| French | English |
| ah, ma bonne, les temps ont bien changé! | ah, my dear, times have changed! |
| ah, vous tombez bien, je voulais justement vous parler | ah, you've come just at the right moment, I wanted to speak to you |
| aide-moi, tu vois bien que j'ai les mains prises | help me, can't you see my hands are full? |
| ai-je bien entendu ce que tu viens de dire? | did I hear you right? |
| amusez-vous bien! | have a good time! |
| amusez-vous bien! | enjoy yourselves! |
| apparemment, tout va bien | apparently everything's all right |
| apparemment, tout va bien | everything seems to be all right |
| assurer le progrès économique et le bien-être | to promote economic advancement and well-being |
| as-tu bien dormi? | did you sleep well? |
| as-tu bien réfléchi? | have you thought about it carefully? |
| as-tu bien vérifié? | did you check properly? |
| avoir bien mérité de la patrie | have served one's country well |
| avoir des vues bien arrêtées sur | have firm ideas about something (quelque chose) |
| avoir des vues bien arrêtées sur | have firm opinions about something (quelque chose) |
| avoir le caractère bien trempé | be resilient |
| avoir le porte-monnaie bien garni | be well off |
| avoir une réputation bien établie | have a well established reputation |
| ayant obtenu une pâte bien homogène | when you have a nice smooth mixture |
| cela fait du bien de se dégourdir les jambes | it's nice to be able to stretch your legs |
| cela prouve bien que j'avais raison | it shows that I was right |
| cela s'annonce très bien | things are looking very good |
| cela s'annonce très bien | things are looking very promising |
| Centre de référence italien sur le bien-être animal | Italian Reference Centre on Animal Welfare |
| ces couleurs s'harmonisent bien entre elles | these colours go together well |
| cette affaire lui cause bien du tracas | this business is causing her a lot of upset |
| cette affaire lui cause bien du tracas | this business is causing her a lot of worry |
| cette ampoule éclaire bien | this bulb throws out a lot of light |
| cette décision a été un bien pour tout le monde | the decision was a good thing for everyone concerned |
| cette décision a été un bien pour tout le monde | the decision was a good thing for all concerned |
| cette fois-ci, je me suis bien fait préciser les conditions d'admission | this time I made sure they explained the conditions of entry clearly to me |
| cette histoire m'apparaît bien dérisoire aujourd'hui | the whole thing strikes me as being ridiculous now |
| cette machine est bien foutue | what a clever machine |
| cette peinture couvre bien | this paint covers well |
| cette première rencontre fut le prélude de bien d'autres | this was the first of many meetings |
| changer en bien | change for the better |
| comment vont les affaires? — elles vont bien | how's business? — it's doing fine |
| comment vont les affaires? — elles vont bien | how's business? — it's doing OK |
| Commission interministérielle de la Politique régionale spéciale du Bien-être | Interministerial Commission on Special Regional Welfare Policy |
| conduire bien | be a good driver |
| Conseil du bien-être | Welfare Council |
| Conseil du Bien-être social et culturel | Social Welfare and Cultural Affairs Council |
| Conseil pour l'harmonisation de la politique du bien-être | Welfare Policy Harmonisation Council |
| conserver dans un endroit frais et bien ventilé | keep in a cool, well-ventilated place |
| conserver dans un endroit frais et bien ventilé | keep in a cool,well-ventilated place |
| conserver dans un endroit frais et bien ventilé | S3/9 |
| conserver dans un endroit frais et bien ventilé à l'écart des ... matières incompatibles à indiquer par le fabricant | keep in a cool, well-ventilated place away from... incompatible materials to be indicated by the manufacturer |
| conserver dans un endroit frais et bien ventilé à l'écart des ... matières incompatibles à indiquer par le fabricant | S3/9/14 |
| conserver dans un local bien ventilé | keep in a well-ventilated room |
| conserver le récipient bien fermé | keep container tightly closed |
| conserver le récipient bien fermé | S7 |
| conserver le récipient bien fermé dans un endroit bien ventilé | keep container tightly closed and in a well-ventilated place |
| conserver le récipient bien fermé dans un endroit bien ventilé | S7/9 |
| conserver le récipient bien fermé dans un endroit frais bien ventilé | keep container tightly closed in a cool, well-ventilated place |
| conserver le récipient bien fermé dans un endroit frais bien ventilé | S3/7/9 |
| conserver le récipient bien fermé dans un endroit frais et bien ventilé | keep container tightly closed in a cool,well-ventilated place |
| conserver le récipient bien fermé et dans un endroit bien ventilé | keep container tightly closed and in a well-ventilated place |
