| French | English |
| abus de biens sociaux | misuse of corporate property |
| abus de biens sociaux | misuse of company assets |
| abus de biens sociaux | misuse of corporate funds |
| accord de parties pour le transfert de propriété d'un bien foncier | land property transfer |
| accord de parties pour le transfert de propriété d'un bien foncier | transfer of property |
| accord de parties pour le transfert de propriété d'un bien foncier | conveyance of property |
| accès aux biens de capital | access to assets |
| achat de biens par location à bail | property purchased by way of lease |
| action concernant l'acquisition ou l'aliénation de biens | act relating to the acquisition or disposal of property |
| action en partage de biens-fonds | action for partition of land |
| action en recouvrement de bien-fonds | action for recovery of land |
| action en recouvrement d'un bien-fonds | action for recovery of land |
| action en revendication d'un bien-fonds | action for recovery of land |
| action en séparation de biens | action for separation of estate |
| action en séparation de biens | action for separate maintenance |
| action engagée contre ses biens | action taken against his property |
| affaire de prime abord bien fondée | prima facie case (fumus boni juris) |
| affectation d'un bien | allocation of a good |
| aliénation du bien grevé | disposition of collateral |
| aliéner le bien grevé | dispose |
| amélioration du bien-fonds | ameliorating waste |
| annexé au bien-fonds | appendant |
| apposer les marques d'une façon visible, bien lisible et indélébile | marking shall be affixed in a visible, clearly legible and indelible fashion |
| apprécier le bien-fondé d'un recours | determinate if proceedings are well founded |
| asseoir une rente ou une hypothèque sur un bien qui en assure le paiement | to encumber an estate with an annuity or a mortgage |
| assurance des biens | insurance of goods |
| auteur de legs de biens réels | devisor devisor |
| avoir un privilège sur les biens d'autrui | to have a lien on |
| bail d'un bien-fonds | lease of land |
| bail d'un bien-fonds | land lease |
| bien acquis par héritage | estate in fee |
| bien acquis par la suite | after-acquired property |
| bien acquis par voie de succession | asset acquired on death |
| bien acquis sous réserve | property acquired subject to reservation of title |
| bien acquis à la suite d'une nouvelle activité | asset acquired as a result of a new business activity |
| bien acquis à titre onéreux | property acquired with his funds |
| bien additionnel grevé | additional collateral |
| bien affecté d'hypothèque | mortgaged estate |
| bien affecté d'hypothèque | encumbered estate |
| bien commun | common property common property |
| bien condominial | condominium ownership |
| biens confisqués | forfeit |
| bien conjoint | joint property |
| bien corporel | corporeal property corporeal property |
| bien corporel | corporeal property |
| bien corporel et incorporel | tangible and intangible property |
| bien corporel héréditaire | corporeal hereditaments |
| bien corporel transmissible | corporeal hereditaments |
| bien corporel transmissible par héritage | corporeal hereditaments |
| bien culturel | cultural property |
| bien d'autrui | another's property |
| bien de famille insaisissable | homestead immune from attachment |
| bien de la société | partnership property |
| bien de propriété en equity | equitable property right |
| bien donné en garantie pour les privilèges spéciaux | asset subject to the charge for special preferential claims |
| bien détenu en dépôt | property held as security |
| bien détenu en vertu d'un settlement | property held in settlement |
| bien familial | family goods |
| bien-fonds adjacent | adjacent land |
| bien-fonds attenant | abutting land |
| bien-fonds contigu | adjoining land |
| bien-fonds en déshérence | escheated land |
| bien-fonds en franche tenure | freehold land |
| bien-fonds en tenure libre | freehold land |
| bien-fonds faisant l'objet d'une exécution forcée | land levied upon |
| bien-fonds grevé de droits successifs | settled land |
| bien-fonds non délaissé | unreleased land |
| bien-fonds objet de règlement | settled land |
| bien-fonds objet de règlement de succession | settled land |
| bien-fonds sans maître | unalloted land |
| bien-fonds sans maître | crown land |
| bien-fonds tenu en fief simple | land owned in fee simple |
| bien-fondé | the merits of a case or claim |
| bien franc d'hypothèque | unencumbered estate |
| bien franc d'hypothèque | clear estate |
| bien grevé | affected property |
| bien grevé | entailed estate |
| bien grevé de passif | asset with a liability counterpart |
