| French | English |
| A.S.H. | S.H.A. |
| A.S.H. | Swiss Humanistic Association |
| a un prix eleve | at high fees |
| abri durci pour avion | hardened aircraft shelter |
| accident d'avion | plane crash |
| acheminer des produits par avion | ship products by plane |
| actes de terrorisme, d'enlèvement et de détournement d'avion | acts of terrorism, kidnapping and hijacking |
| aller à l'encontre du but poursuivi | defeat the purpose/to |
| aller à l'encontre du but recherché | defeat the purpose/to |
| aller à vau-l'eau | to go to waste |
| anneaux à calibrer | calibrating rings |
| arguant qu'il avait une mauvaise vue | pleading his poor eyesight |
| assemblage à table en deux moitiés | split table assembly |
| aujourd'hui, les avions ne sont pas sortis | the planes were grounded today |
| auriez-vous la même robe en 38? | do you have the same dress in a 38? |
| avec lui, c'est mon yacht par-ci, mon avion personnel par-là | it's my yacht this, my plane that, all the time with him |
| avez-vous des commentaires? | any remarks? |
| avez-vous des commentaires? | any comments? |
| avez-vous des enfants? si oui, remplissez le cadre ci-dessous | do you have any children? if yes, fill in the box below |
| avez-vous des observations à faire sur ce premier cours? | do you have any comments to make about this first class? |
| avez-vous du feu? | have you got a light? |
| avez-vous eu connaissance des documents? — en aucune manière | did you get to see the documents? — no, not at all |
| avez-vous fait des photos? | did you take any pictures? |
| avez-vous le tout-à-l'égout? | are you connected to the main sewer? |
| avez-vous rendez-vous? | do you have an appointment? |
| avez-vous une pièce d'identité? | do you have any ID? |
| avez-vous une pièce d'identité? | do you have any proof of identity |
| avion anti-sous-marins | antisubmarine aircraft |
| avion au repos | parked aircraft |
| avion d'appui tactique | tactical support aircraft |
| avion d'assaut | assault aircraft |
| avion d'attaque au sol | ground attack aircraft |
| avion d'attaque au sol | attack aircraft |
| avion d'attaque au sol ou d'appui-feu | strike aircraft |
| avion de chasse | fighter plane |
| avion de combat | warplane |
| avion de combat | fighter plane |
| avion de combat | combat aircraft |
| Avion de combat européen | European Fighter Aircraft |
| avion de combat européen | European fighter aircraft |
| Avion de Combat Futur | future combat aircraft |
| avion de combat léger | light combat aircraft |
| avion de combat multirôle | Joint Strike Fighter |
| avion de combat polyvalent | multi-role combat aircraft |
| avion de combat à grand rayon d'action | long range combat aircraft |
| avion de frappe | strike aircraft |
| avion de patrouille maritime | maritime patrol aircraft |
| avion de reconnaissance | scout plane |
| avion de reconnaissance | reconnaissance aircraft |
| avion de surveillance | surveillance aircraft |
| avion de transport stratégique | strategic transport aircraft |
| avion de transport à long rayon d'action | long-range transport aircraft |
| avion d'entrainement | trainer |
| avion d'entrainement | training aircraft |
| avion d'entrainement | instruction aircraft |
| avion d'escorte | chase plane |
| avion d'escorte | chase aircraft |
| avion d'interception | interceptor |
| avion disponible pour le combat | combat ready aircraft |
| avion disponible pour le combat | combat available aircraft |
| avion d'observation | observation aircraft |
| avion embarqué | shipborne aircraft |
| avion embarqué | carrier-based aircraft |
| avion-espion | spy plane |
| avion gros-porteur | wide body aircraft |
| avion hôpital | hospital plane |
| avion immobilisé | aircraft on ground |
| avion intercepteur | interceptor aircraft |
| avion lanceur | launcher aircraft |
| avion offensif | offensive aircraft |
| avion patrouilleur maritime | maritime patrol aircraft |
| avion piquet-radar | air picket |
| avion piquet-radar | aerial picket |
| avion ravitailleur | air tanker |
| avion ravitailleur | supply plane |
| avion sanitaire | air hospital |
| avion sans pilote | pilotless aircraft |
| avion sans pilote | drone aircraft |
| avion stratégique de combat | strategic combat aircraft |
| avion-taxi | taxi plane |
| avion télépiloté | drone aircraft |
| avion télépiloté | pilotless aircraft |
| avion télépiloté | drone |
| avion à destination de Nice | plane to Nice |
| avion à double capacité | dual-capable aircraft |
| avion à hélices | propeller plane |
| avion à réaction | jet (plane) |
