| Subject | French | English |
| telecom. | abonné ayant accès à la numérotation abrégée | TENOCODE-authorized extension (TENOCODE) |
| telecom. | abonné ayant droit au service des abonnés absents | call transfer facility |
| telecom. | abonné ayant droit à prise | partially-restricted extension |
| telecom. | abonné ayant droit à prise | semirestricted extension |
| stat., lab.law. | accident ayant entraîné une absence du travail de moins de 3 jours | non-fatal accident from 1 to 3 days'absence |
| stat., lab.law. | accident ayant entraîné une absence du travail de moins de 3 jours | accident from 1 to 3 days'absence |
| stat., lab.law. | accident ayant une origine uniquement médicale | accident with only a medical origin occurred at work |
| stat., lab.law. | accident ayant une origine uniquement médicale durant le travail | accident with only a medical origin occurred at work |
| nat.sc., el. | accord de coopération concernant les activités ayant trait au projet détaillé de l'International Thermonuclear Experimental Reactor | Agreement on Cooperation in the Engineering Design Activities for the International Thermonuclear Experimental Reactor |
| el. | accord de coopération entre la Communauté européenne de l'énergie atomique, le gouvernement du Japon, le gouvernement de la fédération de Russie et le gouvernement des Etats-Unis d'Amérique concernant les activités ayant trait au projet détaillé du réacteur thermonucléaire expérimental international | Agreement among the European Atomic Energy Community, the Government of Japan, the Government of the Russian Federation, and the Government of the United States of America on cooperation in the engineering design activities for the international thermonuclear experimental reactor |
| law, nucl.phys. | Accord de participation de la Communauté européenne de l'énergie atomique aux activités ayant trait à un avant-projet de réacteur thermonucléaire expérimental international ITER au côté du Japon, de l'Union des Républiques socialistes soviétiques et des États-Unis d'Amérique | Agreement of participation by the European Atomic Energy Community in the International Thermonuclear Experimental Reactor ITER Conceptual Design Activities, together with Japan, the Union of Soviet Socialist Republics, and the United States of America |
| patents. | Accord pour la sauvegarde mutuelle du secret des inventions intéressant la défense et ayant fait l'objet de demandes de brevets | Agreement for the Mutual Safeguarding of Secrecy of Inventions relating to Defence and for which Applications for Patents have been made |
| transp. | activité ayant lieu à terre | inland operation |
| el. | activités ayant trait à l'avant-projet | conceptual design activities |
| R&D., nucl.phys. | activités ayant trait à l'avant-projet | conceptual-design activities |
| corp.gov. | activités de bureau ayant trait à l'administration et au traitement des opérations | back-office administrative and processing activities |
| law | affaire n'ayant pas conduit à un arrêt | case struck off |
| law | affaires ayant le même objet,soulevant la même question d'interprétation ou mettant en cause la validité du même acte | cases in which the same relief is sought, the same issue of interpretation is raised or the validity of the same act is called in question |
| IMF. | agent économique n'ayant pas d'influence sur le prix | price taker |
| agric., food.ind. | alcool éthylique non dénaturé ayant un titre alcoométrique de moins de 80% vol | undenatured ethyl alcohol of an alcoholic strength by volume of less than 80% vol |
| insur. | alignement sur des écarts par rapport à la règle ayant été notifiés | matching of notified deviations |
| gen. | aller à l'encontre du but poursuivi | defeat the purpose/to |
| gen. | aller à l'encontre du but recherché | defeat the purpose/to |
| gen. | aller à vau-l'eau | to go to waste |
| gen. | anneaux à calibrer | calibrating rings |
| commun., transp. | appareil radiotélex sur bande de fréquence étroite, destiné à la réception des informations maritimes, météorologiques ou ayant trait à la navigation | narrow-band radiotelex-telegraph equipment for receiving maritime, meteorological and navigational information |
| gen. | arguant qu'il avait une mauvaise vue | pleading his poor eyesight |
| UN | armes ayant une surpuissance de destruction | overkill weapons |
| fin. | aArrêté fédéral du 13 décembre 1996 concernant les recherches historiques et juridiques sur le sort des avoirs ayant abouti en Suisse à la suite de l'avènement du régime national-socialiste | Federal Decree concerning the historical and legal investigation of the fate of assets which found their way into Switzerland as a result of National Socialist domination |
| fin. | aArrêté fédéral du 13 décembre 1996 concernant les recherches historiques et juridiques sur le sort des avoirs ayant abouti en Suisse à la suite de l'avènement du régime national-socialiste | Federal Decree concerning the Historical and Legal Investigation into the Fate of Assets which reached Switzerland as the results of the National-Socialist Regime |
| gen. | assemblage à table en deux moitiés | split table assembly |
| avia., Canada, HR | Assurer un coaching et des rétroactions efficaces – Guide des gestionnaires ayant des subalternes | Providing Effective Coaching and Feedback – A Guide for People Managers |
| health. | aya-huasca | caapi (Banisteriopsis caapi) |
| environ., health. | aya-huasca | ayahuasca (Banisteriopsis caapi) |
| telecom. | ayant accès au réseau urbain | nonrestricted local exchange dialing |
| telecom. | ayant accès aux appels locaux | nonrestricted local exchange dialing |
| gen. | ayant atermoyé deux mois, ils ont fini par dire oui | having held back from making a decision for two months, they finally said yes |
| gen. | ayant besoin d'oxygène pour vivre | with oxygen (micro-organisme) |
| gen. | ayant besoin d'oxygène pour vivre | aerobic (micro-organisme) |
| law | ayant cause à titre particulier | specific devisee and/or legatee |
| law | ayant cause à titre particulier | particular devisee and/or legatee |
| law | ayant cause à titre universel | residuary devisee and legatee |
| IMF. | ayant droit | eligible |
| health. | ayant-droit | beneficiary |
| fin. | ayant droit au dividende | eligible for dividend payment |
| fin. | ayant droit au dividende | entitled to dividend |
| fin. | ayant droit au dividende | ranking for dividend |
| fin. | ayant droit au dividende | carrying dividend |
| patents. | ayant droit d’exploitation | person enjoying the right of use |
| transp. | ayant droit sur les marchandises | person entitled to the goods |
| patents. | ayant droit universel | sole successor |
| welf. | ayant droit à | entitlement |
| gen. | ayant droit à des dommages-intérêts | entitled to compensation |
| fin. | ayant-droit à titre universel | residuary beneficiary |
| econ., insur., lab.law. | ayant droit à une pension | entitled to a pension |
| law | ayant force obligatoire | to bind |
| telecom. | ayant la prise directe | nonrestricted |
| gen. | hormone ayant la structure d'un stérol | steroid |
| chem. | ayant l’apparence d’un gel | gel-like |