| bien grevé d'hypothèque | mortgaged estate |
| bien grevé d'hypothèque | encumbered estate |
| bien grevé d'une sûreté réelle | property which is subject to a charge |
| bien grevé fongible | fungible collateral |
| bien grevé non réalisé | uncollected collateral |
| bien héréditaire | hereditament |
| bien immatériel | intangible property |
| bien immeuble résidentiel non occupé | empty domestic property |
| bien immobilier tenu en propriété perpétuelle et libre | freehold estate |
| bien incorporel | incorporeal property |
| bien incorporel immatriculé | registered incorporeal property |
| bien indisponible | entailed estate |
| bien indisponible | affected property |
| bien indivis | undivided estate |
| bien indivis | joint estate |
| bien indivis | indivisum |
| bien initialement grevé | original collateral |
| bien intangible | intangible |
| bien libre d'hypothèque | unencumbered estate |
| bien libre d'hypothèque | clear estate |
| bien maritime | maritime property |
| bien matériel et immatériel | tangible and intangible property |
| bien meuble par détermination de la loi | chattel real |
| bien mixte | mixed property |
| bien mobilier | chattel personal |
| bien mobilier | movable property |
| bien nanti | entailed estate |
| bien nanti | affected property |
| bien non grevé | unincumbered property |
| bien perdu | lost property |
| bien personnel corporel | corporeal personal property |
| bien personnel immobilier | chattel interest |
| bien personnel immobilier | chattel real |
| bien personnel incorporel | incorporeal personal property incorporeal personal property |
| bien personnel mobilier | chattel personal |
| bien provenant du stade final de la consommation | goods from the final consumption stage |
| bien provenant du stade final de la consommation | finished item |
| bien public | public benefit |
| bien sans propriétaire | ownerless property |
| bien sauvé | salvage property |
| bien sauvé | salved property |
| bien sauvé | salvage |
| bien substitué | affected property |
| bien substitué | remainder |
| bien substitué | estate in reversion |
| bien substitué | entailed estate |
| bien sujet à déplacement | property which may be moved |
| bien sujet à la fiducie | subject matter of a trust |
| bien sujet à un fiducie | subject matter of a trust |
| bien transféré par settlement | settled property |
| bien transmis par succession | property descended |
| bien transmissible par héritage | heritable estate |
| bien à bail | leasehold ownership |
| bien à liquider à l'étranger | asset to be realized abroad |
| bien échu au débiteur | asset to which the debtor becomes entitled |
| bien égaré | misplaced property |
| bien égaré | mislaid property |
| Bureau d'enregistrement des sûretés relatives aux biens personnels | Personal Property Registry |
| bureau d'enregistrement des titres de bien-fonds | Land Registry Office |
| bureau d'enregistrement des titres de bien-fonds | Land Registry |
| bureau des titres de biens-fonds | land titles office |
| cadastre des biens-fonds | land registry |
| certitude quant aux biens de la fiducie | certainty of subject matter |
| certitude quant aux biens sujets à la fiducie | certainly of subject matter |
| cession de biens | transfer in kind |
| cession de biens | conveyance of property |
| cession de biens | assignment of property |
| cession de biens aux créanciers | cession of property to creditors |
| cession de biens futurs | assignment of future property |
| cession des biens | surrender of property |
| cession des biens | assignment in bankruptcy |
| cession des biens en faillite | assignment in bankruptcy |
| cession des droits sur un bien | assignment of interest |
| cessions de biens productifs | transfer of productive goods |
| charge grevant un bien-fonds | charge on land |
| charge grevant un bien-fonds | encumbrance on land |
| charge sur un bien-fonds | charge on land |
| Charte africaine des droits et du bien-être de l'enfant | African Charter on the Rights and Welfare of the Child |
| clause de désignation du bien transporté | parcels clause |
| clause de désignation du bien transporté | parcels |
| clause suivant le bien-fonds | real covenant real covenant |
| clause suivant le bien-fonds | covenant running with the land |
| Comité pour l'exportation et la restitution des biens culturels | Committee on the export and return of cultural goods |
| communauté de biens prolongée | continued community of property |
| Communication concernant la constatation qu'un type de.. bien que portant la marque CEE, ne correspond pas aux ... | statement that a ... type bearing an EEC mark does not conform to ... |
| compromettre le bien général | to impair the general welfare |
