| French | English |
| Accord de non-aggression et d'assistance en matière de défense | Treaty of Non-Aggression, Assistance and Mutual Defence |
| Accord entre la Communauté européenne et Hong Kong Chine relatif à la coopération et à l'assistance administrative mutuelle en matière douanière | Agreement between the European Community and Hong Kong, China on cooperation and mutual administrative assistance in customs matters |
| accord entre la Communauté européenne et la République de l'Inde relatif à la coopération et à l'assistance administrative mutuelle en matière douanière | Agreement between the European Community and the Republic of India on customs cooperation and mutual administrative assistance in customs matters |
| Accord entre la Communauté européenne et les États-Unis d'Amérique intensifiant et élargissant le champ d'application de l'accord de coopération douanière et d'assistance mutuelle en matière douanière afin d'y inclure la coopération relative à la sécurité des conteneurs et aux questions connexes | Agreement between the European Community and the United States of America on intensifying and broadening the Agreement on customs cooperation and mutual assistance in customs matters to include cooperation on container security and related matters |
| Accord instituant l'Institut international pour la démocratie et l'assistance electorale | Agreement Establishing the International Institute for Democracy and Electoral Assistance |
| actions d'assistance | assistance operations |
| aide en vue de l'auto-assistance | help towards self-help |
| assistance accordée sous forme de don | grant assistance |
| Assistance administrative | Administrative Support |
| assistance administrative | policy support |
| assistance au carburant | fuelling |
| assistance au déminage | assistance for mine clearance |
| assistance au freinage d'urgence | brake assistant system |
| assistance au freinage d'urgence | brake assistant |
| assistance au freinage d'urgence | Brake Assist System |
| assistance au gouvernement | assistance to the government |
| assistance au titre de pension | assistance by way of pension |
| assistance au titre de pension | assistance in the form of a pension |
| assistance au titre de pension | allowance in lieu of pension |
| assistance aux minorités ethniques | assistance for ethnic minorities |
| assistance aux travaux préparatoires | preparatory assistance |
| assistance aux utilisateurs de la bibliothèque | assisting library users |
| assistance budgétaire sectorielle | sectoral budget support |
| assistance budgétaire sectorielle | sector budget support |
| assistance-chômage | unemployment assistance |
| assistance-chômage | reduced-rate unemployment benefit |
| assistance consulaire mutuelle | mutual consular assistance |
| assistance contre les catastrophes | disaster aid |
| assistance des autorités militaires aux autorités civiles | Aid to Civil Power |
| assistance d'un conseil action | legal counsel |
| assistance en cas de catastrophe | disaster assistance |
| assistance en cas de pannes de véhicules réparation | vehicle repair |
| assistance en effectifs policiers | police assistance |
| assistance entre les parties | assistance between parties |
| assistance extérieure | external assistance |
| assistance financière et technique | financial and technical assistance |
| assistance financière à court terme | short-term financial assistance |
| assistance humanitaire | humanitarian assistance |
| assistance humanitaire | humanitarian aid |
| assistance immédiate après les situations d'urgence | immediate aftercare after emergencies |
| assistance liée au commerce | trade-related assistance |
| assistance logistique,soutien logistique | logistical support |
| assistance légale tutelles | guardianship |
| assistance maritime | assistance to vessels in distress |
| assistance maritime | salvage at sea |
| assistance militaire pour améliorer la sécurité du trafic | military assistance for safety in traffic |
| assistance monétaire à court terme | monetary support in the short run |
| assistance mutuelle administrative | mutual administrative assistance |
| assistance médicale à la procréation | assisted reproduction |
| assistance médicale à la procréation | assisted conception |
| assistance opérationnelle | operational assistance |
| assistance policière internationale | international police cooperation |