| conserver le récipient bien fermé et à l'abri de l'humidité | S7/8 |
| conserver le récipient bien fermé et à l'abri de l'humidité | keep container tightly closed and dry |
| conserver le récipient dans un endroit bien ventilé | keep container in a well-ventilated place |
| conserver le récipient dans un endroit bien ventilé | S9 |
| conserver uniquement dans le récipient d'origine dans un endroit frais et bien ventilé | keep only in the original container in a cool,well-ventilated place |
| conserver uniquement dans le récipient d'origine dans un endroit frais et bien ventilé | keep only in the original container in a cool, well-ventilated place |
| conserver uniquement dans le récipient d'origine dans un endroit frais et bien ventilé | S3/9/49 |
| conserver uniquement dans le récipient d'origine dans un endroit frais et bien ventilé à l'écart de ... (matières incompatibles à indiquer par le fabricant | S3/9/14/49 |
| conserver uniquement dans le récipient d'origine dans un endroit frais et bien ventilé à l'écart de ... (matières incompatibles à indiquer par le fabricant | keep only in the original container in a cool, well-ventilated place away from... incompatible materials to be indicated by the manufacturer |
| considérer bien | hold in high esteem |
| continue à me masser, ça fait du bien | carry on massaging me, it's doing me good |
| Convention sur le bien-être des gens de mer, 1987 | Convention concerning Seafarers' Welfare at Sea and in Port |
| diable, voilà une histoire bien compliquée! | goodness me, what a complicated story! |
| dire du bien de | speak well of |
| Direction principale du Bien-etre social | Social Welfare Directorate |
| discerner le bien du mal | tell right from wrong |
| discerner le bien du mal | distinguish between right and wrong |
| dis-toi bien que... | bear in mind that... |
| dis-toi bien que je ne serai pas toujours là pour t'aider | you must get it into your head that I won't always be here to help you |
| dis-toi bien que je ne serai pas toujours là pour t'aider | you must realize that I won't always be here to help you |
| détachez bien chaque mot | make sure every word stands out (clearly) |
| détachez bien chaque note | make sure every note stands out (clearly) |
| eh bien figure-toi que moi non plus, je n'ai pas le temps! | surprising though it may seem, I haven't got the time either! |
| eh bien, il y a du mouvement chez vous! | it's all go at your place! |
| eh bien, jeune malappris, allez-vous me laisser passer! | well, you ill-bred young lout, are you going to let me past or not? |
| eh bien oui, c'est moi qui le lui ai dit! | yes, I was the one who told her! |
| eh bien, qu'il s'en aille s'il n'est pas content! | he can leave if he doesn't like it! |
| eh bien quoi, qu'est-ce que tu as? | well, what's the matter with you? |
| eh bien regarde-la, ton émission! | all right then, watch your damned programme! |
| eh bien, tu ne t'es pas fichu de nous! | well, you've really done things in style! |
| eh oui, tout ça c'est bien du souci! | oh dear, what a worry it all is! |
| elle a battu le record, tenez-vous bien, de plus de deux secondes! | she broke the previous record and by over two seconds, would you believe! |
| elle a beau être nouvelle au bureau, elle assure bien | she may be new to the job but she certainly copes (well) |
| elle a bien connu ton oncle | she knew your uncle well |
| elle a bien du courage! | she's got a great deal of courage! |
| elle a bien du courage! | isn't she brave! |
| elle a bien mené sa carrière, témoin sa réussite | she has managed her career well, her success is a testimony to that |
| elle a bien plus de 40 ans | she's well over 40 |
| elle a bien réussi l'examen, pourquoi pas moi? | she passed the exam, why shouldn't I? |
| elle a bien vécu mon départ | she coped well after I left |
| elle a la cinquantaine bien sonnée | she's on the wrong side of fifty |
| elle a l'air bien partie pour remporter l'élection | she seems well set to win the election |
| elle a soixante ans bien tassés | she's sixty if she's a day |
| elle a suivi mes conseils et s'en est bien trouvée | she followed my advice, and benefited from it |
| elle a téléphoné, cela fait bien une heure | she phoned at least an hour ago |
| elle compte bien se faire réélire | she's pretty sure she'll be reelected |
| elle dessine prodigieusement bien | she draws fantastically well |
| elle est bien montée en vaisselle | she's got a lot of crockery |
| elle est bien punie de sa méchanceté | she's paying the price for her spitefulness |
| elle est bien roulée | she's got curves in all the right places |
| elle est bien à plaindre avec des enfants pareils! | with children like that, you can't help but feel sorry for her! |
| elle est bien élevée, charmante, mais encore? | she's well brought-up and charming, and apart from that? |
| elle est drôlement bien nippée ce soir! | she's dressed to the nines tonight! |