| concession de biens-fonds | grant of land |
| condamnation à retransférer la propriété un bien immeuble | order to restore the title to immovable property |
| conservation des biens | preservation of property |
| conservation du bien grevé | preservation of the collateral |
| conservation d'un bien | preservation of property |
| constituer les biens du trust en sûretés | to create security interests in the trust assets |
| constitution d'un droit réel sur les biens du débiteur | creation of a right in rem over the debtor's property |
| contrainte sur les biens | duress of goods |
| contrat de prêt destiné à financer la vente de biens mobiliers corporels | loan contract to finance the purchase of movable property |
| contrat d'utilisation de biens à temps partagé | timeshare contract |
| contrat d'utilisation d'un bien immobilier en régime de jouissance à temps partagé | time-share contract |
| contrat d'utilisation d'un bien immobilier en régime de jouissance à temps partagé | contract relating to the utilisation of immovable property on a time-share basis |
| contrat à bien plaire | Best Effort Basis Contract |
| contrôle du bien grevé | control of the collateral |
| Convention concernant les mesures à prendre pour interdire et empêcher l'importation, l'exportation et le transfert de propriété illicites des biens culturels | Convention on the means of prohibiting and preventing the illicit import, export and transfer of ownership of cultural property |
| Convention de Vienne sur la succession d'États en matière de biens, archives et dettes d'État | Vienna Convention on Succession of States in respect of State Property, Archives and Debts |
| Convention de Vienne sur la succession d'États en matière de biens, archives et dettes d'État | Convention on State Succession in Respect of State Property, Archives and Debts |
| covenant rattaché au bien-fonds | covenant running with the land |
| covenant susceptible de rattachement au bien-fonds | covenant capable of running with land |
| covenant susceptible de suivre le bien-fonds | covenant capable of running with land |
| créance étrangère sur des biens situés dans chaque état contractant | foreign claim in respect of assets situated in each Contracting State |
| curateur aux biens | committee of the estate |
| curateur aux biens d'un incapable mental | committee of the estate of a mentally incompetent person |
| curateur aux biens d'un malade | committee of the estate of a patient |
| curateur aux biens d'une personne atteinte d'incapacité mentale | Committee of the estate of a mentally incompetent person |
| destinataire de legs de biens réels non réalisé | executory devisee |
| destruction de biens | criminal damage |
| dette financière constituée sur un bien immeuble du failli | mortgage debt contracted in respect of immovable property belonging to the bankrupt |
| directive sur certains aspects de la vente et des garanties des biens de consommation | Directive on certain aspects of the sale of consumer goods and associated guarantees |
| disposer du bien grevé | dispose |
| disposition du bien grevé | disposition of collateral |
| disposition testamentaire concernant un bien immobilier précis | specific devise |
| disposition testamentaire de biens immobiliers | devise |
| disposition testamentaire de biens immobiliers à titre universel | residuary devise |
| dissimulation ou déguisement de la nature, de l'origine, de l'emplacement, de la disposition, du mouvement, ou de la propriété réels de biens ou de droits y relatifs | concealment or disguise of the true nature, source, location, disposition, movement, rights with respect to, or ownership of property |
| distraction d'un bien de l'actif | withdrawal of property from the assets |
| distribution négligente de biens mobiliers | negligent circulation of chattels |
| division du droit de retour du bien-fonds | severance of reversionary estate |
| droit acquis suivant sur le bien-fonds | next vested right to the land |
| droit de jouissance sur le bien | interest in possession in the property |
| droit de propriété sur les biens | title to goods |
| droit de retour du bien-fonds | reversionary estate in the land |
| droit de retour relatif au bien-fonds | reversion of the land |
| droit de revendiquer un bien | right to demand ... assets |
| droit de rétention sur un bien | lien on property |
| droit de tenure portant sur un bien-fonds | estate in land |
| droit des biens | property interest |
| droit des biens | property law |
| droit des biens | right of ownership |
| droit d'hériter et d'acquérir des biens | inheritance and transfer entitlements |
| droit d'option du locataire sur l'acquisition de la propriété du bien | option to purchase for the hirer |