| gen. | ayant mitigé ses critiques de quelques compliments | having tempered his criticism with a few words of praise |
| gen. | ayant obtenu une pâte bien homogène | when you have a nice smooth mixture |
| chem. | ayant plusieurs significations | ambiguous |
| gen. | ayant trait à | concerning |
| gen. | ayant trait à | regarding |
| gen. | ayant une forte composante de main-d'oeuvre | labour-intensive |
| construct. | ayant une grande capacité calorifique | heat-capacious |
| gen. | ayant vampirisé la presse écrite, il s'attaque maintenant à la télévision | having subjugated the print media, he's now preparing for an assault on television |
| gen. | ayez la bonté de ... | please be so kind as to ... |
| gen. | ayez la forme, pas les formes | be fit not fat (slogan publicitaire - allusion) |
| gen. | ayez la gentillesse de... | please be kind enough to... |
| gen. | ayez la gentillesse de... | would you be kind enough to... |
| gen. | ayez la gentillesse de me prévenir à l'avance | be so kind as to let me know beforehand |
| sport, bask. | balle ayant un effet | spinned ball |
| gen. | bandelette à répertoire | listing strip |
| IMF. | banque ayant pris trop de risques | overexposed bank |
| IMF. | banque ayant un solde créditeur | long bank |
| IMF. | banque ayant un solde débiteur | short bank |
| gen. | barrage à augets en forme de V | V-trough barrier |
| gen. | barrage à zones | zoned earthfill dam |
| gen. | barre à caractères | typebar |
| gen. | barre à caractères | type bar |
| gen. | barre à double paroi | double walled rod |
| gen. | barre à double paroi | double walled drill pipe |
| gen. | barre à mines | mining drill |
| gen. | barre à mines | miner's bar |
| gen. | barre à mines | rock drill |
| gen. | barre à mines | jumper drill |
| gen. | barre à souder | brake |
| gen. | barre à souder | bar folder |
| org.name. | Base de données se rapportant aux législations nationales et aux accords internationaux ayant trait à l'alimentation, l'agriculture et les ressources naturelles renouvelables en incluant les domaines des pêches, de la foresterie et de l'eau | FAOLEX Legal Database |
| org.name. | Base de données se rapportant aux législations nationales et aux accords internationaux ayant trait à l'alimentation, l'agriculture et les ressources naturelles renouvelables en incluant les domaines des pêches, de la foresterie et de l'eau | Database of national legislation and international agreements concerning food and agriculture and renewable natural resources including fisheries, forestry and water |
| sail. | bateau ayant le droit de passage | right of way yacht |
| box. | boxeur ayant l'en garde fermée | boxer with covered on guard (closed on guard) |
| gen. | bras à coulisse | suspension arm |
| gen. | brome à usage pharmaceutique | bromine for pharmaceutical purposes |
| health. | bébé ayant un poids insuffisant à la naissance | low-birth-weight baby |
| sec.sys. | catastrophe naturelle ayant une origine hydrométéorologique | hydrometrological disaster |
| gen. | centre de conférences A.Borschette | A.Borschette Conference Centre |
| gen. | Centre de formation internationale a la gestion des ressources en eau | International Training Center for Water Resources Management |
| gen. | Centre de service et de support à la politique stratégique | Policy Support and Service Center |
| gen. | Centre d'entraînement à la manœuvre de combat | Combat Maneuver Training Center |
| gen. | Centre d'Expositions et de Congrès de la R.A.I. | R.A.I. Exhibition and Congress Centre |
| gen. | Centre européen pour les prévisions météorologiques à moyen terme | European Center for Medium-range Weather Forecasting |
| gen. | Centre interaméricain de formation à la statistique | Inter-American Statistical Training Center |
| gen. | Centre international pour l'échange d'informations technologiques et scientifiques ayant un intérêt particulier pour les pays en voie de développement | International Centre for the exchange of technological and scientific information of particular importance to the developing countries |
| gen. | Centre panaméricain de formation à l'évaluation des ressources naturelles | Pan-American Training Center for Evaluation of Natural Resources |
| gen. | Centre régional de vérification et d'assistance à la mise en œuvre en matière de contrôle des armes | Regional Arms Control Verification and Implementation Assistance Centre |
| gen. | centre solide/à | solid center |
| gen. | centres de formation à l'innovation | centres for innovation |
| gen. | c'est un pur hasard que vous m'ayez trouvé chez moi à cette heure-ci | it's sheer luck that you've found me in at this time of day |
| fin. | charge ayant une incidence sur la trésorerie | cash expense (Le terme anglais "cash expense" est utilisé par opposition à "non-cash expense") |
| met. | chaînes ... à maillons non démontables ayant jusqu'à ... de diamètre dans l'épaisseur de métal | chain ... with links that cannot be dismantled whose width diameter in metal does not exceed ... |
| el. | circuit optique,monolithique ou hybride,constitué de composants actifs ou passifs,utilisé pour le couplage entre des dispositifs optoélectroniques et ayant des fonctions de traitement du signal | integrated optical circuit |
| environ. | Coalition pour le climat et l'air pur visant à réduire les polluants de courte durée de vie ayant un effet sur le climat | Climate and Clean Air Coalition to Reduce Short Lived Climate Pollutants |
| environ. | Coalition pour le climat et l'air pur visant à réduire les polluants de courte durée de vie ayant un effet sur le climat | Climate and Clean Air Coalition |
| law | Code de conduite pour les entreprises de la Communauté européenne ayant des filiales, succursales ou représentations en Afrique du Sud | European Code of Conduct for companies with subsidiaries, branches and representation in South Africa |
| law | Code de conduite pour les entreprises de la Communauté européenne ayant des filiales, succursales ou représentations en Afrique du Sud | Code of Conduct of companies from the EC with subsidiaries, branches or representation in South Africa |
| org.name. | Collaboration avec le système des Nations Unies et les organisations ayant leur siège à Rome | UN System and Rome-based Collaboration |
| gen. | collecteur à filtre | filter collector |
| gen. | collecteur à impact | impact collector |
| gen. | Comité pour l'adaptation au progrès scientifique et technique de la directive concernant la qualité des eaux douces ayant besoin d'être protégées ou améliorées pour être aptes à la vie des poissons | Committee on the adaptation to scientific and technical progress of the directive on the quality of fresh waters needing protection or improvement in order to support fish life |
| environ., fish.farm. | Comité pour l'adaptation au progrès technique et scientifique de la directive relative à la qualité des eaux douces ayant besoin d'être protégées ou améliorées pour être aptes à la vie des poissons | Committee for the adaptation to technical and scientific progress of the directive on the quality of fresh water needing protection or improvement in order to support fish life |
