| Subject | French | English |
| comp. | accès à la boîte aux lettres | mailbox access |
| gen. | aller en boîte | go to a nightclub |
| commer. | ananas en boîte | canned pineapple |
| pack. | bague pour boîtes à sou | lid ring |
| pack. | bague pour boîtes à sou | lever ring |
| pack. | bague pour boîtes à sou | ring |
| comp. | boite de défilement | scroll box |
| chem. | boite de dérivation | connecting box |
| chem. | boite de dérivation | junction box |
| chem. | boite de jonction | connecting box |
| chem. | boite de jonction | connection box |
| chem. | boite de poids | set of counterpoise weights |
| chem. | boite de raccordement | connection box |
| chem. | boite de raccordement | junction box |
| chem. | boite de résistances | resistance box |
| vent. | boite d'évacuation | draft hood |
| chem. | boite à fumées | smoke box |
| chem. | boite à graisse | grease box |
| chem. | boite à vapeur | steam chest |
| pack. | boîte alvéolée | cell pack |
| pack. | boîte aplatie | flattened can (packaged flat, emballée en état plat) |
| pack. | boîte aplatie | collapsed can (emballée en état plat) |
| mun.plan. | boîte au lettres | private letter box |
| pack. | boîte au sou | press-in-lid can |
| pack. | boîte au sou | lever-lid can |
| pack. | boîte au sou | single-friction can |
| construct. | boîte aux lettres | letter-box |
| comp. | boîte aux lettres | mailbox (électronique) |
| comp. | boîte aux lettres | electronic mailbox (électronique) |
| mun.plan. | boîte aux lettres domestique | private letter box |
| mater.sc. | boîte avec bande d'ouverture | zip top can |
| mater.sc. | boîte avec bande d'ouverture | zip strip can |
| pack. | boîte avec trou de remplissage | vent-hole can |
| construct. | boîte aérienne de montage | assembly aerial box |
| pack. | boîte aérosol | fingertip dispenser |
| pack. | boîte aérosol | aerosol can |
| pack. | boîte-bidon | can (à la section rectangulaire ou carrée; contenance < 60 l) |
| pack. | boîte-bidon | canister (with rectangular or square cross section, à la section rectangulaire ou carrée; contenance < 60 l) |
| pack. | boîte-bidon | drum (à la section rectangulaire ou carrée; contenance < 60 l) |
| радиоакт. | boîte blindée | shielded box |
| pack. | boîte bombée | swell |
| pack. | boîte carrée | F-style can |
| pack. | boîte en carton | fibreboard can |
| pack. | boîte en carton | fibre can |
| mater.sc. | boîte carton brochée à fil métallique | wire-stitched cardboard box |
| pack. | boîte carton montée | set-up box |
| pack. | boîte carton montée | rigid card construction |
| pack. | boîte carton montée | rigid box |
| pack. | boîte "Club" | Club can |
| comp. | boîte combinée | combo box |
| pack. | boîte couverte | lidded box |
| med. | boîte crânienne | skull (cranium) |
| gen. | boîte crânienne | cranium |
| pack. | boîte cylindrique | cylinder can |
| comp. | boîte d'alerte | alert box |
| construct. | boîte d'alimentateur d'antenne | feeder box |
| earth.sc., el. | boîte d'alimentation à basse tension | low voltage power supply-box |
| construct. | boîte d'alimentation électrique | power cubicle |
| pack. | boîte d’aluminium | aluminium can |
| comp. | boîte d'aperture | aperture box |
| construct. | boîte d'aspiration | aspiration chamber |
| nat.res. | boîte de blindage | metal box |
| construct. | boîte de branchement | branch distributing box |
| comp. | boîte de branchement | junction box |
| nat.res. | boîte de cisaillement | shear test apparatus |
| nat.res. | boîte de conserve | can (US) |
| nat.res. | boîte de conserve | tin |
| comp. | boîte de dialogue de revue | browse dialog box |
| comp. | boîte de dialogue d'options | options dialog box |
| comp. | boîte de dialogue personnalisée | custom dialog box |