| droit d'utilisation à temps partiel de biens immobiliers | right to use immovable properties on a timeshare basis |
| droit en "equity" sur des biens-fonds | equitable interest in the land |
| droit futur sur bien personnel | estate in reversion |
| droit futur sur bien personnel | reversionary right |
| droit futur sur bien personnel | right in reversion |
| droit futur sur bien personnel | right of reverter |
| droit futur sur bien personnel | reversion |
| droit futur sur bien personnel | reversionary interest |
| droit sur le bien-fonds | interest in land |
| droit sur le bien grevé | right in the collateral |
| droit sur le bien grevé | interest in the collateral |
| droit sur le bien réel | interest in realty |
| droit sur le bien réel | interest in real property |
| droit sur les biens-fonds loués à bail | leasehold interest in land |
| droit sur les biens-fonds loués à bail | leasehold interest |
| droit sur un bien-fonds | interest in land |
| droit équitable sur le bien-fonds | equitable interest in the land |
| débiteur sur le bien grevé | debtor in collateral |
| décision déclarant bien fondée la demande | judgement allowing the application |
| décision déclarant bien fondée une demande | judgment allowing an application |
| Décision-cadre 2005/212/JAI du Conseil du 24 février 2005 concernant la confiscation des produits, des instruments et des biens en rapport avec le crime | Council Framework Decision 2005/212/JHA of 24 February 2005 on confiscation of crime-related proceeds, instrumentalities and property |
| déclaration de biens | return of assets |
| déclaration de biens | declaration of assets |
| défense d'absence de biens après administration | plene administravit |
| défense d'absence de biens après administration | plea of plene administravit |
| défense des biens | defence of property |
| défense d'insuffisance de biens après administration | plene administravit praeter |
| défense d'insuffisance de biens après administration | plea of plene administravit praeter |
| dégradation de biens | criminal damage |
| dégrever un bien-fonds | free from encumbrances to |
| délit civil contre les biens | property tort |
| délit contre les biens | property tort |
| désignation du bien-fonds | parcels |
| désignation du bien transporté | parcels clause |
| désignation du bien transporté | parcels |
| désignation inexacte d'un bien-fonds | misdescription of land |
| détournement de biens en fiducie | misapplication of trust property |
| détourner des biens en fiducie | to misapply trust property |
| effet à l'égard des biens soumis à inscription | effect with regard to property subject to registration |
| engagement formel à disposer de biens futurs | covenant to settle after-acquired property |
| engagement rattaché au bien-fonds | covenant running with the land |
| engagement suivant le bien-fonds | covenant running with the land |
| enlever le bien grevé | remove |
| entretien des biens | property maintenance |
| Etat de situation des biens grevés | State in which the encumbered property is situated |
| Etat où le bien est situé | State in which the property is situated |
| exigences du bien-être des animaux | welfare requirements of animals |
| exigences en matière de bien-être des animaux | welfare requirements of animals |
| expropriation forcée de biens-fonds | compulsory expropriation of land |
| Fonds de bien-être des travailleurs salariés | Wage-earner's cost-of-living Fund |
| gage sur bien mobilier | charge over movable property |
| garde du bien grevé | care of collateral |
| grevant un bien-fonds | binding land |
| grever un bien-fonds | encumber |
| grever un bien-fonds | bind |
| grever un bien-fonds | to bind land |
| gérant des biens d'un débiteur | manager of the property of a debtor |
| il appartient à la Cour d'apprécier le bien-fondé du ... | it shall be for the Court to determine whether ... is well founded |
| impôt de bien-être social | welfare tax |
| impôt sur les biens | property tax |
| impôt sur les biens transmis par décès BT | estate tax |
| interdiction générale d'aliéner ses biens | general restraint as regards the disposal of one's property |
| intérêt sur biens personnels | interest in personalty |
| intérêt sur biens personnels | interest in personal property |
| intérêt sur biens réels | interest in realty |
| intérêt sur biens réels | interest in real property |
| jouissance de biens dont la dévolution est restreinte à une catégorie d'héritiers | entailed interest |
| jugement grevant les biens-fonds | judgment binding upon lands |
| jugement prescrivant la délivrance de biens personnels | judgment for the delivery of personal property |
