| French | English |
| abattage et débitage du bois | timber felling and processing |
| aller à l'encontre du but poursuivi | defeat the purpose/to |
| aller à l'encontre du but recherché | defeat the purpose/to |
| assignant pour but essentiel à leurs efforts l'amélioration constante de | affirming as the essential objective of their efforts the constant improvement of |
| baguettes en bois pour le lambrissage | furrings of wood |
| bobines en bois pour fil, soie, cordonnet | reels of wood for yarn, silk, cord |
| bois abattu non façonné | timber in the round |
| bois adulte | adult wood |
| bois blanc | whitewood |
| bois bruts | raw wood |
| bois bruts | wood in the rough |
| bois bruts | timber in the rough |
| bois bruts | wood in the round |
| bois bruts | unsawn timber |
| bois carbonisé | charred wood |
| bois contre-plaqué de conifères | plywood of coniferous species |
| bois de compression | compression wood |
| bois de construction | timber |
| bois de feu | fuelwood |
| bois de feuillus | hardwood |
| bois de fond | dip side support |
| bois de fusils | gun stocks |
| bois de fusils | stocks and other wooden parts for guns |
| bois de fusils | gunstocks |
| bois de lit | bedsteads wood |
| bois de mine | pit-props |
| bois de placage | veneer wood |
| bois de rose | rosewood |
| bois de réaction | reaction wood |
| bois de tension | tension wood |
| bois de voie | rise side support |
| bois densifié | reinforced wood |
| bois des îles | tropical hardwood |
| bois d'oeuvre | worked timber |
| bois d'oeuvre | wood for making household utensils |
| bois d'oranger | orange wood |
| bois déligné | rough-trimmed timber |
| bois façonnés | manufactured timber |
| bois fendu | split wood |
| bois final | latewood |
| bois flotté | driftwood |
| bois initial | earlywood |
| bois juvénile | juvenile wood |
| bois-le chaud | drink it while it's hot |
| bois mi-ouvrés | wood, semi-worked |
| bois méplat | wood in planks |
| bois non équarri | roundwood |
| bois parfait | heartwood |
| bois propre à être moulé | mouldable wood |
| bois propre à être moulé | moldable wood |
| bois refendu | wood split bar |
| bois refendu | half-round wood bar |
| bois refendu | wood split |
| bois rond | round wood |
| bois rond | timber pole |
| bois ronds | round wood |
| bois subfossile | subfossil wood |
| bois sur pied destiné à être coupé | standing timber intended to be felled |
| bois un café pour faire descendre tout ça | have a coffee to wash it all down |
| bois un thé bien chaud | have a nice hot cup of tea |
| bois à brûler | firewood |
| bois à texture forte | wide-ringed timber |
| bois à texture forte | coarse-grained timber |
| bois ça, ça va te réconforter | drink this, it'll make you feel better |
| bois ébranchés | lopped timbers |
| bois équarri | squared timber |
| boîtes en bois ou en matières plastiques | cases of wood or plastic |
| boîtes en bois ou en matières plastiques | bins of wood or plastic |
| boîtes en bois ou en matières plastiques | boxes of wood or plastic |
| briquettes de bois | wood briquettes |
| broche en bois | wooden dowel |
| broche en bois | wooden roofbolt |
| broche en bois | wood dowel |
| Bureau du Travail du Bois et du Béton | Woodwork and Concrete work Section |
| bustes en bois, en cire, en plâtre ou en matières plastiques | busts of wood, wax, plaster or plastic |
| but du discours | discourse goal |
| but rhétorique | rhetorical goal |
| bêle en bois | wooden bar |
| caisses en bois ou en matières plastiques | boxes of wood or plastic |
| caisses en bois ou en matières plastiques | cases of wood or plastic |
| caisses en bois ou en matières plastiques | bins of wood or plastic |
| carré de bois | square sole-block |
| carré de bois | wooden chock |
| carton de pâte de bois construction | wood-pulp board, for building |
| carton de pâte de bois papeterie | wood-pulp board stationery |
| cendre de bois | wood ash |
| c'est un cautère sur une jambe de bois | it's as much use as a poultice on a wooden leg |