| comp. | boîte de diffusion | broadcast mailbox |
| comp. | boîte de diffusion | bulletin broadcast mailbox |
| comp. | boîte de diffusion de communiqués | broadcast mailbox |
| comp. | boîte de diffusion de communiqués | bulletin broadcast mailbox |
| construct. | boîte de distribution principale | mains distribution box |
| comp. | boîte de division | cable sleeve |
| comp. | boîte de division | cable junction box |
| antenn. | boîte de démarrage | motor-control unit |
| energ.ind. | boîte de dérivation | connexion box |
| electr.eng. | boîte de dérivation | tapping box |
| energ.ind. | boîte de dérivation | connection box |
| construct. | boîte de dérivation | branch distributing box |
| energ.ind. | boîte de dérivation | cable box |
| construct. | boîte de dérivation des câbles | multiple joint |
| construct. | boîte de dérivation des câbles | tee joint |
| construct. | boîte de dérivation des câbles | branch joint |
| comp. | boîte de désignation | selection box |
| comp. | boîte de désignation | pickbox |
| construct. | boîte de feeder | feeder box |
| agric. | boîte de graines de vers à soie | box of silkworm eggs |
| construct. | boîte de gâchage | slaking box |
| gen. | boîte de jazz | jazz club |
| construct. | boîte de jonction | branch distributing box |
| antenn. | boîte de jonction | power divider |
| construct. | boîte de jonction des câbles électriques | electric branch box |
| comp. | boîte de jonction pour câbles | cable sleeve |
| comp. | boîte de jonction pour câbles | cable junction box |
| tech., mech.eng. | boîte de la garniture mécanique | mechanical seal housing |
| construct. | boîte de la ligne principale | main box |
| pack. | boîte de lait | milk tin |
| construct. | boîte de limitation | limiting box |
| comp. | boîte de liste | list box |
| comp. | boîte de liste déroulante modifiable | drop-down list box |
| pack. | boîte de luxe | fancy box |
| pack. | boîte de luxe | fancy package |
| chem. | boîte de manipulateur | glove box |
| tech. | boîte de mesurage à pression | pressure cell |
| electr.eng. | boîte de montage | mounting box |
| construct. | boîte de nuit | night club |
| construct. | boîte de nuit | night bar |
| pack. | boîte de ou à conserve | food can |
| pack. | boîte de ou à conserve | preserved-food can |
| pack. | boîte de ou à conserve | can |
| pack. | boîte de ou à conserves | food can |
| pack. | boîte de ou à conserves | preserved-food can |
| pack. | boîte de ou à conserves | can |
| pack. | boîte de ou à conserves | can for semi-preserves |
| pack. | boîte de ou à demi-conserves | preserved-food can |
| pack. | boîte de ou à demi-conserves | can for semi-preserves |
| gen. | boîte de Pandore | Pandora's box |
| life.sc. | boîte de Petri | Petri plate |
| construct. | boîte de protection | protection cabinet |
| pack. | boîte de préservation | preserved-food can |
| pack. | boîte de préservation | can for semi-preserves |
| chem. | boîte de Pétri | Petri dish |
| construct. | boîte de raccordement des câbles | cable box |
| comp. | boîte de recyclage | trash (bin) |
| comp. | boîte de recyclage | waste basket |
| comp. | boîte de recyclage | recycle bin |
| comp. | boîte de réception | inbox |
| construct. | boîte de réservation | wiring duct |
| comp. | boîte de saisie monoligne | text-entry field |
| comp. | boîte de saisie monoligne | text box |
| comp. | boîte de saisie monoligne | one-line text box |
| electr.eng. | boîte de sortie de câble | outlet box |
| tech., meas.inst. | boîte de soupape | valve housing |
| comp. | boîte de sélection | pickbox |
| vent. | boîte de tirage | draft hood |
| sport. | boîte de vitesse à emprises silencieuses | silent mesh transmission |
| gen. | boîte de vitesses à présélection | preselector gearbox |