| elle est pourtant bien gentille | and yet she's very nice |
| elle fait très bien la cuisine | she's an excellent cook |
| elle joue très bien de la clarinette | she's a very good clarinet player |
| elle joue très bien du piano | she's a very good pianist |
| elle joue vraiment bien | she's a really good actress |
| elle lit bien maintenant | she can read well now |
| elle me méprise, mais je le lui rends bien | she despises me, but the feeling's mutual |
| elle nage très bien | she's a very good swimmer |
| elle n'est plus bien vaillante | she's not very strong these days |
| elle n'était pas bien bavarde ce soir | she wasn't in a talkative mood tonight |
| elle n'était pas bien bavarde ce soir | she hardly said a word tonight |
| elle parle avec un léger accent, il paraît que ça fait bien! | she talks with a slight accent, it's supposed to be smart! |
| elle parle bien, ça je te le concède | I must admit that she's a good speaker, she's a good speaker, I grant you |
| elle porte bien son âge | she looks young for her age |
| elle présentait un bien curieux spectacle | she looked a rather odd sight |
| elle présentait un bien triste spectacle | she looked a rather sorry sight |
| elle se débrouille très bien dans Berlin | she really knows her way around Berlin |
| elle s'est bel et bien échappée | she got away and no mistake |
| elle travaille si bien qu'on l'a augmentée | she works so well that she got a rise |
| elle était bien coiffée | her hair looked nice |
| elle était délicieusement bien dans ses bras | she was wonderfully happy in his arms |
| encourager l'accroissement du tourisme aussi bien sur une base individuelle que collective | to encourage increased tourism on both an individual and group basis |
| entreprise qui travaille bien | thriving firm |
| et quand ce serait, j'ai bien le droit de rêver | even if that is the case, I'm allowed to dream, aren't I? |
| et toc, bien fait pour eux! | and it serves them right! |
| et toc, bien fait pour lui | and it serves him right! |
| et toc, bien fait pour toi | and it serves you right! |
| fais bien attention en descendant de l'escabeau | do be careful when you come off the stepladder |
| fais bien ce que l'on te dit | do just as you're told |
| fais bien ce que l'on te dit | do exactly as you're told |
| fort bien | fine |
| fort bien, partons à midi! | very well, let's leave at noon! |
| garde-toi bien de le vexer | be very careful not to offend him |
| il a bien anticipé la réaction de son adversaire | he foresaw his opponent's reaction |
| il a bien anticipé la réaction de son adversaire | he anticipated his opponent's reaction |
| il a bien arrangé son appartement | his appartment is nicely laid out |
| il a bien caché son jeu | he played his cards very close to his chest! (figuré) |
| il a bien failli se noyer | he very nearly drowned |
| il a bien mené sa barque | he managed manage his affairs well |
| il a bien réagi à son départ | he reacted well to her leaving |
| il a connu bien des déboires | he suffered plenty of setbacks |
| il a connu bien des déboires | he has had plenty of setbacks |
| il a des sourcils bien fournis | he's beetle-browed |
| il a la cinquantaine bien sonnée | he's well into his fifties |
| il a obtenu tout ce qu'il voulait et bien au-delà | he got everything he wanted and more |
| il a très bien joué Cyrano | he gave an excellent performance as Cyrano |
| il a très bien joué la fugue | he gave an excellent performance of the fugue |
| il calcule vite et bien | he's quick at arithmetic |
| il connaît bien les Alpes | he knows the Alps well |
| il connaît l'anglais, et très bien | he speaks English, and very well at that |
| il cuisine bien | he's a good cook |
| il dessine bien | he's good at drawing |
| il doit bien faire 1 m 90 | he must be 1 m 90 tall |
| il doit bien rester un vieux bout de fromage | there must be an odd bit of cheese left over |
| il doit être bien entendu que ... | it must be properly understood that ... |
| il en a pensé le plus grand bien | he thought most highly of it |
| il entend bien partir demain | he's determined to go tomorrow |
| il est bien abîmé | he's in a pretty bad state |
| il est bien abîmé | he was beaten up pretty badly |
| il est bien brave mais il ne comprend rien | he means well but he doesn't understand a thing |
| il est bien de sa personne | he's a good-looking man |
| il est bien fichu | he's got a nice body |
| il est bien garni, ton frigo! | your fridge is very well stocked! |
| il est bien le fils de son père! | he's just like his father! |
| il est bien seul maintenant, le pauvre malheureux | he's very much on his own now, the poor devil |
| il est bien sympathique, ce petit fromage! | nice little cheese, this! |
| il est bien sympathique, ce petit vin | nice little wine this! |
| il est efficace, car très bien secondé | he is efficient because he has very good back-up |