| environ., fish.farm. | Comité pour l'adaptation au progrès technique et scientifique de la directive relative à la qualité des eaux douces ayant besoin d'être protégées ou améliorées pour être aptes à la vie des poissons | Committee for the adaptation to technical and scientific progress of: - fresh waters / fish life |
| polit. | Comité pour l'application du système de double contrôle sans limite quantitative à l'exportation de certains produits sidérurgiques relevant des traités CECA et CE pour les pays NEI Ukraine, Fédération de Russie et Kazakhstan ayant conclu un accord sidérurgique avec l'Union européenne 2000-2001 | Committee for administering the double-checking system without quantitative limits in respect of the export of certain steel products covered by the EC and the ECSC Treaties for the NIS countries Ukraine, Russian Federation and Kazakhstan having concluded an agreement on steel with the European Union 2000-2001 |
| fin., industr. | Comité pour l'application du système de double contrôle sans limite quantitative à l'exportation de certains produits sidérurgiques relevant des traités CECA et CE pour les pays NEI Ukraine, Fédération de Russie et Kazakhstan ayant conclu un accord sidérurgique avec l'Union européenne | Committee for administering the double-checking system without quantitative limits in respect of the export of certain steel products covered by the EC and the ECSC Treaties for the NIS countries Ukraine, Russian Federation and Kazakhstan having concluded an agreement on steel with the European Union |
| gen. | comme de juste, elle avait oublié | she'd forgotten, of course |
| gen. | comme on pouvait s'y attendre, nos actions ont baissé | as could be expected, our shares have gone down |
| gen. | comme suite à | with reference to |
| gen. | comme suite à | referring to |
| gen. | comme suite à | in connection with |
| gen. | comme par un fait exprès, il n'avait pas de monnaie | funnily enough, he had no change |
| gen. | commencer à sécher | to dry on |
| wrest. | concurrent ayant le dessous | under man |
| wrest. | concurrent ayant le dessous | competitor underneath |
| gen. | condition préliminaire à une inspection | pre-inspection requirement |
| gen. | condition que/à la | proviso that/with the |
| gen. | condition à remplir pour l'inscription sur les listes électorales | franchise qualification |
| gen. | condition à remplir pour être | franchise qualification |
| UN, ecol. | conditionnement des sols au moyen de substances ayant pour propriété de retenir l’eau et les engrais | soil conditioning with water and fertilizer stocking materials |
| gen. | conditions analogues à | conditions similar to |
| gen. | conditions d'accès à l'entreprise et au marché | conditions for enterprise and market access |
| gen. | conditions d'admission à la cotation | conditions governing admission to listing |
| UN | conférence ayant pour thème "Changer les médias dans une société qui vieillit" | Conference on Changing Media in an Ageing Society |
| org.name. | Consortium pour le relèvement des communautés ayant perdu leurs moyens d'existence dans les pays dévastés par le tsunami | Consortium to Restore Shattered Livelihood Communities in Tsunami-devastated Nations |
| org.name. | Consultation d'experts sur la production de connaissances ayant trait aux politiques sur les moyens d'existence, grâce aux évaluations forestières nationales: partenariats entre la FAO et les pays | Expert Consultation on Generating Knowledge for Livelihood Policies through National Forest Assessments - Partnerships between FAO and Countries |
| gen. | contrôleur de fûts à déchets automatisé | automated waste barrel monitor |
| gen. | convention ayant force de loi | legally binding convention |
| law | convention ayant force d'obligation | legally-binding convention |
| gen. | convention ayant force d'obligation | legally binding convention |
| law, tax., busin. | coopérative ayant pour but, par l'exploitation commune d'une entreprise, d'améliorer les revenus ou la situation économique de ses membres. | trading and business cooperative |
| chem.fib. | corde ayant du mou | slack rope |
| fin., busin., labor.org. | corrections de valeur sur valeurs mobilières ayant le caractère d'immobilisations financières, sur participations et sur parts dans ... | value adjustments in respect of transferable securities held as financial fixed assets, participating interests and shares in ... |
| gen. | craie à marquer | marking chalk |
| gen. | craie à écrire | writing chalk |
| gen. | craies à écrire et à dessiner, craies de tailleurs et craies de billards | writing and drawing chalks, tailors' and billiards chalks |
| insur. | crédit ayant donné lieu à délivrance de garanties | credit which has given rise to the grant of guarantees |
| tax., social.sc. | crédit d'impôt pour les travailleurs ayant une famille à charge | Working Families Tax Credit |
| insur. | crédits ayant donné lieu à délivrance de garanties | credits which have given rise to the grant of guarantees |
| gen. | d'autres institutions analogues, ayant des activités parallèles ou convergentes par rapport à ses objectifs | other similar institutions whose activities are parallel to or convergent with its objectives |
| insur. | demande ou communication de renseignements,demande de formulaires,rappel concernant un travailleur salarié,un travailleur non salarié,un frontalier,un pensionné,un chômeur,un ayant droit | request for information, communication of information, request for forms, reminder on an employed person, a self-employed person, a frontier worker, a pensioner, an unemployed person, a dependant |
| insur. | demande ou communication de renseignements,demande de formulaires,rappel concernant un travailleur salarié,un travailleur non salarié,un frontalier,un pensionné,un chômeur,un ayant droit | E001 form |
| immigr. | demandeur ayant des besoins particuliers en matière d’accueil | applicant with special reception needs |
| textile | des fils n'ayant été soumis à aucune des opérations ci-après | yarn which has not been subjected to any of the following processes |
| agric. | designation de provenance pour les vins de table ayant droit à une indication geographique | designation of the provenance of table wines entitled to a geographical ascription |
| gen. | dessous de chopes à bière | mats for beer glasses |
| gen. | dessous de fers à repasser | flat-iron stands |
| gen. | dispositif complaisant à centre déporté | remote centre compliance device |
| gen. | dispositif d'alimentation feuille à feuille | sheet feeder |
| gen. | dispositif d'arrêt d'urgence à l'acide borique | boric acid emergency shutdown system |
| gen. | dispositif de congélation à air soufflé | blast freezer |
| gen. | dispositif de mise à zéro de l'instrument | zero-setting device |
| gen. | dispositif de protection à courant différentiel résiduel | core balance transformer |
| gen. | dispositif de prélèvement d'iode sur cartouche à charbon actif | iodine-sampling device with an activated carbon cartridge |
| gen. | dispositif de ralentissement à l'arrivée à la recette | slow banking device |
| gen. | dispositif de visualisation à matrice par points | dot matrix displays |
| gen. | dispositif d'extinction utilisant de la mousse à haut foisonnement | high expansion foam fire-extinguishing installation |