| agric. | boîte d'entraînement des rouleaux | roll drive case |
| comp. | boîte d'envoi | outbox |
| comp. | boîte d'essai | checkbox |
| pack. | boîte en deux pièces | two-piece can (consisting of bottom part and top end, consistant en partie inférieure avec couvercle) |
| pack. | boîte d'expédition | shipping box |
| pack. | boîte d'expédition | shipping case |
| pack. | boîte d'expédition | shipping carton |
| pack. | boîte d'expédition | shipper |
| mater.sc., mech.eng. | boîte d'expédition pliante | folding shipping box |
| mater.sc., mech.eng. | boîte d'expédition pliante | folding carton |
| comp. | boîte d'extrémité de câble | cable terminal |
| construct. | boîte d'extrémité de câble | cable head |
| comp. | boîte d'extrémité de câble | cable end |
| comp. | boîte d'extrémité de câble | cable lug |
| comp. | boîte d'extrémité de câble | cable eye |
| comp. | boîte d'extrémité de câble | cable socket |
| comp. | boîte d'extrémité de câble | cable termination |
| pack. | boîte "Dingley" | Dingley can |
| energ.ind. | boîte d'interconnexions | junction box |
| energ.ind. | boîte d'interconnexions | connection box |
| energ.ind. | boîte d'interconnexions | connexion box |
| energ.ind. | boîte d'interconnexions | cable box |
| gen. | boîte d'intérim | temping agency |
| construct. | boîte d'une serrure | box staple, body of the lock |
| comp. | boîte délimitée | bounding box |
| comp. | boîte délimitée | bounding rectangle |
| comp. | boîte délimitée | bounded box |
| comp. | boîte délimitée orientée | OBB |
| comp. | boîte délimitée orientée | oriented bounded box |
| comp. | boîte déroulante | drop-down box |
| pack. | boîte emboutie | drawn can |
| mater.sc. | boîte emboutie à froid | deep drawn can |
| pack. | boîte en carton | fibre box |
| pack. | boîte en carton | fibreboard box |
| pack. | boîte en carton | fibreboard case |
| pack. | boîte en carton | fibre case |
| pack. | boîte en carton agrafée | stitched or stapled box |
| pack. | boîte en carton compact standardisée | standard solid fibreboard or corrugated box (term of the Deutsche Bundesbahn, terme de la Deutsche Bundesbahn) |
| mater.sc., industr., construct. | boîte en carton composée de deux pièces agrafées | two-piece staple-joined box |
| pack. | boîte en carton fin | refined board for boxes |
| mater.sc., industr., construct. | boîte en carton fin | fine cardboard box:refined board for boxes |
| pack. | boîte en carton fin | fine cardboard box |
| mater.sc., industr., construct. | boîte en carton spiralé | spiral-wound fibre board can |
| pack. | boîte en carton spiralé | spiral or convolute wound fibre can |
| pack. | boîte en carton spiralé | convolute wound fibre can |
| pack. | boîte en carton spiralé | spiral-wound fibre board can |
| gen. | boîte en fer-blanc | tincan |
| pack. | boîte en fer-blanc | tin |
| pack. | boîte en fer-blanc | tin can |
| pack. | boîte en fer-blanc | metal can |
| gen. | boîte en fer-blanc | can |
| pack. | boîte floche | flipper (can bulged by internal pressure, gonflée par pression intérieure) |
| pack. | boîte floche | swell (gonflée par pression intérieure) |
| pack. | boîte gonflée | swell |
| comp. | boîte hôte | host mailbox |
| comp. | boîte libre | free box |
| pack. | boîte mixte | composite can |
| pack. | boîte métallique | tin |
| pack. | boîte métallique | can (originally: can AE, tin BE) |
| pack. | boîte métallique | metal can |
| pack. | boîte métallique non-étanche | leaker |
| mater.sc., industr., construct. | boîte métallique à bande déchirable | tear-strip can |
| mater.sc., industr., construct. | boîte métallique à bande déchirable | pull-tab can |
| mater.sc., mech.eng. | boîte métallique à joint d'agrafe | lock-seamed can |
| pack. | boîte métallique à joint d’agrafe ou à jointure entrelacée | interlocked-sideseam can |