| il est excellent, ce melon, je suis bien tombé | this melon's excellent, I was lucky |
| il est peut-être bien déjà parti | he may well have already left |
| il est rentré chez lui et bien lui en a pris | he went home and it was just as well he did, but he'd have done better to stay where he was |
| il est tombé bien bas dans mon estime | he's gone down a lot in my estimation |
| il est toujours bien sapé | he's always really smartly dressed |
| il est toujours bien sapé | he's always really smartly turned out |
| il est très bien introduit dans ce milieu | he's well established in these circles |
| il fallait bien que je lui dise la vérité — oui mais il y a manière et manière | I had to tell him the truth — yes, but there are different ways of doing it |
| il faudrait lui acheter un cadeau pour bien faire | we really ought to buy her a present |
| il faut bien dire qu'il n'est plus tout jeune | he's not young any more, let's face it |
| il faut bien le faire | it's got to be done |
| il faut bien se dire que... | it has to be said that... |
| il faut bien se souvenir que... | it has to be remembered that... |
| il faut pourtant bien que quelqu'un le fasse | somebody has to do it all the same |
| il finira bien par déloger | he'll clear off eventually |
| il gagne bien sa vie | he earns a good living |
| il l'a bien mérité, pas vrai? | he deserved it, didn't he? |
| il me serait bien agréable de le revoir | I would love to see him again |
| il ne m'aidera pas, tu penses bien! | he won't help me, you can be sure of that! |
| il ne sait pas lire une carte, si bien qu'on s'est perdus | he can't read a map, and so we got lost |
| il ne s'est jamais senti aussi bien que depuis qu'il a arrêté de fumer | he's never felt so well since he stopped smoking |
| il ne tient pas encore bien ses jambes | he's not very steady on his legs yet |
| il ne tient pas encore bien ses skis | he's not very steady on his skis yet |
| il ne tient pas encore bien sur sa bicyclette | he's not very steady on his bike yet |
| il n'est bien que seul | he prefers his own company |
| il parle bien le russe | he speaks good Russian |
| il parle très bien, avec un léger accent cependant | he speaks very well, but with a slight accent |
| il porte une perruque, ça se voit bien | you can tell he wears a wig |
| il possède bien la théorie des échecs | he has a good theoretical knowledge of chess |
| il pourrait bien être la révélation musicale de l'année | he could well turn out to be this year's musical discovery |
| il pourrait bien être la révélation musicale de l'année | he could well turn out to be this year's musical revelation |
| il présente bien, ton ami | your friend looks good |
| il ressort de votre analyse que les affaires vont bien | according to your analysis, business is good |
| il rédige bien | he writes well |
| il s'agit bien de pleurer maintenant que tu l'as cassé! | you may well cry, now that you've broken it! |
| il sait bien faire la cuisine | he's a good cook |
| il se défend bien en maths | he's quite good at maths |
| il s'est bien acclimaté à la vie parisienne | he's taken to the Parisian way of life very well |
| il s'est bien acclimaté à la vie parisienne | he's adapted to the Parisian way of life very well |
| il s'est bien adapté à sa nouvelle école | he has settled down well in his new school |
| il s'est bien réceptionné | he made a good landing |
| il s'est bien tiré de l'entrevue | he did well at the interview |
| il s'y est bien pris | he tackled it well |
| il s'y est bien pris pour interviewer le ministre | he did a good job of interviewing the minister |
| il t'aime bien, mais il ne t'aidera pas pour autant | just because he's fond of you it doesn't mean that he'll help you |
| il tape bien | he's a good typist |
| il tape bien | he types well |
| il tourne bien ses phrases | he's got a neat turn of phrase |
| il trouvera bien une quelque autre excuse | he's bound to find some new excuse or other |
| il va pleuvoir — ça se pourrait bien! | it's going to rain — that's quite possible! |
| il va très bien, malgré les apparences | he's all right, contrary to all appearances |
| il veut être bien vu | he wants to be well thought of |
| il y a bien 3 km d'ici au village | it's at least 3 km to the village |
| il y a bien longtemps que je le sais | I've known for a long time |
| il y aura bien quelqu'un dans le tas qui pourra me renseigner | one of them's bound to be able to tell me |
| il y en a bien pour 80 euros de réparation | the repairs will cost at least 80 euros |
| interpréter quelque chose en bien | take something well wrong way |
| irez-vous? — bien obligé! | are you going? — I don't have any choice, do I? |
| j'ai bien commencé l'année | I've made a good start to the year |
| j'ai bien cru que... | I really thought that... |
| j'ai bien le droit de me reposer! | I'm entitled to some rest, aren't I? |