| gen. | dispositif dos à la route | rearward-facing system |
| gen. | dispositif d'ouverture de brèche à énergie dirigée | Directed-Energy Breacher |
| gen. | dispositif face à la route | forward-facing system |
| gen. | dispositif intraruminal à libération continue | continuous-release intraruminal device |
| gen. | Dispositif intraruminal à libération séquentielle | Pulsatile-release intraruminal device |
| gen. | dispositif sensitif à rayons gamma | gamma-ray sensing head |
| gen. | dispositif à espacer | spacing device |
| gen. | dispositif électronique de mise à feu | electronic ignition device |
| gen. | dispositifs d'allumage pour moteurs à explosion | igniting devices for internal combustion engines |
| gen. | dispositifs de protection contre les rayons Roentgen non à usage médical | protection devices against roentgen rays not for medical purposes |
| gen. | dispositifs de protection contre les rayons Roentgen à usage médical | protection devices against roentgen rays, for medical purposes |
| gen. | dispositifs de protection contre les rayons X non à usage médical | protection devices against x-rays roentgen rays not for medical purposes |
| gen. | dispositifs de protection contre les rayons X non à usage médical | protection devices against x-rays not for medical purposes |
| gen. | dispositifs de protection contre les rayons X non à usage médical | protection devices against roentgen rays not for medical purposes |
| gen. | dispositifs de protection contre les rayons X à usage médical | protection devices against x-rays roentgen rays, for medical purposes |
| gen. | dispositifs de protection contre les rayons X à usage médical | protection devices against x-rays, for medical purposes |
| gen. | dispositifs de protection contre les rayons X à usage médical | protection devices against roentgen rays, for medical purposes |
| gen. | dispositifs de visée pour armes à feu autres que les lunettes de visée | sights, other than telescopic sights, for firearms |
| gen. | dispositifs propres à modifier la température et l'humidité | elements for changing the temperature and humidity of air |
| gen. | dispositifs à semi-conducteurs | semi-conductor devices |
| gen. | dispositifs électriques d'allumage à distance mise à feu | igniting apparatus, electric, for igniting at a distance |
| gen. | dispositifs électriques d'allumage à distance mise à feu | electric apparatus for remote ignition |
| gen. | dispositifs électriques à manoeuvrer les rideaux | curtain drawing devices, electrically operated |
| gen. | disposition en fer à cheval | horseshoe formation |
| gen. | dispositions communes à plusieurs institutions | provisions common to several Institutions |
| gen. | dispositions organisant le rôle des postes à l'étranger | the provisions governing the role of missions abroad |
| gen. | dispositions relatives au commerce et à la coopération industrielle | provisions concerning trade and industrial co-operation |
| gen. | dispositions relatives à la dénaturation | provisions relating to denaturing |
| gen. | dispositions tendant à assurer aux producteurs nationaux l'écoulement de leur production | arrangements designed to guarantee national producers a market for their product |
| gen. | dispositions à caractère pécuniaire | provisions relating to remuneration |
| org.name. | Division des relations avec les organismes ayant leur siège à Rome et le Comité de la sécurité alimentaire mondiale | Rome-Based Agencies and Committee on World Food Security CFS Unit |
| work.fl. | document ayant une orientation pratique | action-oriented paper |
| gen. | Document de clôture de la réunion de Vienne 1986 des représentants des États ayant participé à la Conférence sur la sécurité et la coopération en Europe, tenue conformément aux dispositions de l'acte final relatives aux suites de la conférence | Vienna Concluding Document |
| gen. | Document de clôture de la réunion de Vienne 1986 des représentants des États ayant participé à la Conférence sur la sécurité et la coopération en Europe, tenue conformément aux dispositions de l'acte final relatives aux suites de la conférence | Concluding Document of the Vienna Meeting 1986 of Representatives of the Participating States of the Conference on Security and Co-operation in Europe, held on the basis of the provisions of the Final Act relating to the Follow-up to the Conference |
| law, econ., fin. | dossiers ... qui ont donné lieu à une sentence ayant force exécutoire | cases ... that have given rise to binding awards |
| gen. | déclaration ayant fait l'objet des formalités douanières requises | declaration in accordance with the required customs formalities |
| gen. | déclaration CE de conformité et d'aptitude à l'emploi | EC declaration of conformity and of suitability for use |
| fin., polit. | déclaration concernant les produits ayant le caractère originaire à titre préférentiel | declaration for products having preferential origin status |
| gen. | Déclaration des neuf gouvernements à l'occasion de la Journée de la Namibie 26/8/75 | Statement by the Nine Governments on Namibia Day 26 August 1975 |
| gen. | déclaration d'origine combinée à la facture | invoice declaration of origin |
| gen. | déclaration relative à la coopération policière | declaration on police cooperation |
| gen. | déclaration relative à la nationalité d'un Etat membre | declaration on nationality of a Member State |
| gen. | déclaration relative à la protection civile,à l'énergie et au tourisme | declaration on civil protection, energy and tourism |
| gen. | déclaration relative à l'asile | declaration on asylum |
| gen. | déclaration relative à l'avenir de l'Union | declaration on the future of the Union |
| gen. | déclaration relative à l'avenir de l'Union | Nice Declaration on the future of the Union |
| gen. | déclaration relative à l'Union de l'Europe occidentale | declaration on Western European Union |
| gen. | déclaration remise à l'étranger toléré | declaration issued to permitted alien |
| gen. | Déclaration sur les observateurs à l'UEO | Declaration on WEU Observers |
| gen. | déclaration type relative à l'alignement | Standard Declaration of Alignment |
| gen. | déclaration à inscrire au procès-verbal | statement in the minutes |
| gen. | déclaration à inscrire au procès-verbal | statement for the minutes |
| gen. | déclaration à inscrire au procès-verbal de la session du Conseil au cours de laquelle ... sera adopté | statement for entry in the minutes of the Council meeting at which ... is adopted |
| fin., polit. | déclaration à long terme concernant les produits ayant le caractère originaire à titre préférentiel | long-term declaration for products having preferential origin status |
| gen. | déminage à but humanitaire | humanitarian de-mining |
| gen. | déminage à l'explosif | explosive mine clearance |
| gen. | déminage à vocation humanitaire | humanitarian mine clearance |
| gen. | déminage à vocation humanitaire | humanitarian demining |
| law | dû le jour ayant le même quantième | due on the same day and date |
| gen. | enduire au métier à gommer | spreadcoat |
| gen. | enduire à la râcle | coat with doctor knife |