| pack. | boîte métallique à joint d’agrafe ou à jointure entrelacée | interlocked sideseam can |
| pack. | boîte métallique à joint d’agrafe ou à jointure entrelacée | lockseamed can |
| pack. | boîte métallique à joint d’agrafe ou à jointure entrelacée | lockseam can |
| pack. | boîte métallique à joint d’agrafe ou à jointure entrelacée | seamed can |
| mater.sc., mech.eng. | boîte métallique à jointure entrelacée | lock-seamed can |
| comp. | boîte numérique | numeric box |
| pack. | boîte pliante | folding carton (terme général pour toute sorte de caisses pliables d’expédition) |
| pack. | boîte pliante | shipping folding box (general term for all kinds of foldable shipping boxes, terme général pour toute sorte de caisses pliables d’expédition) |
| pack. | boîte pliante | folding box (terme général pour toute sorte de caisses pliables d’expédition) |
| pack. | boîte pliante à fenêtre | window folding box |
| pack. | boîte pliante à monter | set up folding box |
| mater.sc. | boîte pliante à rabats de dessous crochetés | folding box with hooked bottom flaps |
| pack. | boîte pliante à tiroir | shell-and-slide carton |
| pack. | boîte pliante à tiroir | shell-and-slide box |
| pack. | boîte pliante à élever | set up folding box |
| gen. | boîte postale | post box |
| mater.sc. | boîte poudrière | sprinkler can |
| mater.sc. | boîte poudrière | sprinkling can |
| pack. | boîte poudrière | dispersion can |
| pack. | boîte poudrière | strewing can |
| med. | boîte pour stérilisation | sterilizing box |
| mater.sc. | boîte presse-bouton | pressure pack aerosol can |
| nat.res. | boîte protectrice de contrôle | protected control booth (radiation protection) |
| pack. | boîte métallique Pullmann | Pullmann can |
| pack. | boîte raffinée | refined board for boxes |
| mater.sc., industr., construct. | boîte raffinée | fine cardboard box:refined board for boxes |
| pack. | boîte raffinée | fine cardboard box |
| pack. | boîte métallique rectangulaire | square can |
| pack. | boîte métallique rectangulaire | oblong can |
| pack. | boîte métallique rectangulaire | F-style can |
| pack. | boîte métallique rectangulaire | rectangular can |
| pack. | boîte ronde | round box |
| hobby, mun.plan. | boîte réfrigérante | ice hard-pack |
| pack. | boîte réutilisable | reusable can |
| pack. | boîte réutilisable | economy can |
| pack. | boîte sertie avec trou de remplissage | fold-lid can with filling aperture |
| pack. | boîte sertie avec trou de remplissage | double seamed vent-hole can |
| pack. | boîte simple | plain can |
| pack. | boîte en trois pièces | three-piece can (consisting of body, bottom and top end, consistant en corps, fond et couvercle) |
| pack. | boîte pliante télescopique | telescope folding box |
| pack. | boîte télescopique | telescope box |
| construct. | boîte téléphonique de distribution | telephone switch box |
| pack. | boîte en une pièce | one-piece can (with drawn neck, à goulot étiré) |
| gen. | boîte vocale | message box |
| gen. | boîte vocale | voicemail |
| mun.plan. | boîte à aliments | luncheon box |
| pejor., brit. | boîte à bac | crammer |
| pejor., brit. | boîte à bachot | crammer |
| pack. | boîte à bande d’arrachage en caoutchouc | easy opening can with solid rubber ring |
| mater.sc. | boîte à bande d'ouverture | zip strip can |
| mater.sc. | boîte à bande d'ouverture | zip top can |
| mater.sc. | boîte à bande d'ouverture | tear strip can |
| pack. | boîte métallique à bande déchirable | pull-tab can |
| pack. | boîte métallique à bande déchirable | tear-strip can |
| mater.sc., industr., construct. | boîte à bandelette d'arrachage | tear-strip can |
| pack. | boîte à bandelette d’arrachage | pull-tab can |