| j'ai bien peur qu'elle ne vienne pas | I'm really worried that she won't come |
| j'ai dit que je l'aimais bien et non que je l'aimais, nuance! | I said I liked him and not that I loved him, that's not the same thing! |
| j'ai eu bien du souci | I've had a lot to worry about |
| j'ai pourtant bien entendu frapper | I'm sure I heard a knock at the door |
| j'ai une vieille robe longue qui pourra bien resservir pour l'occasion | I have an old full-length dress which would do for this occasion |
| j'ai été bien inspiré de lui résister | I did the right thing in resisting him |
| j'ai été bien inspiré de lui résister | I was well-advised to resist him |
| j'ai été très bien reçu | I was made to feel most welcome |
| j'aime bien blaguer | I like a joke |
| j'aime bien le sport mais à petites doses | I like sport , but only in small doses |
| j'aime bien ma sœur, mais à petites doses | I like my sister , but only in small doses |
| j'aime bien me faire servir | I like to be waited on |
| j'aimerais bien te voir | I'd really like to see you |
| j'apprécie peu sa façon de travailler mais il faut bien faire avec! | I don't like the way he works but I suppose I'll just have to put up with it! |
| jardin bien entretenu | well-kept garden |
| je boirais bien | I wouldn't mind a drink (quelque chose) |
| je boirais bien | I could do with a drink (quelque chose) |
| je ferais aussi bien de partir | I might as well leave |
| je ferme la porte à clé? — bien sûr, cette question! | shall I lock the door? — of course, what a question! |
| je ferme la porte à clé? — bien sûr, quelle question! | shall I lock the door? — of course, what a question! |
| je finirai bien par savoir la vérité | I'll get at the truth eventually |
| je l'ai bien connu autrefois | I knew him well once |
| je l'ai bien connu, pour mon malheur | I knew him well, more's the pity |
| je l'aime bien | I like him |
| je le vois bien médecin | I can quite see him as a doctor |
| je lui ai bien spécifié l'heure du rendez-vous | I made sure I told him the time of the appointment |
| je lui ai proposé de travailler pour moi, tout en me doutant bien qu'il refuserait | I suggested he work for me, but I knew he wouldn't accept |
| je lui parlerai, si toutefois il veut bien me recevoir | I'll talk to him, that is, if he'll see me |
| je m'aime bien avec les cheveux courts | I think I look good with short hair |
| je m'aime bien en bleu | I think I look good in blue |
| je me dispenserais bien de cette corvée! | I could do without this chore! |
| je me garderai bien de lui en parler | I'll be very careful not to talk to him about it |
| je me suis bien promis de ne jamais recommencer | I promised myself I would never do it again |
| je me suis bien promis de ne jamais recommencer | I swore never to do it again |
| je n'aime pas faire de discours — tu t'en es très bien tiré | I don't like to make speeches — you did very well |
| je ne suis pas aveugle, je vois bien tes manigances | I'm not blind, I can see what you're up to |
| je ne suis pas bien votre raisonnement | I don't follow your line of thought |
| je ne suis pas bien votre raisonnement | I don't follow your line of argument |
| je ne veux pas me faire opérer — il faudra bien que tu y passes, pourtant! | I don't want to have an operation — you're going to have to! |
| je n'en pense que du bien | I have the highest opinion of it |
| je n'irai pas! — bien, n'en parlons plus! | I won't go! — very all right then, let's drop the subject! |
| je n'irai pas! — bien, n'en parlons plus! | I won't go! — very well right then, let's drop the subject! |
| je pourrai revenir? — bien sûr, quand vous voulez! | may I come again? — of course, whenever you want! |
| je pourrai revenir? — bien sûr, quand vous voulez! | may I come again? — of course, any time! |
| je prendrais bien une bière | I could do with a beer |
| je reconnais bien là ta mauvaise foi! | that's just typical of your bad faith! |
| je sais bien ce qu'elle dit derrière mon dos | I'm quite aware of what she says behind my back |
| je sais bien que tu dis la vérité | I know very well that you're telling the truth |
| je savais bien que ça ne marcherait pas! | I knew it wouldn't work! |
| je sens bien qu'il m'envie | I can tell that he envies me |
| je sens bien qu'il m'envie | I can feel that he envies me |
| je serais bien embarrassé de dire qui a raison | I'd be at a loss to decide who was right |
| je serais bien embarrassé de dire qui a raison | I'd be hard put to decide who was right |
| je serais bien en peine de vous l'expliquer | I wouldn't really know how to explain it to you |
| je serais bien en peine de vous l'expliquer | I'd have a hard job explaining it to you |
| je serais bien incapable de le dire | I really couldn't tell you |
| je serais bien incapable de le dire | I really wouldn't know |