| jugement prescrivant la mise en possession d'un bien-fonds | judgment for the delivery of possession of land |
| juridiction du lieu de situation d'un bien | court in the place in which the property is located |
| jurisprudence bien assise | established jurisprudence |
| la Cour de justice a compétence aussi bien pour annuler que pour réformer la décision attaquée | the Court of Justice has jurisdiction to annul or to alter the contested decision |
| la situation des biens du trust | the situs of the assets of the trust |
| le bien commun | general good |
| le bien-fondé de l'argument | merits of the argument |
| le bien public | the common welfare |
| Le département tranche en cas de doute quant au bien-fondé de la récusation. | controversial withdrawal |
| le terme générique des biens ou services pour lesquels la marque est enregistrée | the generic name of the goods or services for which the trade mark is registered |
| legs charitable de biens personnels | charitable bequest |
| legs charitable de biens réels | charitable devise |
| legs de biens ou droits personnels | bequest |
| legs de biens personnels | bequest |
| legs de biens personnels en fiducie | trust legacy |
| legs de biens personnels en fiducie | bequest in trust |
| legs de biens personnels non réalisé | executory bequest |
| legs de biens personnels à une catégorie | class bequest |
| legs de biens personnels à une catégorie | bequest to a class |
| legs de biens réels | devise |
| legs de biens réels en fiducie | devise in trust |
| legs de biens réels non réalisé | executory devise |
| legs de substitution de biens personnels | substitutional legacy |
| legs du reliquat de biens personnels | residuary legacy |
| legs du reliquat de biens personnels | universal legacy |
| legs du reliquat de biens personnels | residuary gift |
| legs du reliquat de biens personnels | residuary devise |
| legs du reliquat de biens personnels | residuary bequest |
| legs du reliquat de biens réels | residuary gift |
| legs du reliquat de biens réels | residuary legacy |
| legs du reliquat de biens réels | universal legacy |
| legs du reliquat de biens réels | residuary devise |
| legs du reliquat de biens réels | residuary bequest |
| legs du reliquat des biens personnels | residuary legacy |
| legs du reliquat des biens réels | universal legacy |
| legs du reliquat des biens réels | residuary bequest |
| legs du reliquat des biens réels | residuary devise |
| legs du reliquat des biens réels | residuary legacy |
| legs du reliquat des biens réels | residuary gift |
| legs démonstratif de biens personnels | demonstrative legacy |
| legs démonstratif de biens personnels | demonstrative gift |
| legs démonstratif de biens personnels | demonstrative bequest |
| legs démonstratif de biens réels | demonstrative devise |
| legs dévolu de biens réels | vested devise |
| legs dévolu de biens réels | vested bequest |
| legs général de biens personnels | general legacy |
| legs général de biens personnels | general bequest |
| legs général de biens réels | general devise |
| legs non réalisé de biens personnels | executory bequest |
| legs non réalisé de biens réels | executory devise |
| legs spécifique de biens personnels | specific bequest |
| legs substitué de biens personnels | substituted legacy |
| legs substitué de biens personnels | substituted gift |
| legs substitué de biens personnels | substituted bequest |
| legs subséquent de biens personnels | devise over |
| legs subséquent de biens personnels | bequest over |
| legs subséquent de biens réels | devise over |
| legs subséquent de biens réels | bequest over |
| legs éventuel de biens personnels | contingent bequest |
| legs éventuel de biens personnels | contingent devise |
| legs éventuel de biens personnels | contingent legacy |
| legs éventuel de biens réels | contingent devise |
| legs éventuel de biens réels | contingent bequest |
| legs éventuel du reliquat de biens personnels | contingent residuary legacy |
| les biens du trust constituent une masse distincte | the assets of a trust constitute a separate fund |
| les biens et avoirs des Communautés | the property and assets of the Communities |
| ...les biens saisis restent acquis à l'Etat requis | ...the seized assets shall be surrendered to the requested State |
| levée d'une saisie de biens par mandat | release for property arrested by warrant |
| libération de biens immobiliers | release of property |
| libération du bien grevé | redemption of collateral |
| libération du bien grevé | release of collateral |
| libérer le bien grevé | redeem |
| livraison d'un bien | supply of goods |
| livraison d'un bien | delivery of goods |
| location de biens meubles corporels | hiring-out of moveable tangible property |