| mater.sc., industr., construct. | boîte à bandelette d'arrachage | pull-tab can |
| pack. | boîte à bandelette d’arrachage | tear-strip can |
| life.sc., tech. | boîte à baromètre | barometer case |
| life.sc., tech. | boîte à baromètre | barometer box |
| mun.plan. | boîte à biscuits | biscuit barrel |
| pack. | boîte à bière | beer tin |
| pack. | boîte à bière | beer can |
| agric., mater.sc. | boîte à bombage biologique | biological sweller |
| agric., mater.sc. | boîte à bombage chimique | hydrogen sweller |
| tech., el. | boîte à bornes | terminal box |
| tech. | boîte à bornes d'essai | test terminal box |
| nat.res. | boîte à boue | sludge hopper |
| construct. | boîte à bourrage | packing gland, stuffing box |
| gen. | boîte à cartouches | ammunition box |
| pack. | boîte à cigares | cigar box |
| construct. | boîte à compas | set of drawing instruments |
| construct. | boîte à compas | drawing instruments case |
| agric. | boîte à coquilles broyées | oystershell box |
| gen. | boîte à correspondance | letter tray |
| gen. | boîte à correspondance | desk tray |
| gen. | boîte à courrier | letter tray |
| gen. | boîte à courrier | desk tray |
| mater.sc., mech.eng. | boîte à couvercle plat | flat top can |
| mater.sc. | boîte à couvercle rentrant | press-in-lid can |
| mater.sc. | boîte à couvercle rentrant | single-friction can |
| mater.sc. | boîte à couvercle rentrant | lever-lid can |
| construct. | boîte à câble | cable box |
| construct. | boîte à câble | cable joint |
| construct. | boîte à câbles | cable box |
| pack. | boîte à denrées | food can |
| pack. | boîte à deux compartiments | can with two separate spaces (for two different products, pour deux différents produits) |
| mater.sc., industr., construct. | boîte à deux compartiments | can with two separate spaces |
| mater.sc., industr., construct. | boîte à deux compartiments | dual-compartment can |
| pack. | boîte à deux compartiments | dual-compartment can (pour deux différents produits) |
| mater.sc. | boîte à disperser | spraying can |
| mater.sc. | boîte à disperser | sprinkler can |
| mater.sc. | boîte à disperser | sprinkling can |
| pack. | boîte à disperser | dispersion can |
| pack. | boîte à disperser | strewing can |
| tech., mech.eng. | boîte à double conduit | dual duct box |
| mater.sc. | boîte à décachetage rapide | strip-open box |
| tech., mater.sc. | boîte à décollage | decollage can |
| pack. | boîte à décollage | club can |
| gen. | boîte à encastrer | recess box |
| agric. | boîte à ficelle | twine can |
| agric. | boîte à ficelle | twine box |
| pack. | boîte à fond et couvercle coiffant avec trou de remplissage | can with capped-on end or solder lid and filling aperture |
| pack. | boîte à fond et couvercle coiffant avec trou de remplissage | snap-end vent hole can |
| nat.res. | boîte à gants | glove box (radiation protection) |
| gen. | boîte à gants | glove compartment |
| earth.sc. | boîte à gants à atmosphère inerte | glove box with inert atmosphere |
| tech., mech.eng. | boîte à garniture d'un robinet | stuffing box of a valve |
| tech., mech.eng. | boîte à garniture d'étanchéité d'arbre | shaft seal |
| tech., mech.eng. | boîte à garniture refroidie | shaft seal housing cooled |
| mun.plan., construct. | boîte à graisse | grease interceptor |
| construct. | boîte à graisse | grease trap |
| agric. | boîte à gravier broyé | grit box |
| gen. | boîte à idées | suggestions box |
| gen. | boîte à idées | suggestion box |
| gen. | boîte à idées | ideas box |
| med. | boîte à instruments | instrument case |
| mater.sc. | boîte à languette | strip-open box |
| nat.sc. | boîte à lumière pour examen par transparence | light box for examinations using transmitted light |
| med. | boîte à masque | oxygen mask box |