| avion à turbo réacteur à double flux ou "turbo-fan" | turbo-fan aircraft |
| avion à turbo-propulseur | turbo-prop aircraft |
| avion-école | school aeroplane |
| avion écopeur | skimmer |
| avions amphibies | amphibious airplanes |
| avoir autorité sur le personnel | to have authority over the staff |
| avoir autorité sur le personnel | to be responsible for all staff matters |
| avoir droit à | be entitled to, to |
| avoir du recul | have a detached attitude/to |
| avoir du recul | adopt a detached attitude/to |
| avoir horreur de | loathe |
| avoir la parole | have the floor/to |
| avoir la préséance sur | have precedence over/to |
| avoir la vocation de | to be drawn to |
| avoir le droit d'être entendu | to be entitled to be heard |
| avoir le grand avantage de ratisser large | to have the major advantage of providing broad coverage |
| avoir le pas sur | have precedence over/to |
| avoir le respect des compétences existantes | to respect existing powers |
| avoir les mains libres pour | to be able to |
| avoir peur en avion | be scared of flying |
| avoir pour effet | to lead to |
| avoir pour effet | to cause |
| avoir pour mission | to have as its task |
| avoir toute liberté de | to be able to |
| avoir un caractère d'attente | to be temporary entries |
| avoir un caractère indicatif | to be of an indicative nature |
| avoir un droit de priorité pour être réintégré | have priority for reinstatement, to |
| avoir un droit de priorité pour être réintégré | to have priority for reinstatement |
| avoir un effet rétroactif sans limite dans le temps | to have unlimited retroactive effect |
| avoir un échange de vue | discuss |
| avoir une compétence de pleine juridiction pour statuer sur les litiges | have unlimited jurisdiction in disputes, to |
| avoir une hésitation | hesitate |
| avoir une incidence sur | to impinge upon |
| avoir une influence défavorable | affect adversely |
| avoir à coeur de ... | to have as one's firm purpose |
| ayant droit | person entitled to receive |
| ayant droit | person entitled |
| ayant droit | owner of the rights concerned |
| ayant droit | dependant |
| ayant-droit | rightholder |
| ayant droit à des dommages-intérêts | entitled to compensation |
| ayant valeur concomitante | valid concurrently as |
| bandelette à répertoire | listing strip |
| barrage à augets en forme de V | V-trough barrier |
| barrage à zones | zoned earthfill dam |
| barre à caractères | typebar |
| barre à caractères | type bar |
| barre à double paroi | double walled rod |
| barre à double paroi | double walled drill pipe |
| barre à mines | miner's bar |
| barre à mines | rock drill |
| barre à mines | mining drill |
| barre à mines | jumper drill |
| barre à souder | brake |
| barre à souder | bar folder |
| billet d'avion | plane ticket |
| bras à coulisse | suspension arm |
| brome à usage pharmaceutique | bromine for pharmaceutical purposes |
| catalogue illustre des pieces avion c.i.p.a. | illustrated parts catalog |
| centre de conférences A.Borschette | A.Borschette Conference Centre |
| Centre de formation internationale a la gestion des ressources en eau | International Training Center for Water Resources Management |
| Centre de service et de support à la politique stratégique | Policy Support and Service Center |
| Centre d'entraînement à la manœuvre de combat | Combat Maneuver Training Center |
| Centre d'Expositions et de Congrès de la R.A.I. | R.A.I. Exhibition and Congress Centre |
| Centre européen pour les prévisions météorologiques à moyen terme | European Center for Medium-range Weather Forecasting |
| Centre interaméricain de formation à la statistique | Inter-American Statistical Training Center |
| Centre panaméricain de formation à l'évaluation des ressources naturelles | Pan-American Training Center for Evaluation of Natural Resources |
| Centre régional de vérification et d'assistance à la mise en œuvre en matière de contrôle des armes | Regional Arms Control Verification and Implementation Assistance Centre |
| centre solide/à | solid center |
| centres de formation à l'innovation | centres for innovation |
| certification de l'avion | aircraft certification |
| c'est ridicule d'avoir peur de l'avion | it's ridiculous to be afraid of flying |
| collecteur à filtre | filter collector |
| collecteur à impact | impact collector |
| Commandement de la brigade de défense contre avions 33 | Anti-Aircraft Brigade 33 Command |
| comme de juste, elle avait oublié | she'd forgotten, of course |
| comme on pouvait s'y attendre, nos actions ont baissé | as could be expected, our shares have gone down |