| Assistance pour réduire les armes légères et de petit calibre au Cambodge | Assistance for Curbing Small arms in Cambodia |
| Assistance pour réduire les armes légères et de petit calibre au Cambodge | ASAC project |
| assistance routière | breakdown service |
| assistance routière | ANWB road patrol |
| assistance "service commissariat" | catering service |
| assistance technique | field service |
| assistance technique consultative | technical advisory assistance |
| assistance technique et administrative | technical and administrative assistance |
| assistance technique et échange d'informations | Technical Assistance and Information Exchange |
| assistance technique extérieure | external technical assistance |
| assistance technique ex-URSS | technical assistance to the ex-Soviet Union |
| assistance technique liée au pays donateur | donor related technical assistance |
| assistance technique à caractère individuel | individual technical assistance |
| assistance technique à la Communauté des États indépendants | Technical Assistance to the Commonwealth of Independent States |
| assistance à la restauration | catering service |
| assistance à la restauration ou au service du commissariatcatering | catering services |
| assistance à la vie | life support |
| Association néerlandaise d'ONG d'assistance en personnel aux pays en voie de développement | Association of Dutch NGOs for Personnel Service Overseas |
| avec l'assistance de la Commission | with the assistance of the Commission |
| Bureau d'assistance juridique internationale en matière pénale | International Legal Assistance Criminal Matters Office |
| bureau d'assistance technique | technical assistance office |
| Bureau d'assistance technique de la Commission européenne | European Commission Technical Assistance Office |
| Bureau d'assistance technique de la Commission européenne | European Union Technical Assistance Office for the West Bank and Gaza Strip |
| Bureau de l'Assistance multilatérale | Multilateral Affairs Section |
| Bureau de l'Assistance sociale | Welfare Section |
| cadre spécial d'assistance | special framework assistance |
| cellule d'assistance respiratoire | respiratory assistance unit |
| Centre régional de vérification et d'assistance à la mise en œuvre en matière de contrôle des armes | Regional Arms Control Verification and Implementation Assistance Centre |
| centre ukraino-européen d'encadrement politique et d'assistance juridique | Ukrainian-European Policy and Legal Advice Centre |
| Chef de la Direction de l'Assistance Technique Internationale | Head, International Technical Assistance Department |
| Chef de la Division d'Etude de l'Assistance Technique | Head, Technical Assistance Preparation Division |
| Chef du Bureau d'Etude de l'Assistance Technique pour l'Afrique | Head, Technical Assistance Preparations Section Africa |
| Comité ad hoc de liaison pour l'assistance aux territoires occupés | Ad hoc Liaison Committee for Aid to the Occupied Territories |
| Comité ad hoc de liaison pour l'assistance aux territoires occupés | ad hoc Liaison Committee responsible for the coordination of international aid to the Occupied Territories |
| Comité de l'assistance mutuelle dans le domaine douanier et agricole | Committee on mutual assistance in customs and agricultural matters |
| Comité pour l'assistance aux nouveaux États indépendants et à la Mongolie | Committee for assistance to the New Independent States and Mongolia |
| Comité pour l'adaptation technique de la législation concernant les prescriptions minimales de sécurité et de santé pour promouvoir une meilleure assistance médicale à bord des navires | Committee for the technical adaptation of legislation on the minimum safety and health requirements for improved medical treatment on board vessels |
| Comité pour le cadre spécial d'assistance en faveur des fournisseurs ACP traditionnels de bananes | Committee on the special framework of assistance for traditional ACP suppliers of bananas |
| Commission interministérielle de coordination de l'assistance aux pays en voie de développement | Interministerial Coordinating Committee for Aid to Less Developed Countries |
| Conférence internationale sur l'assistance aux réfugiés d'Afrique | International conference for Assistance to Refugees in Africa |
| Conférence internationale sur l'assistance aux réfugiés en Afrique | International Conference on Assistance for Refugees in Africa |