| je serais bien surpris si elle ne demandait pas une augmentation | I'd be surprised if she didn't ask for a rise |
| je suis bien aise de vous revoir | I'm delighted to see you again |
| je suis bien avec toi | I like being with you |
| je suis bien dans ces chaussures | these shoes are comfortable |
| je suis bien dans ces chaussures | I feel comfortable in these shoes |
| je suis bien piètrement récompensée | this is a meagre recompense indeed for my effort |
| je suis bien soulagé d'en avoir terminé avec cette affaire | I'm really glad to have seen the end of this business |
| je suis déjà bien bon de te prêter ma voiture! | it's decent enough of me to lend you my car as it is! |
| je suis déjà bien bon de te prêter ma voiture! | it's kind enough of me to lend you my car as it is! |
| je te dirais bien quelque chose, mais je suis poli | I could say something rude but I won't |
| je te dois bien ça | that's the least I can do for you |
| je te l'avais bien dit | I told you so |
| je te reconnais bien là! | that's you all over! |
| je te reconnais bien là! | that's just like you! |
| je troquerais bien mon manteau contre le tien | I wouldn't mind swapping coats with you |
| je vais bien | I'm well |
| je vais bien | I'm fine |
| je vais me plaindre — je pense bien! | I'm going to complain — I should think so too! |
| je veux bien aider mais faut pas charrier | but I don't like people taking advantage |
| je veux bien aider mais faut pas charrier | I don't mind lending a hand |
| je veux bien avoir des défauts, mais pas celui-là | granted, I have some shortcomings, but that isn't one of them |
| je veux bien qu'il y ait des restrictions budgétaires mais ... | I understand there are cuts in the budget but ... |
| je veux bien t'aider mais là, tu abuses! | I don't mind helping you but there is a limit! |
| je veux bien être patient, mais il y a des limites! | I can be patient, but there are limits! |
| je veux bien être pendu si j'y comprends quoi que ce soit | I'll be hanged if I understand any of it |
| je voudrais bien un peu de changement | I'd like things to change a little |
| je vous le rendrai — j'y compte bien! | I'll give it back to you — I should hope so! |
| je vous serais reconnaissant de bien vouloir m'envoyer votre brochure | I should be glad to receive your brochure |
| j'en ai bien pour cinq heures | it'll take me at least five hours |
| j'entends bien | I do understand |
| j'irais bien avec toi | I'd really like to go with you |
| j'étais bien noté | I had a good professional record |
| la vapeur s'associe bien à l'air et des mélanges explosifs se forment rapidement | the vapour mixes well with air,explosive mixtures are easily formed |
| le bien | good |
| le bien commun | the common good |
| le bien est l'ennemi du mal | good is the enemy of evil |
| le bien et le mal | good and evil |
| le bien et le mal | right and wrong |
| le bien général | the common good |
| le bien peut avoir un caractère mobilier ou immobilier | property includes moveable and immoveable property |
| le blanc lui va bien | she looks good in white |
| le courant passe bien entre lui et le public | he comes across well to the public |
| le courant passe bien entre nous | we're on the same wavelength |
| le dentiste ne m'a pas fait du bien! | the dentist really hurt me! |
| le gaz s'associe bien à l'air et des mélanges explosifs se forment rapidement | the gas mixes well with air,explosive mixtures are easily formed |
| le hasard faisant bien les choses, ils se retrouvèrent quelques années plus tard | as chance would have it, they met again some years later |
| le hasard fait bien les choses | there are some lucky coincidences |
| le match est bien parti pour notre équipe | the match has started well for our team |
| le maçon a bien travaillé | the bricklayer made a good job of it |
| le miel sucre moins bien que le sucre | sugar is a better sweetener than honey |
| le moteur est reparti, tant bien que mal | somehow, the engine started up again |
| le moteur fonctionne bien | the engine is working properly |
| le placard est bien dégarni | the cupboard's rather bare |
| le placard est bien dégarni | the cupboard's rather empty |
| le produit est bien toléré | the product is well tolerated |
| le projet est bien parti | the project is off to a good start |
| le soufflé a bien monté | the soufflé rose beautifully |
| le souverain bien | the sovereign good |
| les délégations voudront bien trouver en annexe | delegations will find attached |
| leur patron paie bien | their boss pays well |
| maintenant, suivez-moi bien | now, pay close attention |
| maintenant, suivez-moi bien | now, listen to me carefully |
| mais c'est bien normal, voyons | it's only natural, don't worry about it |
| mais il fallait bien le lui dire! | but he had to be told all the same! |
| maison bien située | well- house |
| mes lunettes, je me demande où elles ont bien pu atterrir! | where on earth could my glasses have got to? |