| comme suite à | with reference to |
| comme suite à | referring to |
| comme suite à | in connection with |
| comme par un fait exprès, il n'avait pas de monnaie | funnily enough, he had no change |
| commencer à sécher | to dry on |
| condition préliminaire à une inspection | pre-inspection requirement |
| condition que/à la | proviso that/with the |
| condition à remplir pour l'inscription sur les listes électorales | franchise qualification |
| condition à remplir pour être | franchise qualification |
| conditions analogues à | conditions similar to |
| conditions d'accès à l'entreprise et au marché | conditions for enterprise and market access |
| conditions d'admission à la cotation | conditions governing admission to listing |
| contrôleur de fûts à déchets automatisé | automated waste barrel monitor |
| correspondance-avion | air-mail correspondence |
| correspondance-avion non surtaxée | unsurcharged air-mail correspondence |
| correspondance-avion surtaxée | surcharged air-mail correspondence |
| courrier par avion | air mail |
| craie à marquer | marking chalk |
| craie à écrire | writing chalk |
| craies à écrire et à dessiner, craies de tailleurs et craies de billards | writing and drawing chalks, tailors' and billiards chalks |
| dans l'avion | on the plane |
| dessous de chopes à bière | mats for beer glasses |
| dessous de fers à repasser | flat-iron stands |
| diffusion par avion | aircraft scatter |
| disponibilite de l'avion | up time |
| dispositif complaisant à centre déporté | remote centre compliance device |
| dispositif d'alimentation feuille à feuille | sheet feeder |
| dispositif d'arrêt d'urgence à l'acide borique | boric acid emergency shutdown system |
| dispositif de congélation à air soufflé | blast freezer |
| dispositif de mise à zéro de l'instrument | zero-setting device |
| dispositif de protection à courant différentiel résiduel | core balance transformer |
| dispositif de prélèvement d'iode sur cartouche à charbon actif | iodine-sampling device with an activated carbon cartridge |
| dispositif de ralentissement à l'arrivée à la recette | slow banking device |
| dispositif de visualisation à matrice par points | dot matrix displays |
| dispositif d'extinction utilisant de la mousse à haut foisonnement | high expansion foam fire-extinguishing installation |
| dispositif dos à la route | rearward-facing system |
| dispositif d'ouverture de brèche à énergie dirigée | Directed-Energy Breacher |
| dispositif face à la route | forward-facing system |
| dispositif intraruminal à libération continue | continuous-release intraruminal device |
| Dispositif intraruminal à libération séquentielle | Pulsatile-release intraruminal device |
| dispositif sensitif à rayons gamma | gamma-ray sensing head |
| dispositif à espacer | spacing device |
| dispositif électronique de mise à feu | electronic ignition device |
| dispositifs d'allumage pour moteurs à explosion | igniting devices for internal combustion engines |
| dispositifs de protection contre les rayons Roentgen non à usage médical | protection devices against roentgen rays not for medical purposes |
| dispositifs de protection contre les rayons Roentgen à usage médical | protection devices against roentgen rays, for medical purposes |
| dispositifs de protection contre les rayons X non à usage médical | protection devices against x-rays roentgen rays not for medical purposes |
| dispositifs de protection contre les rayons X non à usage médical | protection devices against x-rays not for medical purposes |
| dispositifs de protection contre les rayons X non à usage médical | protection devices against roentgen rays not for medical purposes |
| dispositifs de protection contre les rayons X à usage médical | protection devices against x-rays roentgen rays, for medical purposes |
| dispositifs de protection contre les rayons X à usage médical | protection devices against x-rays, for medical purposes |
| dispositifs de protection contre les rayons X à usage médical | protection devices against roentgen rays, for medical purposes |
| dispositifs de visée pour armes à feu autres que les lunettes de visée | sights, other than telescopic sights, for firearms |
| dispositifs propres à modifier la température et l'humidité | elements for changing the temperature and humidity of air |
| dispositifs à semi-conducteurs | semi-conductor devices |
| dispositifs électriques d'allumage à distance mise à feu | igniting apparatus, electric, for igniting at a distance |