| loi de la situation d'un bien | lex situs |
| loi de l'évaluation des biens et valeurs | valuation law |
| loi de situation des biens grevés | law of the place where the encumbered property is situated |
| loi de 1977 sur la responsabilité civile concernant les biens | Torts Interference with goods Act 1977 |
| Loi du 4 août 1996 relative au bien-être des travailleurs lors de l'exécution de leur travail | Law on the Well-Being of Workers at Work |
| loi du lieu de situation d'un bien | lex rei situs (lex loci rei sitae, lex loci situs, lex rei sitae, lex situs) |
| loi du lieu de situation d'un bien | lex situs (lex loci rei sitae, lex loci situs, lex rei sitae, lex situs) |
| loi du lieu de situation d'un bien | lex rei sitae (lex loci rei sitae, lex loci situs, lex rei sitae, lex situs) |
| loi sur la santé et le bien-être des animaux | Law on animal health and welfare |
| Loi sur le bien-être des habitants de roulottes | Caravan Act |
| loi sur les biens | property act |
| Loi sur l'évaluation des biens immobiliers | Valuation of Immovable Property Act |
| Loi temporaire sur la location-vente de biens immobiliers | Temporary Property Hire Purchase Act |
| léguer des biens meubles | bequeath |
| léguer des biens mobiliers | bequeath |
| léguer un bien personnel en fiducie | to bequeath in trust |
| léguer un bien réel en fiducie | to devise in trust |
| mainmise sur les biens | distraint of property |
| mener à bien | pull through |
| mener à bien | get through |
| mesure conservatoire relative aux biens | measure to protect the estate |
| mise sous séquestre des biens ennemis | sequestrated property of enemy aliens |
| mise à jour du cadastre des biens-fonds | cadastral revision |
| occupant de bien-fonds | occupier of land |
| occupant de bien-fonds attenant | abutting occupier |
| occupant de bien-fonds attenant | abutter |
| occupant de bien-fonds contigu | adjoining occupier |
| occupant de bien-fonds contigu | adjoiner |
| ordonnance de délaissement de biens meubles | order for the delivery of personal property |
| ordonnance de délaissement d'un bien-fonds | order for the delivery of possession of land |
| ordonnance de délivrance de biens personnels | order for the delivery of personal property |
| ordonnance de liquidation de biens,liquidation forcée | compulsory winding up order |
| ordonnance de mise en possession d'un bien-fonds | order for possession of land |
| ordonnance de remise de biens personnels | order for the delivery of personal property |
| ordonnance de restitution de biens meubles | order for recovery of possession of personal property |
| ordonnance de restitution de biens personnels | order for the delivery of personal property |
| ordonnance de restitution de biens personnels | order for recovery of possession of personal property |
| ordonnance de restitution d'un bien-fonds | order for the delivery of possession of land |
| ordonnance en recouvrement de biens personnels | order for recovery of possession of personal property |
| ordre légal d'affectation des biens aux dettes | marshalling |
| parcelle d'un bien-fonds | parcel of land |
| part d'un bien-fonds | share in land |
| partage de bien-fonds | partition of land |
| partage de biens-fonds | partition of land |
| partage d'un bien-fonds | partition of land |
| partage ou vente d'un bien-fonds | partition or sale of land |
| partie des biens | apportioned part |
| personne qui pénètre sur un bien-fonds | entrant to land |
| perte de biens meubles | loss of chattels |
| principe de classement des biens affectés aux dettes | doctrine of marshalling |
| privilège grévant un bien | preferential property right |
| privilège sur un bien réel | lien upon real estate |
| procédure collective de liquidation des biens | collective procedure for the realization of the assets |
| propriétaire de bien-fonds adjacent | adjacent owner |
| propriétaire de bien-fonds attenant | abutting owner abutting owner |
| propriétaire de bien-fonds attenant | abutter |
| propriétaire de bien-fonds contigu | adjoining owner adjoining owner |
| propriétaire de bien-fonds contigu | contiguous owner |
| propriétaire de bien-fonds contigu | adjoiner |
| propriétaire du bien grevé | owner of the collateral |
| propriété absolue du bien | absolute property |
| protection des biens | defence of property |
| prouver le bien-fondé d'une accusation | substantiate a charge |
| préjudice causé à des biens meubles | injury to chattels |
| préservation du bien grevé | preservation of the collateral |
| rachat du bien grevé | release of collateral |
| rachat du bien grevé | redemption of collateral |
| racheter le bien grevé | redeem |
| rang du cessionnaire d'un bien intangible | priority of transferee of intangible |