| gen. | enduit de finition à la chaux | polished lime render |
| gen. | enduit de finition à la chaux | polished lime plaster |
| gen. | enduit de finition à la chaux | final coat of plaster |
| gen. | enduit de finition à la chaux | final coat of lime render |
| gen. | enduit extérieur à la chaux | external plaster |
| gen. | enduit extérieur à la chaux | external lime render |
| gen. | 'enduit à la chaux | lime plaster |
| gen. | enfants ayant dépassé l'âge scolaire | over-aged children |
| gen. | entraîneur à la cible radar | radar target trainer |
| gen. | entraîneur à la commande des "aéronefs" téléguidés | pilotless "aircraft" trainer |
| gen. | entraîneur à l'attaque | attack trainer |
| commer. | entreprise ayant une position dominante | market-dominating enterprise |
| commer. | entreprise ayant une position dominante | enterprise having a dominant position in the market |
| commer. | entreprise ayant une position dominante | market dominating enterprise |
| life.sc. | erreurs ayant les mêmes signes mais des valeurs différentes | errors with same signs but different values |
| law | Etat ayant participé à la négociation | negotiating State |
| fish.farm. | femelle ayant frayé | spent female |
| gen. | fil-piège à rupture | break-wire |
| gen. | fils de caoutchouc non à usage textile | threads of rubber not for use in textiles |
| gen. | fils de caoutchouc à usage textile | rubber thread for textile use |
| gen. | fils de verre non à usage textile | fibreglass thread not for textile use |
| gen. | fils de verre non à usage textile | fiberglass thread not for textile use |
| gen. | fils de verre à usage textile | fibreglass thread for textile use |
| gen. | fils de verre à usage textile | fiberglass thread for textile use |
| gen. | fils en matières plastiques non à usage textile | threads of plastic materials not for textile use |
| gen. | fils en matières plastiques à usage textile | threads of plastic materials for textile use |
| gen. | fils à broder | embroidery thread and yarn |
| gen. | fils à coudre | sewing thread and yarn |
| gen. | fils à haute ténacité | high tenacity yarn |
| gen. | fils à lier non métalliques | thread not of metal, for wrapping or binding |
| gen. | fils à plomb | plumb lines |
| gen. | fils à repriser | darning yarn |
| gen. | fils à repriser | darning thread and yarn |
| gen. | fils à souder en matières plastiques | threads of plastic for soldering |
| gen. | fils à souder en matières plastiques | soldering threads of plastic |
| gen. | fils à souder en métal | soldering wire of metal |
| gen. | fils élastiques non à usage textile | elastic yarns not for use in textiles |
| gen. | fils élastiques non à usage textile | elastic threads not for use in textiles |
| gen. | fils élastiques à usage textile | elastic thread and yarn for textile use |
| fin. | fiscalité de la famille ayant des enfants à charge | tax burden for a family with dependent children |
| UN | fonctionnaires ayant cessé leur service | separated staff members |
| tech., mech.eng. | fraise à lames amovibles ayant des plaquettes brasées | cutter with inserted teeth having brazed tips |
| gen. | Fédération européenne pour la formation ouverte et à distance | European Federation for Open and Distance Learning |
| gen. | Fédération européenne pour la vente et le service à domicile | European Direct Selling Federation |
| health. | groupe ayant un comportement à risque | high-risk behaviour group |
| gen. | géométrie du bras à coordonnées sphériques | arm geometry with spherical coordinates |
| avia., Canada, HR | Gérer le rendement – Guide des gestionnaires ayant des subalternes | Performance Management – A Guide for People Managers |
| UN, AIDS. | hommes ayant des rapports sexuels avec des hommes | men who have sex with men (HSH) |
| food.ind., chem. | huile de soja oxydée par chauffage ayant réagi avec des mono- et diglycérides d'acides gras | thermally oxidised soya bean oil interacted with mono- and diglycerides of fatty acids |
| law | il ne saurait être admis que la Cour ait annulé implicitement un acte pour enjoindre ensuite à la Commission d'en arrêter un autre ayant la même portée | it cannot be accepted that the court, by implication declared a measure to be void and then ordered the Commission to adopt another one having the same effect |
| gen. | incendie ayant causé de nombreuses victimes | burn disaster |
| gen. | incendie dû à une cause naturelle | natural fire |
| gen. | information diffusée à l'intention des voyageurs | broadcast traveler information |
| gen. | information interactive à l'intention des voyageurs | interactive traveller information |
| gen. | information interactive à l'intention des voyageurs | interactive traveler information |
| gen. | information à l'intention des voyageurs | traveler information service |
| gen. | informations de nature à aider les hommes d'affaires dans leurs contacts commerciaux | information to help businessmen in commercial contacts |
| gen. | informations recues à titre professionnel | information received in the course of their duties |
| gen. | informations relatives à l'adoption d'autres actes | information on the adoption of other acts |
| gen. | informations à ne pas divulguer | undisclosed information |
| environ., energ.ind. | Initiative Med-Techno dans le domaine du traitement et de la réutilisation des eaux usées,en ayant recours à des sources d'énergie renouvelables | MED-TECHNO initiative in the field of treatment and re-use of waste water using renewable sources of energy |
| environ., energ.ind. | Initiative Med-Techno dans le domaine du traitement et de la réutilisation des eaux usées,en ayant recours à des sources d'énergie renouvelables | MED-TECHNO |
| fin., IT | institution ayant une fonction centrale de consultation, de coordination et de contrôle en matière d'achat d'équipements et de services informatiques | Central Computer and Telecommunications Agency |
| econ. | institution de crédit commercial ayant l'Etat pour associé | State-partnered commercial banking institutions |
| fin. | intérêt sur avoirs à l'étranger ayant droit | interest on balances abroad |
| gen. | je déplore que vous n'ayez pas compris | I find it regrettable that you didn't understand |
| gen. | je tiens à ce qu'ils aient une bonne éducation | I'm most concerned that they should have a good education |
| patents. | jugement ayant acquis force de la chose jugée | final judgement |
| bank. | l'ayant-droit | economic beneficiary |
| bank. | l'ayant-droit | beneficial owner |
| patents. | la protection est considérée comme n’ayant jamais eu d’effet | the effects of the protection shall be deemed not to have come into force |
| gen. | La présente décision entre en vigueur le …, pour autant que toutes les notifications prévues à l'article 103, paragraphe 1, de l'accord EEE aient été faites au Comité mixte de l'EEE. | This Decision shall enter into force on ..., provided that all the notifications under Article 103 of the EEA Agreement have been made to the EEA Joint Committee. |
| busin., labor.org. | la société, selon la législation fiscale d'un Etat membre, est considérée comme ayant son domicile fiscal dans cet Etat | the company is considered under the tax laws of a Member State as having residence in that State for tax purposes |