| med. | boîte à masque | mask presentation unit |
| med. | boîte à masque à oxygène | oxygen mask box |
| med. | boîte à masque à oxygène | mask presentation unit |
| earth.sc., el. | boîte à musique | juke box |
| agric. | boîte à nids | nest box |
| gen. | boîte à noyaux | core box |
| construct. | boîte à onglets | mitre box |
| amer. | boîte à ordures | trash can |
| comp. | boîte à outils | toolbox |
| gen. | boîte à outils | toolkit |
| comp. | boîte à outils graphique | graphic toolbox |
| agric., mater.sc. | boîte à ouverture à clef | key-opening can |
| gen. | boîte à ouvrage | sewing box |
| med. | boîte à oxygène de détresse | mask emergency oxygen container |
| med. | boîte à oxygène de détresse et de premier secours avec trois masques | mask first aid oxygen container |
| med. | boîte à oxygène de détresse et de premier secours avec trois masques | mask emergency oxygen container |
| med. | boîte à pansements | ambulance box |
| math. | boîte à pattes | box and whisker plot |
| gen. | boîte à pilules | pill box |
| mater.sc., mech.eng. | boîte à poignée | carrier box |
| mun.plan. | boîte à poudre | powder-box |
| mun.plan. | boîte à poudre | powder box |
| mun.plan. | boîte à poudre | powder bowl |
| pack. | boîte à poussoir | slide box |
| pack. | boîte à poussoir | push-drawer box |
| pack. | boîte à poussoir | sliding box |
| gen. | boîte à prise | tapping point |
| pack. | boîte à rabattues | capped box |
| earth.sc., el. | boîte à relais | relay box |
| mun.plan. | boîte à ressort | spring mechanism |
| gen. | boîte à rythmes | drum machine |
| earth.sc., el. | boîte à résistance | resistor box |
| gen. | boîte à sable | sand table |
| agric., industr., construct. | boîte à sciure | Dutch oven |
| tech., mech.eng. | boîte à simple conduit | single duct box |
| chem., el. | boîte à soufflet | diaphragm assembly bellows |
| mater.sc. | boîte à sucre | sugar tin |
| gen. | boîte à suggestions | ideas box |
| mater.sc. | boîte à thé | tea caddy |
| pack. | boîte à tiroir | push-drawer box |
| pack. | boîte à tiroir | slide box |
| pack. | boîte à tiroir | sliding box |
| tech., met. | boîte à vent | wind box |
| sport. | boîte à vitesse | transmission |
| sport. | boîte à vitesse | gear-set |
| sport. | boîte à vitesse | gear |
| comp. | boîte à zone | group box |
| tech., mater.sc. | boîte à épaulement | step-sided can |
| tech., mater.sc. | boîte à évent | vent-hole can |
| sport. | boîte á quatre vitesses | four-speed gear |
| sport. | boîte á trois vitesses | three speed gear |
| sport. | cadre type boîte | box-type frame |
| pack. | caisse à sac-en-boîte | bag-in-box (carton) |
| tech., mater.sc. | capacité d'une boîte à conserves | capacity of a can |
| pack. | carton à boîtes raffiné | fine cardboard box |
| pack. | carton à boîtes raffiné | refined board for boxes |
| commer. | champignon en boîte | canned mushrooms |
| pack. | composé d’obturation de boîtes | can sealing compound |
| tech., mech.eng. | corps de boîte à garniture | stuffing box housing |
| tech., mech.eng. | corps de boîte à garniture | packing box housing |
| tech., mech.eng. | corps de boîte à garniture côté aspiration | stuffing box housing suction side |
| tech., mech.eng. | corps de boîte à garniture côté refoulement | stuffing box housing delivery side |
| pack. | corps de la boîte | can body |
| tech. | couplage à une boîte blindée | installation in a shielded box |
| gen. | dans la boîte à gants j'avais mis à toutes fins utiles une carte de France | I had put a map of France in the glove compartment just in case |
| pack. | dispositif d'avancement des boîtes | can feed mechanism |
| gen. | dès que je peux, je me tire de cette boîte | as soon as I can, I'll get out of this dump |
| comp. | découpage en boîtes | casing |