| Conférence sur l'assistance économique aux Palestiniens | International Ministerial Conference for Economic Assistance to the Palestinian People |
| Conseil consultatif national pour l'assistance aux pays en voie de développement | National Advisory Council on Development Cooperation |
| conseils et assistance techniques | technical advice and assistance |
| contrat d'assistance externe | outside assistance contract |
| Convention entre la Belgique, la République fédérale d'Allemagne, la France, l'Italie, le Luxembourg et les Pays-Bas pour l'assistance mutuelle entre les administrations douanières respectives | Naples I |
| Convention entre la Belgique, la République fédérale d'Allemagne, la France, l'Italie, le Luxembourg et les Pays-Bas pour l'assistance mutuelle entre les administrations douanières respectives | Convention between Belgium, the Federal Republic of Germany, France, Italy, Luxembourg and the Netherlands on the Provision of Mutual Assistance by their Customs Authorities |
| Convention entre la Belgique, la République fédérale d'Allemagne, la France, l'Italie, le Luxembourg et les Pays-Bas pour l'assistance mutuelle entre les administrations douanières respectives | Convention between Belgium, the Federal Republic of Germany, France, Italy, Luxembourg and the Netherlands on Assistance between Customs Administrations |
| Convention pour l'unification de certaines règles en matière d'assistance et de sauvetage maritimes | Convention for the Unification of Certain Rules of Law relating to Assistance and Salvage at Sea |
| Coopération et assistance scientifiques | Scientific Co-operation and Assistance |
| demande d'assistance | request for assistance |
| demande d'assistance en cas de catastrophe | request for disaster assistance |
| devoir d'assistance et de conseil | duty to assist and tender advice |
| Direction de l'Assistance agricole aux Pays en Voie de Développement | Department of Agricultural Aid to Developing Countries |
| Direction de l'Assistance Technique Internationale | International Technical Assistance Department |
| Direction des opérations d'assistance technique | Bureau of Technical Assistance Operations |
| directive sur l'assistance mutuelle | Mutual Assistance Directive |
| Division de l'assistance informatique aux travaux législatifs | Legislative Process Servicing Division |
| Division de l'assistance informatique à l'administration | Administration Servicing Division |
| Division de la Mise en oeuvre de l'Assistance Technique | Technical Assistance Implementation Division |
| Division d'Etude de l'Assistance Technique | Technical Assistance Preparation Division |
| Décret sur l'assistance judiciaire gratuite | Legal Aid Decree |
| engagement mutuel d'assistance | mutual undertaking to provide assistance |
| Equipe d'assistance et de coopération rapide | Rapid Expert Assistance and Cooperation Team |
| Equipes d'assistance et de coopération rapides | Rapid Expert Assistance and Cooperation Teams |
| Fondation d'assistance judiciaire aux appelés | Association for Legal Aid to Conscripts |
| Fonds allemand d'assistance technique | German Technical Assistance Grant |
| Fonds arabo-africain d'assistance technique | Arab Fund for Technical Assistance to Arab and African Countries |
| fonds d'assistance multilatérale | multilateral assistance fund |
| Fonds d'appui à la démocratie et d'assistance électorale | Democracy and Electoral Assistance Fund |
| Fédération de l'assistance socio-pédagogique aux handicapés mentaux | Federation for the Social and Educational Care of the Mentally Handicapped |
| Fédération néerlandaise d'assistance féminine bénévole | Netherlands Women's Voluntary Services Federation |
| Groupe "Assistance technique" | Working Party on Technical Aid |
| Groupe consultatif d'assistance aux plus défavorisés | Consultative Group to Assist the Poor |
| Groupe consultatif d'assistance aux plus pauvres | Consultative Group to Assist the Poor |
| Groupe d'assistance de l'OSCE en Tchétchénie | OSCE Assistance Group |
| Groupe de coordination et de gestion des actions inter-gouvernementales et d'assistance | Coordination and Management Group for Intergovernmental Assistance and Activities |
| Groupe de travail " Assistance sociale et logement des travailleurs migrants et de leurs familles " | Working Party on Social Assistance and Housing for Migrant Workers and their Families |