| law | le candidat ayant l'investiture d'un parti | party nominee |
| patents. | le recours est ouvert à chacune des parties ayant participé à la procédure | the appeal may be filed by the parties to the proceedings |
| fin., account. | l'entreprise d'investissement doit être soumise à des règles ayant pour objet la surveillance de sa solvabilité | an investment firm must be subject to rules designed to monitor the firm's solvency |
| interntl.trade. | Les groupes spéciaux seront composés de personnes très qualifiées ayant ou non des attaches avec les administrations nationales. | panels shall be composed of well-qualified governmental and/or non-governmental individuals |
| econ. | les sociétés ayant leur principal établissement à l'intérieur de la Communauté | companies or firms having their principal place of business within the Community |
| gen. | l'expérience acquise par les Etats membres ayant déjà eu à faire face à des actes de terrorisme | experience gained by Member States in handling previous terrorist incidents |
| econ. | lingots obtenus à partir de fusion de pièces d'or ayant eu cours légal | ingots obtained by melting down gold coins |
| gen. | magnétron à anode neutre | neutral-anode magnetron |
| gen. | magnétron à cathode chaude | hot-cathode magnetron ion gauge |
| gen. | magnétron à cathode froide | cold-cathode magnetron gauge |
| gen. | magnétron à cathode froide | cold-cathode magnetron gage |
| gen. | magnétron à cloisons | vane-type magnetron |
| gen. | magnétron à cloisons | vane magnetron |
| agric. | maille carrée ayant 28 mm de côté | square mesh of 28 x 28 mm |
| gen. | manipulateur automatique à séquence fixe | fixed sequence manipulator |
| gen. | manipulateur automatique à séquence fixe | automatic fixed sequence manipulator |
| gen. | manipulateur automatique à séquence variable | automatic variable sequence manipulator |
| gen. | manipulateur mécanique à distance de produits radioactifs | mechanical remote-control manipulator for radio-active products |
| gen. | manipulateur à bras franc pour produits radioactifs | mechanical remote-control manipulator for radio-active products |
| law | manquement d'un témoin ou expert ayant dissimulé ou contrefait la réalité des faits | misconduct of a witness or expert who has concealed facts of falsified evidence |
| fin. | marché ayant tendance à la hausse | bullish market |
| met. | massif intrusif ayant la forme d'un coin | sphenolith |
| UN, polit. | mesures n’ayant pas force obligatoire | non-mandatory measures |
| tax. | moment où les autorités douanières constatent que cette marchandise se trouve dans une situation ayant fait naître une dette douanière | time when the customs authorities conclude that the goods are in a situation in which a customs debt is incurred |
| econ. | monnaie ayant cours légal de paiement | lender |
| econ. | monnaie ayant cours légal de paiement | legal tender |
| fin. | moyen de paiement ayant cours légal | legal tender |
| fin. | moyen de paiement ayant cours légal | legal currency |
| gen. | mécanisme de gestion du financement des coûts communs des opérations de l'Union européenne ayant des implications militaires ou dans le domaine de la défense | mechanism to administer the financing of the common costs of European Union operations having military or defence implications |
| gen. | mécanisme de gestion du financement des coûts communs des opérations de l'Union européenne ayant des implications militaires ou dans le domaine de la défense | ATHENA mechanism |
| gen. | mécanisme de gestion du financement des coûts communs des opérations de l'Union européenne ayant des implications militaires ou dans le domaine de la défense | ATHENA |
| gen. | météorographe à aspiration | aspiration meteorograph |
| gen. | météorographe à aspiration | aspirated meteorograph |
| gen. | n'ayez aucun scrupule à faire appel à moi | don't hesitate to ask for my help |
| gen. | n'ayez aucune inquiétude, soyez sans inquiétude | rest easy, have no fear |
| law, demogr. | officier public ayant qualité pour dresser des actes authentiques | public official issuing the deed |
| gen. | onglet à fenêtre | window tab |
| polit. | organisation international ayant le statut d'observateur | International Observer Organization |
| corp.gov. | organismes ayant leur siège à Rome | agencies based in Rome |
| corp.gov. | organismes ayant leur siège à Rome | Rome-based agencies |
| IMF. | pays ayant accès aux marchés | market access countries |
| fin. | pays ayant des arriérés de paiements | country with payment arrears |
| gen. | pays ayant des besoins prioritaires en matière d'alimentation | priority food countries |
| gen. | pays ayant des besoins prioritaires en matière d'alimentation | food priority country |
| gen. | pays ayant introduit une demande d'adhésion | applicant country |
| IMF. | pays ayant obtenu des rééchelonnements | rescheduler |
| IMF. | pays ayant obtenu des rééchelonnements | rescheduling country |
| EU. | pays ayant présenté une demande d’adhésion | applicant country |
| IMF. | pays ayant un PIB à forte composante de ressources naturelles | resource-intensive countries |
| IMF. | pays ayant une base d'exportation diversifiée | countries with a diversified export base |
| gen. | pectine à usage alimentaire | pectin for food |
| fin. | personne ayant droit à indemnisation | person entitled to compensation |
| insur., tech. | personne ayant droit à une indemnité | entitled to benefit |
| law, immigr. | personne ayant droit à une protection internationale | internationally protected person |
| patents. | personne ayant fait la requête | person making the request |
| law, demogr. | personne ayant qualité pour dresser des actes authentiques | public official issuing the deed |
| nucl.phys., med. | personne ayant subie une irradiation totale | person subject to α whole-body irradiation |
| patents. | personne ayant titre d’un droit | person entitled to a claim |
| patents. | personnes ayant des droits identiques | persons having equal rights |
| gen. | plumage à la cire | was treatment of poultry |
| gen. | plumes à dessin | drawing pens |
| gen. | plumes à écrire | nibs |
| gen. | plumes à écrire en or | nibs of gold |
| biol. | poisson ayant fini de frayer | spent fish |
| nat.sc., agric. | poisson ayant frayé | spent fish |
| biol. | poisson ayant frayé partiellement | half-spent fish |
| fish.farm. | poisson ayant pris le rouge | pink fish |
| demogr. | population active ayant un emploi | employed population |
| fin. | population ayant un faible accès aux services | underserved population |
| water.res. | population rurale ayant accès à l'eau potable | rural population with access to safe drinking-water |
| water.res. | population totale ayant accès à l'eau potable | total population with access to safe drinking-water |
| water.res. | population urbaine ayant accès à l'eau potable | urban population with access to safe drinking-water |
| astr. | potentiel ayant la symétrie cylindrique | axially symmetrical potential |
| stat. | pourcentage de la population ayant accès à de l'eau salubre | safe water |