| chaise en bois | wooden chair |
| charbon de bois combustible | charcoal fuel |
| charpente en bois | timber work |
| chaudière à bois | wood- boiler |
| chaussure en bois ou à semelles extérieures en bois ou en liège | footwear with outer soles of wood or cork |
| cheminer avec difficulté à travers bois | struggle through the woods |
| coin de bois | wood block |
| coin en bois | jack |
| Comité consultatif de la filière bois | Advisory Committee on forestry and Forest industries |
| Comité consultatif de la politique communautaire de la filière bois | Advisory Committee on Community policy regarding forestry and forestry-based industries |
| Comité européen des constructeurs de machines à bois | European Committee of Woodworking Machinery Manufacturers |
| commission exécutive des industries du bois pour la CEE | Wood Industries Executive Committee for the EEC |
| construction en bois | timber structure |
| construction en ossature de bois | half timbered structure |
| copeaux de bois | wood shavings |
| copeaux de bois | chips |
| copeaux de bois | wood chips |
| copeaux de bois pour la fabrication de pâte de bois | wood chips for the manufacture of wood-pulp |
| copeaux de bois pour l'allumage | wood spills for lighting |
| copeaux pour la fabrication de pâte de bois | wood chips for the manufacture of wood-pulp |
| cornes à boire | drinking horns |
| coup au but | target |
| coureur des bois | fur trader |
| critères objectifs et non discriminatoires ayant pour but d'assurer l'intérêt légitime de l'Etat | objective and non-discriminatory criteria aimed at upholding the legitimate interest of the State |
| croix de bois | cross my heart (and hope to die) |
| dans le but de développer ... l'autosuffisance des Etats ACP, ... | ... self-sufficiency ... |
| dans l'ombre des sous-bois | in the shadowy undergrowth |
| dans un but thérapeutique | for therapeutic purposes |
| datation sur bois de coeur | heartwood dating |
| densité du bois | wood density |
| Directeur exécutif du Conseil international des bois tropicaux | Executive Director of the International Tropical Timber Council |
| donner à boire une bouillie de charbon actif dans l'eau | give a slurry of activated carbon in water to drink |
| dur comme du bois | rock-hard |
| déminage à but humanitaire | humanitarian de-mining |
| déménager à la cloche de bois | leave without paying the rent |
| elle boit toujours autant | she still drinks just as much (as she used to) |
| elle est attirée par le travail du bois | she's interested in working with wood |
| en bois | wooden |
| en bois plein | solid-wood |
| en pans de bois | framework (of timber) |
| enseignes en bois ou en matières plastiques | signboards of wood or plastics |
| enveloppes pour bouteilles en bois | bottle casings of wood |
| estimation de bois sur pied | valuation of standing timber |
| estimation de bois sur pied | evaluation of standing timber |
| et en plus ils boivent, mon bon Monsieur! | and what's more they drink, my dear man! |
| faire sécher du bois | season wood |
| faire un tour sur les chevaux de bois | go on the carousel |
| faire un tour sur les chevaux de bois | go on the roundabout |
| façon bois | imitation wood |
| feu de bois | wood fire |
| feu de bois mort gisant | fall fire |
| figurines statuettes en bois, en cire, en plâtre ou en matières plastiques | figurines statuettes of wood, wax, plaster or plastic |
| figurines statuettes en bois, en cire, en plâtre ou en matières plastiques | statuettes of wood, wax, plaster or plastic |
| filière "bois" | wood industry |
| filière "bois" | timber industry |
| Fondation néerlandaise pour la promotion des loteries sans but lucratif | Netherlands General Lottery |
| fruits des bois | fruits of the forest |
| fûts en bois pour décanter le vin | casks of wood for decanting wine |
| gardien de but | goal keeper |
| gardienne de but | goal keeper |
| graveur sur bois | wood cutter |