| dispositifs électriques d'allumage à distance mise à feu | electric apparatus for remote ignition |
| dispositifs électriques à manoeuvrer les rideaux | curtain drawing devices, electrically operated |
| disposition en fer à cheval | horseshoe formation |
| dispositions communes à plusieurs institutions | provisions common to several Institutions |
| dispositions organisant le rôle des postes à l'étranger | the provisions governing the role of missions abroad |
| dispositions relatives au commerce et à la coopération industrielle | provisions concerning trade and industrial co-operation |
| dispositions relatives à la dénaturation | provisions relating to denaturing |
| dispositions tendant à assurer aux producteurs nationaux l'écoulement de leur production | arrangements designed to guarantee national producers a market for their product |
| dispositions à caractère pécuniaire | provisions relating to remuneration |
| déclaration ayant fait l'objet des formalités douanières requises | declaration in accordance with the required customs formalities |
| déclaration CE de conformité et d'aptitude à l'emploi | EC declaration of conformity and of suitability for use |
| Déclaration des neuf gouvernements à l'occasion de la Journée de la Namibie 26/8/75 | Statement by the Nine Governments on Namibia Day 26 August 1975 |
| déclaration d'origine combinée à la facture | invoice declaration of origin |
| déclaration relative à la coopération policière | declaration on police cooperation |
| déclaration relative à la nationalité d'un Etat membre | declaration on nationality of a Member State |
| déclaration relative à la protection civile,à l'énergie et au tourisme | declaration on civil protection, energy and tourism |
| déclaration relative à l'asile | declaration on asylum |
| déclaration relative à l'avenir de l'Union | declaration on the future of the Union |
| déclaration relative à l'avenir de l'Union | Nice Declaration on the future of the Union |
| déclaration relative à l'Union de l'Europe occidentale | declaration on Western European Union |
| déclaration remise à l'étranger toléré | declaration issued to permitted alien |
| Déclaration sur les observateurs à l'UEO | Declaration on WEU Observers |
| déclaration type relative à l'alignement | Standard Declaration of Alignment |
| déclaration à inscrire au procès-verbal | statement in the minutes |
| déclaration à inscrire au procès-verbal | statement for the minutes |
| déclaration à inscrire au procès-verbal de la session du Conseil au cours de laquelle ... sera adopté | statement for entry in the minutes of the Council meeting at which ... is adopted |
| Défense Contre Avion | Defensive Counter Air |
| déminage à but humanitaire | humanitarian de-mining |
| déminage à l'explosif | explosive mine clearance |
| déminage à vocation humanitaire | humanitarian mine clearance |
| déminage à vocation humanitaire | humanitarian demining |
| dépêche-avion | air-mail despatch |
| dépêche de surface transportée par avion | Surface Mail Airlifted |
| en train ou en avion, ça m'est égal | I don't care whether we go by train or plane |
| enduire au métier à gommer | spreadcoat |
| enduire à la râcle | coat with doctor knife |
| enduit de finition à la chaux | final coat of plaster |
| enduit de finition à la chaux | polished lime plaster |
| enduit de finition à la chaux | polished lime render |
| enduit de finition à la chaux | final coat of lime render |
| enduit extérieur à la chaux | external plaster |
| enduit extérieur à la chaux | external lime render |
| 'enduit à la chaux | lime plaster |
| entraîneur à la cible radar | radar target trainer |
| entraîneur à la commande des "aéronefs" téléguidés | pilotless "aircraft" trainer |
| entraîneur à l'attaque | attack trainer |
| envoyer quelque chose par avion | send something by airmail |
| expédier par avion | send by air mail |
| faire un détournement d'avion | hijack a plane |
| feu d'avion au sol | plane crash fire |
| fil-piège à rupture | break-wire |
| fils de caoutchouc non à usage textile | threads of rubber not for use in textiles |
| fils de caoutchouc à usage textile | rubber thread for textile use |
| fils de verre non à usage textile | fibreglass thread not for textile use |
| fils de verre non à usage textile | fiberglass thread not for textile use |
| fils de verre à usage textile | fibreglass thread for textile use |
| fils de verre à usage textile | fiberglass thread for textile use |
| fils en matières plastiques non à usage textile | threads of plastic materials not for textile use |