| transp. | Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des automobiles ayant au moins quatre roues en ce qui concerne le bruit | Uniform provisions concerning the approval of motor vehicles having at least four wheels with regard to their noise emissions |
| social.sc. | prestation octroyée à une personne ayant pris soin d'un parent direct après le décès de ce dernier | benefit for surviving family nurses |
| environ. | Programme d'action communautaire pour la promotion des organisations non gouvernementales ayant pour but principal la défense de l'environnement | Community action programme promoting non-governmental organisations primarily active in the field of environmental protection |
| environ. | programme d'action communautaire pour la promotion des organisations non gouvernementales ayant pour but principal la défense de l'environnement | action programme promoting non-governmental organisations primarily active in the field of environmental protection |
| econ. | projet ayant un rendement à court terme | short-term yield project |
| econ. | projet ayant un rendement à long terme | long-term yield project |
| econ., fin. | préservation des droits du titulaire de garanties contre les effets de l'insolvabilité de la partie ayant constitué les garanties | insulation of the rights of holders of collateral security from the effects of the insolvency of the provider |
| busin., labor.org. | publicité des bilans de toutes les petites et moyennes entreprises ayant la forme de SARL et également de SARL et de sociétés en commandite | publication of the balance sheets of all small and medium-sized enterprises in the form of private limited companies GmbH and of limited commercial partnerships KG with a private limited company as the general partner |
| met. | pôle ayant une unité d'intensité | unit of pole |
| el. | rapport final sur les activités ayant trait à l'avant-projet d'Iter | ITER Conceptual Design Activities Final Report |
| gen. | Recommandation concernant l'égalité de chances et de traitement pour les travailleurs des deux sexes : travailleurs ayant des responsabilités familiales | Workers with Family Responsibilities Recommendation, 1981 |
| gen. | Recommandation concernant l'égalité de chances et de traitement pour les travailleurs des deux sexes : travailleurs ayant des responsabilités familiales | Recommendation concerning Equal Opportunities and Equal Treatment for Men and Women Workers : Workers with Family Responsibilities |
| gen. | Recommandation sur les travailleurs ayant des responsabilités familiales, 1981 | Recommendation concerning Equal Opportunities and Equal Treatment for Men and Women Workers : Workers with Family Responsibilities |
| gen. | Recommandation sur les travailleurs ayant des responsabilités familiales, 1981 | Workers with Family Responsibilities Recommendation, 1981 |
| transp. | Remorques ayant une masse maximale excédant 0,75 tonne mais n'excédant pas 3,5 tonnes | Trailers with a maximum mass exceeding 0.75 tonne, but not exceeding 3.5 tonnes |
| transp. | Remorques ayant une masse maximale excédant 10 tonnes | Trailers with a maximum mass exceeding 10 tonnes |
| transp. | Remorques ayant une masse maximale excédant 3,5 tonnes mais n'excédant pas 10 tonnes | Trailers with a maximum mass exceeding 3.5 tonnes, but not exceeding 10 tonnes |
| transp. | Remorques ayant une masse maximale n'excédant pas 0,75 tonne | Trailers with a maximum mass not exceeding 0.75 tonne |
| gen. | rendement rattaché à ceux du marché | market-oriented yield |
| gen. | rendu impropre à la consommation humaine par dénaturation | rendered unfit for human consumption by denaturing |
| wrest. | reprise en soulevant ayant été tourné en trop | lift back from overroll |
| gen. | reproduction à des fins commerciales | commercial reproduction |
| gen. | retour à vide des wagons | wagons returning empty |
| gen. | réfugiés ou personnes déplacées ayant pris le chemin du retour | returnee |
| IMF. | régime des pays n'ayant pas de monnaie officielle distincte | exchange arrangements with no separate legal tender IMF exchange rate classification system, 2006 |
| org.name. | Réunion sur les politiques nationales ayant une incidence sur les incendies de forêts | Meeting on Public Policies Affecting Forest Fires |
| UN, polit. | sanctions ayant force obligatoire imposées | mandatory sanctions measures imposed |
| gen. | sang à usage médical | blood for medical purposes |
| gen. | sceller à chaud | heat seal |
| handb. | shoot ayant un effet | spinned shot |
| gen. | solde des biens et services à prix constants | balance of goods and services at constant prices |
| gen. | solde à l'air | flying pay |
| gen. | solution de sels minéraux ayant la même pression que le sang | isotonic |
| IMF. | soumission ayant emporté l'adjudication | award procurement |
| gen. | sous réserve que toutes les parties aient déposé leurs instruments de ratification ou d'approbation avant cette date | provided that all parties have deposited their instruments of ratification or approval before that date |
| gen. | spontanément inflammable à l'air | spontaneously flammable in air |
| gen. | spontanément inflammable à l'air | R17 |
| gen. | subordonner l'autorisation à toutes conditions qu'elle estime appropriées | to make its authorisation subject to any conditions which it considers appropriate |
| gen. | subordonner son approbation à ... | to make its approval dependent upon ... |
| fin. | susceptible de créer ou de renforcer une position dominante ayant comme conséquence qu'une concurrence effective serait entravée de manière | liable to create or strengthen a dominant position as a result of which effective competition would be significant impeded |
| astr. | système ayant la symétrie cylindrique | axially symmetrical system |
| org.name. | Séminaire informel conjoint destiné aux Représentants permanents sur la coopération entre les institutions ayant leur siège à Rome | Joint Informal Seminar for Permanent Representatives on Cooperation between the Rome-Based Agencies |
| lab.eq. | séparation des animaux vaccinés de ceux ayant contracté le virus | DIVA approach |
| lab.eq. | séparation des animaux vaccinés de ceux ayant contracté le virus | differentiating infected from vaccinated animals approach |
| lab.eq. | séparation des animaux vaccinés de ceux ayant contracté le virus | differentiation of infected from vaccinated animals approach |
| gen. | tableau à feuilles mobiles | pad board sheet |
| gen. | tableau à feuilles mobiles | flip chart |
| gen. | tableau à feuilles volantes | flip chart |
| gen. | tablettes pour machines à écrire | typing desks |
| gen. | tablettes pour machines à écrire | shelves for typewriters |
| gen. | tablettes à écrire | writing tablets |
| gen. | tablettes à écrire | writing pads |
| transp., polit. | tarifs officiels ayant fait l'objet d'une entente tarifaire entre compagnies, approuvée à l'échelon officiel | closed fares |
| el., sec.sys. | technicien ayant un rôle d’encadrement | technical person with executive function |
| commun. | tentative d'appel ayant abouti | effective call attempt |
| transp., construct. | texture de surface ayant tendance à onduler | surface texture having a tendency to corduroy |
