| French | English |
| ah, ma pauvre dame les temps ont bien changé! | ah, my dear, times have changed! |
| avoir du bien au soleil | be rich |
| avoir du bien au soleil | be well-off |
| avoir l'estomac bien accroché | have a strong stomach |
| bien fait pour ses pieds | serves him right! |
| bien fait pour tes pieds | serves you right! |
| bien planté | robust (enfant) |
| bien planté | lusty (enfant) |
| c'était bien? — entre les deux | was it good? — so-so |
| elle marche bien au tennis | she's doing well at tennis |
| elle marche bien en chimie | she's doing well in chemistry |
| elle tire bien, ta voiture! | it goes well, your car! |
| elle trouvera bien une place — qu'elle dit | she'll find a job, no problem — that's what she thinks! |
| faire bien dans le paysage | look good |
| il n'est pas bien, celui-là! | he's got a problem, he has! |
| ils ont un petit bien en Ardèche | they have a bit of land in the Ardèche |
| j'ai bien réussi mon coup | it worked out well for me, I managed to pull it off |
| j'ai le ventre bien rempli, ça va mieux! | I feel a lot better for that meal! |
| j'aime bien traîner sur les quais | I like strolling along the banks of the river |
| je me suis cogné l'orteil, ça fait pas du bien! | I bashed my toe, it's quite painful! |
| je recule? — non, vous êtes bien là | shall I move back? — no, you're OK |
| je recule? — non, vous êtes bien là | shall I move back? — no, you're fine |
| je recule? — non, vous êtes bien là | shall I move back? — no, you're all right |
| je te souhaite bien du plaisir! | best of luck to you! |
| mais bien sûr que j'en ai une, de voiture! | of course I've got a car! |
| non mais, tu te sens bien? | have you gone mad?, are you off your rocker? |
| on est bien habillé, aujourd'hui! | we are dressed-up today, aren't we? |
| qu'est-ce qu'il est bien dans son dernier film! | he's really good in his new film! |
| qu'est-ce qu'il est bien dans son dernier film! | he's great in his new film! |
| se sentir bien dans sa peau | be together |
| se sentir bien dans sa peau | feel good about oneself |
| s'il arrive à l'heure, je veux bien me faire nonne! | if he arrives on time, I'll eat my hat! |
| tu penses bien que je lui ai tout raconté! | I told him everything, as you can well imagine |
| tu viendras à la fête? — je pense bien! | will you come to the party? — just you try and stop me! |
| un bon grog bien chaud | a nice hot toddy |
| ça commence à bien faire! | things have gone quite far enough! |
| ça commence à bien faire! | enough is enough! |
| ça fait du bien par où ça passe! | aah, I feel better for that! |
| ça montre bien que ... | it just goes to show that ... |
| ça ne tourne pas très bien entre eux | it's not going too well between them |
| ça n'était pas bien méchant, finalement, ce permis? | the driving test wasn't that bad after all, was it? |
| ça n'était pas bien méchant, finalement, cette piqûre | the injection wasn't that bad after all, was it? |
| ça va bien | OK |
| être bien balancé | have a stunning figure |
| être bien dans sa peau | be together |
| être bien dans sa peau | feel good about oneself |