| comp. | découpage en boîtes | packing into boxes |
| comp. | découpage en boîtes | boxing |
| mater.sc., industr., construct. | découpe à plat de boîte pliante mixte | carton blank with tuck top and full plain end |
| mater.sc., industr., construct. | découpe à plat de boîte pliante à pattes droites | short side flaps |
| mater.sc., industr., construct. | découpe à plat de boîte pliante à pattes droites | carton blank with full plain ends |
| railw. | détecteur de boîtes chaudes | hot box detector |
| gen. | elle a renversé toutes les boîtes de conserve en un seul coup | she knocked down all the cans in one throw |
| gen. | en fait de nourriture, il n'y a qu'une boîte de sardines | there's only a can of sardines by way of food |
| gen. | enfoncement de la boîte crânienne | skull fracture |
| law, fin. | entreprise boîte aux lettres | paper company |
| law, fin. | entreprise boîte aux lettres | shell company |
| law, fin. | entreprise boîte aux lettres | letterbox company |
| law, fin. | entreprise boîte aux lettres | cover company |
| law, fin. | entreprise boîte aux lettres | front company |
| law, fin. | entreprise boîte aux lettres | buffer company |
| inf. | et toi, boîte à malice? | what about you, you clever little monkey? |
| tech. | filtre en forme de boîte | basket filter |
| tech. | filtre en forme de boîte | box filter |
| pack. | fond de la boîte | can end |
| construct. | fondation en boîte avec sous-couche élastique | case foundation with elastic pad |
| construct. | fondation en boîte avec suspension à ressort | case foundation with spring suspension |
| tech., mech.eng. | fonds avec boîte à garniture | stuffing box cover |
| tech., mech.eng. | fonds avec boîte à garniture | casing-cover with stuffing box |
| commer., transp., nautic. | fret à la boîte | dead freight |
| construct. | gouttière à boîte | box-type gutter |
| pack. | habillage des boîtes | box wrap |
| gen. | il a fait toutes sortes de contorsions pour atteindre la boîte | he had to twist right round to reach the box |
| gen. | il a été renvoyé de sa boîte | he got the sack |
| gen. | il n'y a rien que des prospectus dans la boîte aux lettres | there's nothing but advertising leaflets in the letter box |
| gen. | j'ai changé de boîte | I got a job with a new firm |
| tech., mech.eng. | joint des corps de boîte à garniture | joint for stuffing box housing |
| tech., mech.eng. | joint d'étanchéité boîte à garniture | stuffing box/bonnet gasket of a valve |
| gen. | la boîte de Pandore | Pandora's box |
| gen. | la boîte présentait cette singularité de s'ouvrir par l'arrière | the box was unusual in that it opened at the back |
| gen. | la peur du conflit a fait quadrupler les ventes de boîtes de conserve | fears of war pushed sales of tinned food up by 400% |
| gen. | laisse-moi tranquille, je suis assez grand pour ouvrir la boîte tout seul! | leave me alone, I'm old enough to open the box on my own! |
| pack. | machine à bordeler les corps de boîtes | body-flanging machine |
| pack. | machine à border les corps de boîtes | body-flanging machine |
| pack. | machine à fermer les boîtes | can sealing machine |
| pack. | machine à fermer les boîtes | can closing machine |
| mater.sc., mech.eng. | machine à former le corps d'une boîte métallique | bodymaker |
| pack. | machine à former le corps d’une boîte métallique | bodymaker (machine for forming can bodies) |
| pack. | machine à mettre en boîtes | caser |
| pack. | machine à mettre en boîtes | casing machine |
| pack. | machine à mettre en ou sous boîtes | casing machine |
| pack. | machine à mettre en ou sous boîtes | boxing machine |
| pack. | machine à mettre en ou sous boîtes | box filling machine |
| pack. | machine à paqueter les boîtes | can packer |