| graveur sur bois | wood engraver |
| Groupe de travail "Produits du bois et du papier" | Wood and Paper Products Working Group |
| génération dirigée par le but | goal-directed generation |
| il boit pour oublier | he drinks to forget |
| il boit trop | he has a drink problem |
| il boit à même la bouteille | he drinks straight from the bottle |
| il buvait ses paroles | he was lapping up everything she said |
| il est du bois dont on fait les flûtes | he's very easy-going |
| il est du bois dont on fait les héros | he's got the stuff of heroes |
| il ne faut pas dire: fontaine je ne boirai pas de ton eau | never say never |
| j'ai le hoquet — bois un coup | I've got the hiccups — have a drink |
| j'ai le hoquet — bois un coup | I've got the hiccups — drink something |
| je boirais bien | I wouldn't mind a drink (quelque chose) |
| je boirais bien | I could do with a drink (quelque chose) |
| je bois juste un petit verre | I'll just have a quick one |
| je ne bois pas d'alcool | I don't drink (alcohol) |
| je ne suis pas de bois | I'm only human |
| je touche du bois | touch wood |
| je vis la cabane au sortir du bois | I saw the hut |
| je vis la cabane au sortir du bois | as I was coming out of the woods |
| ‘la Belle au bois dormant’ | ‘Sleeping Beauty’ (Perrault) |
| la langue de bois des politiciens | the clichés politicians come out with |
| la table est tout juste bonne à faire du petit bois | the table is just about good enough for firewood |
| laine de bois | woodwool |
| langue de bois | hackneyed phrases |
| le bois a gonflé | the wood has warped |
| le bois présente des veinures | the wood is veined |
| le cognac se boit pur | cognac should be taken neat |
| le cognac se boit pur | cognac should be taken straight |
| les hôtes des bois | the denizens of the woodlands |
| ligne pièce-but | gun-target line |
| ligne tireur-but | gun-target line |
| lois d'association à but déterminé | administrative union act |
| machines à travailler le bois | woodworking machines |
| maison en ossature de bois | half-timbered house construction |
| marché du bois | timber market |
| menu bois | topwood |
| menu bois | smallwood |
| meubles ... en bois, marquetés, laqués, dorés, avec applications de bois fins, ornés de métal | furniture ... of wood, inlaid, lacquered, gilt, with appliqué work of fine wood, decorated with metal |
| meubles ... en bois, sculptés, plaqués, cirés, polis ou vernis | furniture ... of wood, carved, veneered, waxed, polished or varnished |
| meubles ... en bois, tournés, moulurés, peints et tapissés de toutes matières autres que le cuir | furniture ... of wood, turned, with mouldings, painted and covered with any materials other than leather |
| mine à enveloppe de bois | box mine |
| moulin à bois | sawmill |
| mur en ossature de bois | timber framed wall |
| ne pas manger et ne pas boire pendant l'utilisation | S20 |
| ne pas manger et ne pas boire pendant l'utilisation | when using do not eat or drink |
| ne pas manger, ne pas boire et ne pas fumer pendant l'utilisation | S20/21 |
| ne pas manger, ne pas boire et ne pas fumer pendant l'utilisation | when using do not eat, drink or smoke |
| ne pas manger,ne pas boire et ne pas fumer pendant l'utilisation | when using do not eat,drink or smoke |
| ne pas manger,ne pas boire ni fumer pendant le travail | do not eat,drink or smoke during work |
| ne rien donner à boire | give nothing to drink |
| nous buvons à ta santé | we're toasting your health |
| nous buvons à ta santé | we're drinking to your health |
| nouveau processeur de hardware à but spécial | new special purpose hardware processor |
| noyau de bois | wooden core |
| noyau de bois | wood core |
| objets d'art en bois, en cire, en plâtre ou en matières plastiques | works of art, of wood, wax, plaster or plastic |
| objets d'art en bois, en cire, en plâtre ou en matières plastiques | works of art of wood, wax, plaster or plastic |