| mes premiers oraux s'annoncent bien | I seem to have done all right in my first orals |
| mets-toi bien ça dans le crâne! | get that into your head! |
| ministre de la santé publique, du bien-être et des sports | Minister for Health, Welfare and Sport |
| Ministre du Bien-être, de la Santé et de la Culture | Minister of Welfare, Health and Cultural Affairs |
| motion bien argumentée | impressively argued motion |
| ne m'interromps pas, tu veux!, veuille bien ne pas m'interrompre! | will you please not interrupt me?, would you mind not interrupting me? |
| ne te dérange pas, je passe très bien | stay where you are, I can get through |
| notez bien, il a fait des progrès | mind you, he's improved |
| ouvrez bien vos oreilles! | listen very carefully! |
| où ai-je bien pu laisser mes lunettes? | what on earth can I have done with my glasses? |
| où peut-il bien être? | where on earth is he? |
| parc bien conçu | well- designed garden |
| pardonnez-moi, mais je ne parle pas très bien français | Excuse me, I don’t speak French very well |
| parlons peu mais parlons bien | let's be brief but to the point |
| pas si bien | not so well |
| pas très bien | not so well |
| politique du bien-être | welfare policy |
| portion bien définie de certains organes | lobe (e.a. oreille) |
| position bien assise | well-established position |
| pour bien faire, il faudrait réserver aujourd'hui | the best thing would be to book today, ideally we should book today |
| pour bien faire, nous devrions partir avant 9 h | ideally, we should leave before 9 |
| pour le bien public | in the public interest |
| pour quarante piges, il est bien conservé | he still looks pretty good for a forty-year-old |
| pour voir ce reportage il faut avoir le cœur bien accroché | this report is not for the squeamish |
| pourquoi l'as-tu acheté? — je croyais bien faire! | why did you buy it? — I thought it was a good idea! |
| prendre quelque chose en bien | take something as a compliment |
| produit aux caractéristiques commerciales bien définies | product with given commercial characteristics |
| prouver le bien-fondé | substantiate |
| Prudence, la bien nommée | the aptly named Prudence |
| qui aime bien châtie bien | spare the rod and spoil the child |
| qui peut bien téléphoner à cette heure-ci? | who could that be ringing at this hour? |
| qui peut bien téléphoner à une heure pareille? | who could be phoning at this time? |
| qui peut bien téléphoner à une heure pareille? | who could be phoning at this hour? |
| on recherche jeunes gens pour travail bien rémunéré | young people wanted for well-paid job |
| réacteur bien modéré | well-moderated reactor |
| Résumé du Rapport du Groupe consultatif sur les problèmes d'harmonisation de la politique du bien-être et de la législation relative au bien-être. | Summary of Report by Advisory Group on bottlenecks in harmonization of welfare policy and legislation |
| sa prestation fut décevante, il faut bien le reconnaître | it has to be admitted that his performance was disappointing |
| sa réponse augure bien de notre prochaine réunion | his answer augurs well for our next meeting |
| s'alimenter bien | have a good diet |
| sans bien se rendre compte de ce qu'il faisait | without fully realizing what he was doing |
| sans bien se rendre compte de ce qu'il faisait | without being fully aware of what he was doing |
| se comporter bien avec | behave well towards somebody (quelqu'un) |
| se conduire bien | behave oneself well |
| se faire bien voir de | make oneself popular with somebody (quelqu'un) |
| se mettre bien avec | get into somebody's good books (quelqu'un) |
| se mettre bien avec | get in with somebody (quelqu'un) |
| se porter bien | feel fine |
| se porter bien | feel well |
| Secretaire d'Etat au Bien-etre,a la Sante et a la Culture,charge de la Sante | State Secretary for Welfare,Health and Cultural Affairs responsible for Public Health |
| secrétaire d'Etat à la santé publique, au bien-être et aux sports | State Secretary for Health, Welfare and Sport |
| servir bien frappé | serve chilled |
| si quelqu'un a le droit de se plaindre, c'est bien moi! | if anyone has reason to complain, it's me! |
| si je comprends bien, tu es fauché, quoi! | if I've understood you, you're broke, aren't you? |
| si je compte bien, tu me dois 345 francs | according to my calculations, you owe me 345 francs |
| si je compte bien, tu me dois 345 francs | if I've counted right, you owe me 345 francs |
| si je sais bien compter | if I count right |
| si je sais bien lire | if I read right |
| si tout se passe bien, nous y serons demain | if all goes well, we'll be there tomorrow |
| s'il est intéressé par le salaire? tiens, bien sûr que oui! | is he interested in the salary? you bet he is! |
| souhaitons que tout aille bien | let's hope everything goes all right |