| fin., polit. | timbres ayant cours ou destinés à avoir cours dans le pays de destination | stamps of current or new issue in the country to which they are destined |
| gen. | tissus ayant reçu un apprêt coloré | woven fabric which has been treated with a coloured finish |
| econ., fin. | titre ayant un caractère de participation | security of a participating nature |
| gen. | titre d'accès à un établissement public | card for access to public amenities |
| gen. | titre nominatif à coupon d'intérêt | registered coupon bond |
| gen. | titre à lots | lottery bonds |
| gen. | titres à échéances plus courtes | shorter-dated securities |
| gen. | tous les pays européens ayant vocation à adhérer à l'Union | all those European countries aspiring to membership |
| gen. | toute personne ayant vu l'accident | any person who witnessed the accident |
| market. | toutes pratiques ayant pour objet d'assurer une position privilégiée 4 | all practices designed to secure a privileged position |
| corp.gov. | traitement des fonctionnaire ayant des charges de famille | dependency rate salary |
| UN, account. | traitements des fonctionnaires ayant des charges de famille | dependency rate salaries |
| insur., lab.law. | travailleur ayant droit à l'allocation chômage | employee entitled to unemployment benefits |
| social.sc. | travailleur salarié ayant droit à une retraite | pensionable employee |
| el. | tubes ayant les caractéristiques de . d'un diamètre extérieur supérieur à ... | tubes having the characteristics of ..., more than ... in external diameter |
| met. | tuyaux munis d'emboîtements ou de brides, d'une épaisseur de paroi supérieure à ... et ayant plus de ... dans la plus grande dimension intérieure de la coupe transversale | tubes with sockets or flanges of a wall-thickness greater than ... and with a maximum interior cross-section of more than ... |
| org.name. | Unité chargée des questions concernant les organismes ayant leur siège à Rome et le CSA | Rome Based Agencies, CFS Unit |
| law | viande congelée provenant d'animaux ayant vécu à l'état sauvage et ayant été abattus à la chasse | frozen meat of animals which had lived in the wild state and had been killed by hunting |
| agric. | vins ayant une surpression minimale de 1 bar | wine with an excess pressure of not less than one bar |
| agric. | vins ayant, à la température de 20º C une surpression due à l'anhydride carbonique en solution non inférieure à ... | wine with an excess pressure due to carbon dioxide in solution of not less than ... measured at a temperature of 20º C |
| gen. | visant à | aimed at |
| transp. | Véhicules affectés au transport de marchandises, ayant une masse maximale excédant 12 tonnes | Vehicles used for the carriage of goods and having a maximum mass exceeding 12 tonnes |
| transp. | Véhicules affectés au transport de marchandises, ayant une masse maximale excédant 3,5 tonnes mais n'excédant pas 12 tonnes | Vehicles used for the carriage of goods and having a maximum mass exceeding 3.5 tonnes but not exceeding 12 tonnes |
| transp. | Véhicules affectés au transport de marchandises, ayant une masse maximale n'excédant pas 3,5 tonnes | Vehicles used for the carriage of goods and having a maximum mass not exceeding 3.5 tonnes |
| transp. | Véhicules affectés au transport de personnes, comportant, outre le siège du conducteur, plus de huit places assises et ayant une masse maximale excédant 5 tonnes | Vehicles used for the carriage of passengers, comprising more than eight seats in addition to the driver's seat, and having a maximum mass not exceeding 5 tonnes |
| transp. | Véhicules affectés au transport de personnes, comportant, outre le siège du conducteur, plus de huit places assises et ayant une masse maximale excédant 5 tonnes | Vehicles used for the carriage of passengers, comprising more than eight seats in addition to the driver's seat, and having a maximum mass exceeding 5 tonnes |
| transp. | Véhicules affectés au transport de personnes, comportant, outre le siège du conducteur, plus de huit places assises et ayant une masse maximale n'excédant pas 5 tonnes | Vehicles used for the carriage of passengers, comprising more than eight seats in addition to the driver's seat, and having a maximum mass not exceeding 5 tonnes |
| transp. | Véhicules affectés au transport de personnes, comportant, outre le siège du conducteur, plus de huit places assises et ayant une masse maximale n'excédant pas 5 tonnes | Vehicles used for the carriage of passengers, comprising more than eight seats in addition to the driver's seat, and having a maximum mass exceeding 5 tonnes |
| transp. | Véhicules à moteur ayant au moins quatre roues et affectés au transport de marchandises | Power-driven vehicles having at least four wheels and used for the carriage of goods |
| transp. | Véhicules à moteur ayant au moins quatre roues et affectés au transport de personnes | Power-driven vehicles having at least four wheels and used for the carriage of passengers |
| transp. | Véhicules à moteur ayant moins de quatre roues | Motor vehicles with less than four wheels |
| gen. | zone de constructions à usage d'habitation | neighbourhood |
| gen. | à condition que les ... aient été amenés à changer de domicile | if the ... have been caused to change their home |
| gen. | à titre confidentiel | off the record |
| gen. | à titre conservatoire | provisionally |
| gen. | à titre conservatoire | as a precaution |
| gen. | à titre de rappel | for the records |
| gen. | à titre de rappel | as a reminder |
| gen. | à titre de reconnaissance nationale | in recognition of certain services rendered to the country |
| gen. | à titre d'information | for information |
| gen. | à titre incident | as an incidental question |
| gen. | à titre officieux | off the record |
| gen. | à titre personnel | in their personal capacity (ad personam) |
| gen. | à titre personnel | on his own behalf (ad personam) |
| gen. | à titre personnel | personally speaking (ad personam) |
| gen. | à titre personnel | in their individual capacity (ad personam) |
| gen. | à titre personnel | in a personal capacity (ad personam) |
| gen. | à titre provisoire | provisionally |
| gen. | à titre provisoire | as a provisional measure |
| gen. | à titre temporaire | temporarily |
| gen. | à titre transitoire | as a transitional measure |
| gen. | échange de lettres rendant compte de l'entente dégagée à propos de | exchange of letters recording the common understanding on |
| fin. | échéance effective selon la méthode du modèle interne d'un ensemble de compensation ayant une échéance supérieure à un an | Effective Maturity under the Internal Model Method, for a netting set with maturity greater than one year |
| ed. | élèves ayant des difficultés ou manifestant peu d'intérêt à l'égard des langues | less able pupils or those with little interest in languages |
| environ., med. | épreuve d'Ayer | Ayer test |
| environ., med. | épreuve d'Ayer-Tobey | Ayer-Tobey test |
| handb. | équipe ayant le choix de terrain | home team |
| gen. | État ayant introduit une demande d'adhésion | applicant country |
| fin. | État membre ayant adopté l'euro | participating Member State |
| fin. | État membre ayant adopté l'euro | Eurozone country |