| fils en matières plastiques à usage textile | threads of plastic materials for textile use |
| fils à broder | embroidery thread and yarn |
| fils à coudre | sewing thread and yarn |
| fils à haute ténacité | high tenacity yarn |
| fils à lier non métalliques | thread not of metal, for wrapping or binding |
| fils à plomb | plumb lines |
| fils à repriser | darning yarn |
| fils à repriser | darning thread and yarn |
| fils à souder en matières plastiques | threads of plastic for soldering |
| fils à souder en matières plastiques | soldering threads of plastic |
| fils à souder en métal | soldering wire of metal |
| fils élastiques non à usage textile | elastic yarns not for use in textiles |
| fils élastiques non à usage textile | elastic threads not for use in textiles |
| fils élastiques à usage textile | elastic thread and yarn for textile use |
| force d'attaque de porte-avions | carrier strike force |
| Fédération européenne pour la formation ouverte et à distance | European Federation for Open and Distance Learning |
| Fédération européenne pour la vente et le service à domicile | European Direct Selling Federation |
| groupe anti-sous-marin avec porte-avions | hunter-killer group |
| géométrie du bras à coordonnées sphériques | arm geometry with spherical coordinates |
| il a peur en avion | he's afraid of flying |
| il est exact que nous n'avions pas prévu son départ | true enough, we hadn't anticipated that he'd leave |
| il faut que l'on se fasse réveiller à 7 heures si on ne veut pas rater l'avion | we need to make sure somebody wakes us up at 7 a.m. if we don't want to miss the plane |
| il s'amuse à faire des avions en papier en cours | he spends his time making paper planes in class |
| incendie ayant causé de nombreuses victimes | burn disaster |
| incendie dû à une cause naturelle | natural fire |
| information diffusée à l'intention des voyageurs | broadcast traveler information |
| information interactive à l'intention des voyageurs | interactive traveller information |
| information interactive à l'intention des voyageurs | interactive traveler information |
| information à l'intention des voyageurs | traveler information service |
| informations de nature à aider les hommes d'affaires dans leurs contacts commerciaux | information to help businessmen in commercial contacts |
| informations recues à titre professionnel | information received in the course of their duties |
| informations relatives à l'adoption d'autres actes | information on the adoption of other acts |
| informations à ne pas divulguer | undisclosed information |
| irez-vous en avion ou en train? | are you flying or going by train? |
| je dois changer d'avion à Athènes | I have to get a connecting flight in Athens |
| je déteste prendre l'avion | I hate flying |
| je suis malade en avion | I suffer from airsickness |
| j'irai en avion | I'll go by plane |
| j'irai en avion | I'll fly |
| l'avion | flying |
| l'avion a frôlé les arbres | the plane grazed the treetops |
| l'avion a frôlé les arbres | the plane skimmed the treetops |
| l'avion a sûrement décollé maintenant | the plane must have taken off by now |
| l'avion a une très belle ligne | the plane is beautifully designed |
| l'avion décolle dans 30 minutes — c'est trop court pour l'avoir | the plane takes off in 30 minutes — we won't make it in time |
| l'avion est passé au-dessus de la maison | the plane flew over the house |
| l'avion est tombé en flammes | the plane went down in flames |
| l'avion l'a attendu | they delayed the plane for him |
| l'avion Londres-Paris est annoncé avec deux heures de retard | a two-hour delay is expected on the London to Paris flight |
| l'avion s'est écrasé au sol | the plane crashed |
| l'avion était en retard à l'aller et au retour | the flight was delayed both ways |
| le premier avion en partance | the first plane due to take off |
| les avions en direction de Marseille | planes to Marseilles |
| les collisions entre avions restent l'exception | plane collisions are still very rare |
| magnétron à anode neutre | neutral-anode magnetron |
| magnétron à cathode chaude | hot-cathode magnetron ion gauge |
| magnétron à cathode froide | cold-cathode magnetron gauge |
| magnétron à cathode froide | cold-cathode magnetron gage |
| magnétron à cloisons | vane-type magnetron |
| magnétron à cloisons | vane magnetron |
| manipulateur automatique à séquence fixe | fixed sequence manipulator |
| manipulateur automatique à séquence fixe | automatic fixed sequence manipulator |