| recel d'abus de biens sociaux | illegal receipt of corporate funds |
| recouvrement d'un bien-fonds | recovery of land |
| recouvrer un bien-fonds | recover |
| registraire des sûretés relatives aux biens personnels | registrar of personal property security |
| registrateur des titres de biens-fonds | registrar of land titles |
| relevé des charges grevant le bien-fonds | search for encumbrances |
| renouvellement du cadastre des biens-fonds | renewal of the cadastre |
| renouvellement du cadastre des biens-fonds | updating of the cadastre |
| respect des biens | respect for property |
| reste des biens du défunt | residuary estate |
| restitution des biens mal acquis | restitution of wrongful enrichment |
| retour légal du bien | statutory reversion of property |
| règlement quant aux biens | property settlement |
| règlement relatif aux biens | Property Regulation |
| régime de certains biens d'occasion | the scheme for certain used goods |
| régime des biens | property law |
| régime des biens d'occasion | the scheme for used goods |
| régime des biens entre époux | matrimonial property law |
| régime des biens matrimoniaux | matrimonial property law |
| répartition des biens | distribution of the property |
| rétrocession du bien grevé | re-conveyance of the collateral |
| réversion du bien | reversion of the property |
| saisie de biens | seizure of property |
| sauvetage des biens | salvage of property |
| situation d'un bien | situation of property |
| situation d'un bien | location of property |
| statuer rapidement sur le bien-fondé de la mesure | to decide quickly whether the measure is justified |
| suivre le bien-fonds | run |
| séparation de biens | separate property |
| séparation de biens | separate estate |
| séparation de biens judiciaire | judicial separation |
| séparation de biens légale | legal separation resulting ipso jure from separation from bed and board |
| séparation de corps et de biens | legal separation |
| séparation de corps et de biens | separation a mensa et toro |
| séparation de corps et de biens | separation from bed and board |
| séparation de corps et de biens | judicial separation |
| sûreté portant sur un bien soumis à inscription | secured right over property subject to registration |
| sûreté relative au bien grevé | security interest in the collateral |
| sûreté relative aux biens personnels | personal property security |
| sûreté sur le bien grevé | security interest in the collateral |
| sûreté sur les biens réels | security on real estate |
| sûretés relatives aux biens | security interest in property |
| tenue du cadastre des biens-fonds | keeping of a cadastre |
| terme générique des biens ou services | generic name of the goods or services |
| titulaire d'une sûreté sur un bien-fonds | encumbrancer |
| trafic illicite de biens culturels | illegal traffic in cultural goods |
| trafic illicite de biens culturels | illicit trafficking in cultural goods |
| trafic illicite de biens culturels y compris antiquités et oeuvres d'art | illicit trafficking in cultural goods, including antiquities and works of art |
| trafic illégal de biens culturels | illicit trafficking in cultural goods |
| trafic illégal de biens culturels | illegal traffic in cultural goods |
| transfert de biens | conveyancing |
| transfert de biens corporels | transfer of physical assets |
| transfert de biens entre époux | transfer of assets between spouses |
| transfert de biens immobiliers | transfer of real estate |
| transfert de biens immobiliers | conveyance of real estate |
| transfert de la propriété des biens du débiteur au trustee | transfer of ownership of the debtor's property to the trustee |
| trust portant sur un bien immobilier | trust attaching to immovable property |
| un bien corporel | a thing |
| un bien corporel | a res |
| universalité de biens | totality of assets |
| usage anormal d'un bien-fonds | non-natural user of land |
| usage non naturel d'un bien-fonds | non-natural use of land |
| usage normal d'un bien-fonds | natural user of land |
| usage normal d'un biens-fonds | natural user of land |
| valeur locative annuelle du bien | property's annual rental value |
| établir la présomption du bien-fondé d'une réclamation | to establish a prima facie claim |
| établir le bien-fondé d'une demande | prove |
| établir le bien-fondé d'une demande | to prove a claim |
| État membre du lieu de situation d'un bien | Member State of the place in which property is located |
| étendue de bien-fonds | tract of land |
| étudier le bien-fondé de la demande sur le plan technique | to investigate the technical merit of claim |
| être rattaché au bien-fonds | run |
