioning control switch |
| transp. | sélecteur de température de la cabine | temperature switch |
| transp. | sélecteur de température de la cabine | temperature control switch |
| mech.eng., construct. | séquence cabine | car sequence |
| transp. | toit de cabine | canopy |
| nat.sc., agric. | tracteur à cabine fixe | tractor with integrated fixed cab |
| nat.sc., agric. | tracteur à cabine intégrée | tractor with integrated fixed cab |
| transp. | transport par cabines de faible capacité | personal rapid transit |
| transp. | transport à gros débit par petites cabines | high-performance personal rapid transit |
| transp. | transport à gros débit par petites cabines | high-capacity personal rapid transit |
| transp. | transporteur-cabines | cabin-type moving pavement |
| transp. | transporteur-cabines | cabin conveyor |
| mech.eng. | trappe d'accès à la cabine | cab access lid |
| mech.eng., construct. | trappe dans le toit de cabine | roof trap |
| transp. | trottoir roulant à cabines | cabin-type moving pavement |
| transp. | trottoir roulant à cabines | cabin conveyor |
| commun. | téléphone de cabine | cabin telephone |
| gen. | un seul bagage de cabine est autorisé | only one piece of hand baggage is allowed |
| transp. | valve de pressurisation de la cabine | cabin pressurization safety valve |
| gen. | vandaliser une cabine téléphonique | wreck a telephone booth |
| gen. | vandaliser une cabine téléphonique | vandalize a telephone booth |
| transp., mech.eng. | vanne de régulation de température de cabine | cabin trim air valve |
| IT, transp. | variomètre de cabine | cabin-altitude change indicator |
| IT, transp. | variomètre de cabine | cabin altitude rate-of-change indicator |
| transp. | vehicule agence pour le transport de personnel en cabine | crewcab type vehicle |
| mech.eng. | ventilation de la cabine | ventilation |
| mech.eng. | ventilation de la cabine | tractor cab ventilation |
| transp. | verrouillage du toit de cabine | canopy lock mechanism |
| transp. | version avec cabine normale | version with a normal cab |
| transp., tech. | vitesse de variation de pression de cabine | cabin pressure rate of change |
| transp. | voiture motrice sans cabine de conduite | engine car |
| IT, transp. | VSI de cabine | cabin-altitude change indicator |
| IT, transp. | VSI de cabine | cabin altitude rate-of-change indicator |
| transp. | véhicule à cabine arrière | normal-control vehicle |
| transp. | véhicule à cabine avancée | forward-control vehicle |
| gen. | véhicule à cabine avancée | cab-over engine vehicle |
| mech.eng., construct. | à blocage avec envois cabine | car dispatch |
| cultur. | à cabine | cabinet-type automatic camera |
| forestr. | Échelle de cabine | cabin ladder |
| mech.eng., construct. | éclairage de cabine | car light |
| transp. | éclairage de cabine | internal lighting |
| earth.sc., el. | éclairage de secours de cabine | emergency light assy |
| earth.sc., el. | éclairage de secours de cabine | emergency light assembly |
| transp., avia. | éclairage général de la cabine | general cabin illumination |
| lab.law., transp. | équipage de cabine | flight attendants |
| transp., avia. | équipage de cabine | commercial crew |
| lab.law., transp. | équipage de cabine | cabin staff |
| lab.law., transp. | équipage de cabine | cabin crew |
| mech.eng. | étrier de cabine | car frame |
| mech.eng. | étrier de cabine | car sling |
| mech.eng., construct. | étrier de cabine avec mouflage par en-dessous | under-slung car frame |
| mech.eng. | étrier de la cabine | counterweight sling frame |
| mech.eng. | étrier de la cabine | car sling frame |