| surface bien charpentée | structurally sound surface |
| s'y prendre bien avec | handle somebody the right way (quelqu'un) |
| tant et si bien que je ne lui parle plus | so much so that we're no longer on speaking terms |
| tenir ses renseignements de source bien informée | have information on good authority |
| tourner comme une mécanique bien huilée | work like a well-oiled machine |
| tout allait bien | everything was going fine |
| tout allait bien | everything was going well |
| tout allait bien jusqu'à ce qu'il arrive | everything was going fine until he turned up |
| tout bien balancé | taking one thing with another |
| tout bien balancé | all things considered |
| tout bien considéré | all things considered |
| tout bien pesé | all in all |
| tout bien pesé | after weighing up the pros and the cons |
| tout bien pesé | all things considered |
| tout bien réfléchi | after careful consideration |
| tout bien réfléchi | all things considered |
| tout cela se présente fort bien | it all looks very promising |
| tout ira bien pourvu que vous soyez à l'heure | everything will be fine so long as you're on time |
| très bien accueilli par la critique | acclaimed by the critics |
| un appartement bien dimensionné | a well laid-out apartment |
| un après-midi pas bien folichon | a pretty dull afternoon |
| un costume bien taillé | a well-cut suit |
| un coup de pied bien appliqué | a powerful kick |
| un couple bien assorti | a well-matched couple |
| un emploi du temps bien rempli | a very busy schedule |
| un endroit bien fréquenté | a place with a good reputation |
| un haussement d'épaules dans ce cas-là, ça dit bien ce que ça veut dire | in a situation like that, a shrug of the shoulders speaks volumes |
| un homme bien taillé | a well-built man |
| un laboratoire bien installé | a well equipped laboratory |
| un magasin bien assorti | a well-stocked shop |
| un petit café? — oui, je veux bien | fancy a coffee? — yes please |
| un petit jardin bien propret | a neat little garden |
| un petit refrain bien troussé | a neatly turned refrain |
| un petit slogan bien troussé | a snappy slogan |
| un peu de sport te ferait du bien | some physical exercise would do you good |
| un pneu crevé! on en avait bien besoin | a flat tyre, that's all we needed! |
| un poignard bien affilé | a well-sharpened dagger |
| un problème bien vu | an accurately diagnosed problem |
| un repos bien mérité | a well-deserved rest |
| un restaurant bien peu engageant | a less than inviting restaurant |
| un roman policier bien léché | a neat little detective novel |
| un roman qui finit bien | a novel with a happy ending |
| un site bien référencé | a well-referenced website |
| un studio bien agencé | a well laid-out studio flat |
| un trait bien particulier | a highly distinctive feature |
| une corvée dont je me passerais bien | a chore which I could well do without |
| une femme fort bien faite | a very good-looking woman |
| une fille très bien foutue | a girl with a great figure |
| une maison bien à vous | your very own house |
| une maison bien à vous | a house of your very own |
| une personne bien née | a person of high birth |
| une pièce bien éclairée | a well- lit room |
| une situation bien vue | a finely judged situation |
| une tradition bien implantée | a well-established tradition |
| une tête bien faite | a good mind (Montaigne - allusion) |
| une utilisation bien définie | a well-defined usage |
| une vie bien réglée | a well-ordered existence |
| une vérité bien sentie | a home truth |
| utiliser seulement dans des zones bien ventilées | use only in well-ventilated areas |
| utiliser seulement dans des zones bien ventilées | S51 |
| vivre bien | have a good standard of living |
| vivre bien | have a positive experience of something (quelque chose) |
| voici une remarque bien téméraire | this is an extremely rash comment |
| voilà une réponse bien trouvée! | that's a pretty good answer! |
| vouloir du bien à | wish somebody well (quelqu'un) |
| vous avez bien servi votre entreprise | you have served your company well |
| vous venez aussi? — mais bien sûr! | are you coming as well? — of course we are! |
| vous vous valez bien! | you're both as bad as each other! |
| vous vous êtes bien amusés? — pas des masses! | did you have fun? — not that much! |
| vous êtes bien matinal aujourd'hui | you're up early today |
| à bien considérer les choses... | all things considered... |
| à bien des égards | in many respects |
| à bientôt, portez-vous bien! | see you soon, look after yourself! |
| à longueur d'ondes bien contrôlée | with well controlled wavelength |
| à un prix bien déterminé | at a set price |
| à vous trois, vous finirez bien la tarte? | surely the three of you can finish the tart? |
| à y bien regarder, à y regarder de plus près | when you think it over, on thinking it over |
| êtes-vous bien assis? | are you sitting comfortably? |