| groupe de travail " Coordination de l'assistance médicale et technique en pleine mer à la pêche maritime " | Working Party on Coordination of Medical and Technical Assistance to Fishing on the High Seas |
| il régnait dans l'assistance un silence lourd d'angoisse | people sat there in anxious silence |
| Institut Central de Recrutement et de Formation de l'Administration pénitentiaire et de l'assistance aux psychopathes | Central Recruitment and Training Institute of the Prison Service and the Care of Criminal Psychopaths Service |
| Institut international pour la démocratie et l'assistance électorale | International Institute for Democracy and Electoral Assistance |
| Institut international pour la démocratie et l'assistance électorale | International IDEA |
| Institut pour la démocratie et l'assistance électorale | Institute for Democracy and Electoral Assistance |
| institutions d'assistance financière et technique multilatérale et bilatérale | multilateral and bilateral financial and technical assistance |
| Instrument d'Assistance Technique et d'Échange d'Informations | Technical Assistance and Information Exchange Instrument |
| l'assistance aux conférences n'est pas obligatoire | attendance at lectures is not compulsory |
| l'assistance juridique et consulaire | legal and consular assistance |
| Loi d'assistance aux pêcheurs riverains du Zuiderzee | Zuyder Zee Relief Act |
| magistrat d'assistance | assistant magistrate |
| mission d'assistance aux sanctions | assistance mission in connection with the sanctions |
| mission d'assistance de la Communauté européenne à la police albanaise | Police Assistance Mission of the European Community to Albania |
| mission d'assistance de l'Union européenne pour une gestion intégrée des frontières en Libye | EUBAM Libya |
| mission d'assistance de l'Union européenne pour une gestion intégrée des frontières en Libye | European Union Integrated Border Management Assistance Mission in Libya |
| mission d'assistance frontalière de l'Union européenne | European Union Border Assistance Mission |
| mission de conseil et d'assistance de l'Union européenne en matière de réforme du secteur de la sécurité en République démocratique du Congo | EUSEC RD Congo |
| mission de conseil et d'assistance de l'Union européenne en matière de réforme du secteur de la sécurité en République démocratique du Congo | European Union mission to provide advice and assistance for security sector reform in the Democratic Republic of the Congo |
| mission de l'UE d'assistance à la frontière entre la Moldavie et l'Ukraine | EUBAM Moldova and Ukraine |
| mission de l'UE d'assistance à la frontière entre la Moldavie et l'Ukraine | EU Border Assistance Mission to Moldova and Ukraine |
| mission de l'Union européenne d'assistance à la frontière | European Union Border Assistance Mission |
| mission de l'Union européenne d'assistance à la frontière au point de passage de Rafah | EU BAM Rafah |
| mission de l'Union européenne d'assistance à la frontière au point de passage de Rafah | European Union Border Assistance Mission for the Rafah Crossing Point |
| mission UEO d'assistance au déminage | WEU Demining Assistance Mission |
| mode d'assistance et effort sur le volant | method of assistance and steering effort on the steering wheel |
| non-assistance à personne en danger | failure to assist a person in danger |
| Office de la reconstruction et de l'assistance humanitaire | Office of Reconstruction and Humanitarian Assistance |
| opérations d'assistance humanitaire et de secours d'urgence | humanitarian and emergency relief operations |
| personne chargée de l'assistance médicale ou sociale | health professional |
| personne chargée de l'assistance médicale ou sociale | care provider |
| placer un enfant à l'Assistance publique | put a child in care |
| placer un enfant à l'Assistance publique | place a child in care |
| politique d'auto-assistance | policy of self-reliance |
| programme Assistance communautaire à la reconstruction, au développement et à la stabilisation | Community assistance for reconstruction, development and stabilisation programme |
| programme coordonné d'assistance à la préparation et à l'observation des élections dans les territoires occupés | coordinated programme of assistance in preparing for and observing the elections in the Occupied Territories |