| manipulateur automatique à séquence variable | automatic variable sequence manipulator |
| manipulateur mécanique à distance de produits radioactifs | mechanical remote-control manipulator for radio-active products |
| manipulateur à bras franc pour produits radioactifs | mechanical remote-control manipulator for radio-active products |
| maquette d'avion | model aircraft |
| mettre quelqu'un dans l'avion | put somebody on the plane |
| mitrailleur d'avion | air gunner |
| modèle réduit d'avion | model aeroplane |
| monter à bord d'un avion | board a plane |
| météorographe à aspiration | aspiration meteorograph |
| météorographe à aspiration | aspirated meteorograph |
| nous avions convenu de nous retrouver à midi | we had agreed to meet at noon |
| nous avons réussi à l'examen | we passed the test |
| nous avons un nouveau modèle d'avion en projet | we're working on the plans for a new design of aircraft |
| onglet à fenêtre | window tab |
| ...ont désigné comme plénipotentiaires | ...have designated as their Plenipotentiaries |
| ont voté pour et ont voté contre | yeas and nays |
| ‘par avion’ | ‘air mail’ |
| par avion | via air mail |
| par avion | by air mail |
| pectine à usage alimentaire | pectin for food |
| plumage à la cire | was treatment of poultry |
| plumes à dessin | drawing pens |
| plumes à écrire | nibs |
| plumes à écrire en or | nibs of gold |
| possibilité d'affréter un avion | charter possibility |
| prendre l'avion | take the plane |
| prendre l'avion | fly |
| priorité des dépêches-avion | priority of air mails |
| priorité des dépêches-avion | priority of air despatches |
| préacheminer un colis-avion | forward an air parcel |
| refractomètre embarqué à bord d'un avion | aircraft refractometer |
| rendement rattaché à ceux du marché | market-oriented yield |
| rendu impropre à la consommation humaine par dénaturation | rendered unfit for human consumption by denaturing |
| reproduction à des fins commerciales | commercial reproduction |
| retour à vide des wagons | wagons returning empty |
| réserver une place d'avion | make a plane reservation |
| sang à usage médical | blood for medical purposes |
| sceller à chaud | heat seal |
| solde des biens et services à prix constants | balance of goods and services at constant prices |
| solde à l'air | flying pay |
| sous le choc, l'avion se désintégra | the plane fell apart on impact |
| spontanément inflammable à l'air | spontaneously flammable in air |
| spontanément inflammable à l'air | R17 |
| subordonner l'autorisation à toutes conditions qu'elle estime appropriées | to make its authorisation subject to any conditions which it considers appropriate |
| subordonner son approbation à ... | to make its approval dependent upon ... |
| système de lancement d'armes d'avion | aircraft weapons delivery system |
| série avion | air mail issue |
| tableau à feuilles mobiles | pad board sheet |
| tableau à feuilles mobiles | flip chart |
| tableau à feuilles volantes | flip chart |
| tablettes pour machines à écrire | typing desks |
| tablettes pour machines à écrire | shelves for typewriters |
| tablettes à écrire | writing tablets |
| tablettes à écrire | writing pads |
| timbre-avion | air-mail stamp |
| timbre-avion | air-mail postage stamp |
| timbre-poste-avion | air-mail stamp |
| timbre-poste-avion | air-mail postage stamp |
| titre d'accès à un établissement public | card for access to public amenities |
| titre nominatif à coupon d'intérêt | registered coupon bond |
| titre à lots | lottery bonds |
| titres à échéances plus courtes | shorter-dated securities |
| transporter des vivres par avion | fly food supplies |
| traverser quelque chose en avion | fly across something |
| un avion passa au-dessus de nos têtes | a plane flew overhead |
| visant à | aimed at |
| voyager en avion | travel by air |
| voyager par avion | fly |
| voyager par avion | travel by plane |
| zone de constructions à usage d'habitation | neighbourhood |
| ... à assurer la collaboration des travailleurs dans les organes des entreprises | ... at closely involving workers in the progress of firms |
| à bain d'huile | under oil |
| à bain d'huile | oil break |
| à bain d'huile | oil-filled |
| à bain d'huile | oil-immersion |
| à bain d'huile | immersed in insulating oil |
| à base de lait ou de produits laitiers | dairy-based |
| à bref délai | without undue delay |
| à brève échéance | at short notice |
| à cet effet | to this end |
| à cet effet | to this effect |
| à cet effet | accordingly |
| à cet effet | for this purpose |