| objets en verre ... en verre sodique, cueilli mécaniquement ... verres à boire taillés ou autrement décorés | glassware ... of soda glass gathered mechanically ... cut or otherwise decorated drinking glasses |
| on entendait tirailler dans les bois | people could be heard firing away in the woods |
| on entendait tirailler dans les bois | random fire could be heard in the woods |
| organisation privée sans but lucratif | voluntary organization |
| organisation privée sans but lucratif | voluntary agency |
| organisation sans but lucratif d'utilité sociale | public benefit organisation |
| organisation sans but lucratif d'utilité sociale | non-profit organisation of social value |
| organisation à but lucratif | profit-making organisation |
| organisme à but non lucratif constituant une entité intégrée dans une institution ou organe communautaire | non-profit-seeking body which constitutes an entity integrated in a Community institution or body |
| organismes sans but lucratif dotés de la personnalité juridique | non-profit institutions recognised as independent legal entities |
| organismes sans but lucratif non dotés de la personnalité juridique | non-profit institutions not recognised as independent legal entities |
| pan de bois | half-timber |
| pan de bois | wood framing |
| panneau en agglomérés de bois | wooden chipboard |
| papier de bois | wood-pulp paper |
| partir à la cloche de bois | leave without paying the rent |
| pavés en bois | wood paving |
| petit bois | smallwood |
| petit bois | topwood |
| petit bois | kindling |
| placages en bois | wood veneers |
| placages en bois | veneers |
| prendre à travers bois | cut through the woods |
| production forestière de bois | wood harvesting |
| promenade dans les bois | walk in the woods |
| précision au but | accuracy |
| prévision du but futur | lead prediction |
| pâte de bois mécanique | ground wood pulp |
| qui a pour but de ... | designed to ... |
| ramasser du bois | gather wood |
| remuez et buvez froid | stir and chill before drinking |
| rubans de bois | wood ribbon |
| récipients à boire | drinking vessels |
| récolte, stockage et transport du bois | wood harvesting, storage and transport |
| sauteuse des bois | woodland jumping mouse |
| sciure de bois | sawdust |
| sculpture sur bois | woodcarving |
| se boit chambré | should be drunk at room temperature |
| se boit frais | should be drunk chilled |
| se promener dans les sous-bois | walk in the undergrowth |
| sous le couvert d'un bois | in the shelter of a wood |
| Sous-groupe " Classement des bois bruts " | Subgroup on Classification of Wood in the rough |
| statues en bois, en cire, en plâtre ou en matières plastiques | statues of wood, wax, plaster or plastic |
| statuettes en bois, en cire, en plâtre ou en matières plastiques | statuettes of wood, wax, plaster or plastic |
| statuettes en bois, en cire, en plâtre ou en matières plastiques | figurines statuettes of wood, wax, plaster or plastic |
| stocks de bois sur pied | stocks of timber |
| structure du bois | wood structure |
| suréclairage du but | target intense lighting |
| système à ossature en bois | framework (of timber) |
| terre - bois légère | woodchip-light clay |
| terre à copeaux de bois | wood-chip clay |
| touchons du bois | touch wood |
| transport de bois par camion | teaming |
| travaux sur bois | wood-working |
| un bois de pins | a pine grove |
| un pied de lampe en bois tourné | hand-turned wooden lamp base |
| une volée de bois vert | a barrage of fierce criticism |
| unité de transformation du bois | wood-processing unit |
| utilisation du bois dans la construction | constructional use of wood |
| ver à bois | woodworm |
| vis à bois | woodscrew |
| vis à bois | coach screw |
| à l'orée du bois | on the edge of the wood |
| âme de bois | wooden core |
| âme de bois | wood core |
| échelles en bois ou en matières plastiques | ladders of wood or plastics |
| écriteaux en bois ou en matières plastiques | placards of wood or plastics |