| pack. | machine à remplir les boîtes | can filler |
| comp. | menu à la boîte aux lettres | mailbox menu |
| gen. | mettre des fruits en boîte | tin fruit |
| gen. | mettre des fruits en boîte | preserve fruit |
| brit. | mettre quelqu'un en boîte | wind somebody up |
| gen. | mettre quelqu'un en boîte | pull somebody's leg |
| brit. | mettre quelque chose à la boîte | post something |
| amer. | mettre quelque chose à la boîte | mail something |
| pack. | mise en boîte | boxing |
| nat.res. | mitraille de boîtes | can scrap |
| med. | méthode de la boîte à contact | contact plate method |
| gen. | on a essayé d'aller en boîte mais on s'est fait jeter par un videur | we tried to get into a nightclub but got thrown out by a bouncer |
| mater.sc., mech.eng. | plaque tubulaire de boîte à fumée | smokebox-tube plate |
| comp. | procédé à boîte aux lettres | mailbox technique |
| comp. | procédé à boîte à lettre | mailbox technique |
| pack. | préserver en boîtes | can |
| pack. | remplir en boîtes | can |
| gen. | retrait à la boîte postale | withdrawal from a private box |
| gen. | retrait à la boîte postale | withdrawal from a post office box |
| pack. | revêtement de boîte | can lining |
| pack. | sac-en-boîte | bag-in-box (carton) |
| tech. | scie combinée avec une boîte à onglets | mitre saw |
| tech. | scie combinée avec une boîte à onglets | miter box and saw |
| construct. | scène-boîte | box-type stage |
| construct. | scène-boîte | deep stage |
| gen. | se coltiner une boîte | lug a box around |
| gen. | se faire éjecter d'une boîte de nuit | get chucked out of a night club |
| gen. | se faire éjecter d'une boîte de nuit | get booted out of a night club |
| gen. | se faire éjecter d'une boîte de nuit | get kicked out of a night club |
| tech., mater.sc. | section transversale d'une boîte à conserves | round can |
| gen. | servir de boîte aux lettres | be a go-between |
| law, fin. | société boîte aux lettres | paper company |
| law, fin. | société boîte aux lettres | shell company |
| law, fin. | société boîte aux lettres | front company |
| law, fin. | société boîte aux lettres | letterbox company |
| law, fin. | société boîte aux lettres | cover company |
| law, fin. | société boîte aux lettres | buffer company |
| law, commer., econ. | société boîte à lettres | money box company |
| law, commer., econ. | société boîte à lettres | paper company |
| law, commer., econ. | société boîte à lettres | shell company |
| law, commer., econ. | société boîte à lettres | shell corporation |
| law, commer., econ. | société boîte à lettres | letter box company |
| law, commer., econ. | société boîte à lettres | front company |
| gen. | succursale "boîte à lettres" | shell branch |
| commer., transp., nautic. | taxation à la boîte | dead freight |
| gen. | thon en boîte | tinned tuna fish |
| construct. | tronc ou boîte d'offrande | chalice, poor box |
| gen. | une boîte fermée | a closed box |
| gen. | une boîte fermée | a box which is shut |
| gen. | va chercher la boîte, et dare-dare! | go and get the box, and get a move on! |
| gen. | vous trouverez la boîte aux lettres en sortant | you'll find the letter box on your way out |
| nat.res. | échantillon de sol en place prélevé par une boîte à kabiena | micromonolith |
| nat.res. | échantillon de sol en place prélevé par une boîte à kabiena | frame sample |
| nat.res. | échantillon prélevé par une boîte à kabiena | micromonolith |
| nat.res. | échantillon prélevé par une boîte à kabiena | frame sample |
| pack. | élever des boîtes | erect boxes (pliantes) |
| pack. | élever des boîtes | set up folding boxes (pliantes) |
| pack. | ériger des monter des érecter des boîtes | erect boxes |
| pack. | ériger des monter des érecter des boîtes | set up folding boxes |