| programme d'assistance | assistance programme |
| Programme d'assistance aux entreprises exportatrices | Export Business Assistance Scheme |
| Programme d'assistance aux Philippines | Philippines Assistance Programme |
| programme d'assistance de l'Union européenne pour soutenir l'Autorité palestinienne dans ses efforts pour lutter contre les actions terroristes trouvant leur origine dans les territoires sous son contrôle | European Union assistance programme to support the Palestinian Authority in its efforts to counter terrorist activities emanating from the territories under its control |
| Programme d'assistance pour la sécurité alimentaire | Food Security Assistance Scheme |
| Programme d'assistance technique à la Communauté des Etats indépendants | Programme for technical assistance to the Commonwealth of Independent States |
| Programme d'assistance à l'assainissement et au redressement économiques des nouveaux États indépendants et de la Mongolie | Programme to assist economic reform and recovery in the New Independent States and Mongolia |
| programme d'auto-assistance | self-help project |
| Programme intégré conjoint d'assistance technique | Joint Integrated Technical Assistance Programme |
| Programme intégré conjoint d'assistance technique pour l'Afrique | Joint Integrated Technical Assistance Programme |
| Programme pluriannuel d'assistance technique et de conseil dans le domaine de l'environnement,de la sûreté nucléaire et de la protection civile | Multiannual programme of technical assistance and consultancy in the field of the environment, nuclear safety and civil protection |
| Programme pluriannuel d'études et d'assistance technique réalisé dans le domaine régional | Multiannual programme of studies and technical assistance in the regional field |
| programme spécial d'assistance | special assistance programme |
| Programme spécial d'assistance à l'Afrique | Strategic Partnership with Africa |
| Programme élargi d'assistance technique | Expanded Programme of Technical Assistance |
| programme élargi d'assistance technique des Nations Unies | United Nations Expanded Programme of Technical Assistance |
| programmes d'assistance en faveur des pays en voie de développement | programmes of assistance to developing countries |
| Protocole relatif aux contrôles frontaliers et à la police, à la coopération judiciaire en matière pénale, à la sécurité civile et à l'assistance mutuelle concernant la liaison fixe trans-Manche | Protocol concerning frontier controls and policing, cooperation in criminal justice, public safety and mutual assistance relating to the Channel fixed link |
| prêter assistance | to afford the necessary assistance |
| prêter assistance conformément à ses propres règles internes | to give its assistance in accordance with its internal rules |
| prêter assistance à | give assistance to somebody (quelqu'un) |
| prêter assistance à | assist somebody (quelqu'un) |
| prêter assistance à | lend assistance to somebody (quelqu'un) |
| requête en assistance | request for assistance |
| responsable de bureau d'assistance | help desk manager |
| réunion sur le développement des capacités canadiennes en matière de déminage humanitaire et d'assistance aux victimes | meeting on the development of Canadian capacities in humanitarian demining and assistance to victims |
| s'accorder mutuellement assistance | to afford assistance to one another |
| se prêter mutuellement assistance dans la vérification de l'exactitude des déclarations | to assist each other in verifying the accuracy of the declarations |
| Service Assistance technico-opérationnelle | Technical and Operational Support Unit |
| service d'assistance | help desk |
| services d'assistance aux détenus en vue de leur réinsertion | correctional services |
| Sous-Chef de la Direction de l'Assistance Technique Internationale | Deputy Head, International Technical Assistance Department |
| spécialistes de l'assistance technique | technical assistance specialists |
| système d'assistance familiale | home help scheme |
| système d'assistance à la conduite | driver assist system |
| traité interaméricain d'assistance réciproque | Inter-American Treaty for Reciprocal Assistance |
| tranche d'assistance alimentaire | tranche of food aid |
| trouver assistance auprès de | get help from somebody (quelqu'un) |
| équipe d'assistance sur le site | On-Site Assistance Team |