| à cet effet | to do so |
| à compter de la communication qui est adressée au président | from the date on which the chairman receives notification |
| à compter de la date de l'échéance | from the date on which ... falls due |
| à compter de la date de l'échéance | from the date of maturity of ... |
| à compter du jour où le requérant a pris connaissance de l'acte | of the day on which the measure came to the knowledge of the plaintiff |
| à condition que | with the provision that |
| à condition que | with the proviso that |
| à condition que les ... aient été amenés à changer de domicile | if the ... have been caused to change their home |
| à confirmer | to be confirmed |
| ... à consolider et à développer son acquis | ... in consolidating and developing its achievements |
| à deux chaînes médianes | twin inboard |
| à deux sens de marche | bidirectional |
| à distance de sécurité | stand-off |
| à double parois | with double walls |
| à feuilles caduques | deciduous |
| à goulot large | wide-necked |
| à la demande | as required |
| à la demande | on call |
| à la demande de | at the request of |
| à la demande motivée de ... | pursuant to a reasoned request by ... |
| à la différence de la décision A | departing from decision A |
| à la discrétion des autorités compétentes | at the discretion of the competent authorities |
| à la divergence par rapport à la décision A | departing from decision A |
| à la lumière de la présente déclaration d'intention | in the light of this Declaration of Intent |
| à la lumière de la situation | in the light of the prevailing conditions |
| à la lumière de l'expérience | in the light of experience |
| à la majorité absolue | by an absolute majority |
| à la mesure de | commensurate with |
| à la préparation des projets de mesures à soumettre ultérieurement ... dans l'exercice de ses pouvoirs exécutifs | in the preparatory stage of draft measures to be submitted subsequently ... in the exercise of its executive powers |
| à la satisfaction des autorités compétentes | to the satisfaction of the competent authorities |
| à la suite de | in response to |
| à longueur d'ondes bien contrôlée | with well controlled wavelength |
| à moteurs en tandem symétrique | push-pull |
| à moyen terme | medium-term |
| à ne pas publier | not for publication |
| à partir des réalisations acquises | on the basis of the experience acquired |
| à partir du début de ... | by the beginning of ... |
| à proximité de la Terre | near the Earth |
| jointoyer à ras la brique | flush joint |
| à réglage continu | continuously adjustable |
| à sa descente d'avion | as he got off the aircraft |
| à sa descente d'avion | as he disembarked the aircraft |
| à stocks égaux | given a constant level of reserve stocks |
| à tempérament | on deferred terms |
| à texture hétérogène | of mixed grains |
| à titre confidentiel | off the record |
| à titre conservatoire | provisionally |
| à titre conservatoire | as a precaution |
| à titre de rappel | for the records |
| à titre de rappel | as a reminder |
| à titre de reconnaissance nationale | in recognition of certain services rendered to the country |
| à titre d'information | for information purposes |
| à titre d'information | for information |
| à titre incident | as an incidental question |
| à titre officieux | off the record |
| à titre personnel | on his own behalf (ad personam) |
| à titre personnel | personally speaking (ad personam) |
| à titre personnel | in their individual capacity (ad personam) |
| à titre personnel | in their personal capacity (ad personam) |
| à titre personnel | in a personal capacity (ad personam) |
| à titre provisoire | provisionally |
| à titre provisoire | as a provisional measure |
| à titre temporaire | temporarily |
| à titre transitoire | as a transitional measure |
| à tort | unjustly |
| à tout moment où la Commission le juge utile ou nécessaire | at any other time the Commission may deem it useful or necessary |
| à toutes fins utiles | for your information |
| à toutes fins utiles | as thought fit |
| à un niveau aussi proche que possible des citoyens de l'Union | as closely as possible to the citizens of the Union |
| à une chaîne centrale | single-strand |
| à une chaîne centrale | single-centre-strand |
| à usage professionnel | for professional use |
| à vue | on demand |
| à vue | on sight |
| à vue | at sight |
| à égalité de conditions | on equal terms |
| échange de lettres rendant compte de l'entente dégagée à propos de | exchange of letters recording the common understanding on |
