| Subject | French | English |
| law | Accord de coopération et d'assistance entre la Cour pénale internationale et l'Union européenne | Agreement between the International Criminal Court and the European Union on cooperation and assistance |
| gen. | Accord de non-aggression et d'assistance en matière de défense | Treaty of Non-Aggression, Assistance and Mutual Defence |
| gen. | Accord entre la Communauté européenne et Hong Kong Chine relatif à la coopération et à l'assistance administrative mutuelle en matière douanière | Agreement between the European Community and Hong Kong, China on cooperation and mutual administrative assistance in customs matters |
| gen. | accord entre la Communauté européenne et la République de l'Inde relatif à la coopération et à l'assistance administrative mutuelle en matière douanière | Agreement between the European Community and the Republic of India on customs cooperation and mutual administrative assistance in customs matters |
| gen. | Accord entre la Communauté européenne et les États-Unis d'Amérique intensifiant et élargissant le champ d'application de l'accord de coopération douanière et d'assistance mutuelle en matière douanière afin d'y inclure la coopération relative à la sécurité des conteneurs et aux questions connexes | Agreement between the European Community and the United States of America on intensifying and broadening the Agreement on customs cooperation and mutual assistance in customs matters to include cooperation on container security and related matters |
| law | Accord européen sur la transmission des demandes d'assistance judicaire | European Agreement on the Transmission of Applications for Legal Aid |
| law | Accord européen sur la transmission des demandes d'assistance judiciaire | European Agreement on the Transmission of Applications for Legal Aid |
| gen. | Accord instituant l'Institut international pour la démocratie et l'assistance electorale | Agreement Establishing the International Institute for Democracy and Electoral Assistance |
| earth.sc., social.sc., mech.eng. | accorder assistance | to provide aid |
| earth.sc., social.sc., mech.eng. | accorder assistance | to grant aid |
| gen. | actions d'assistance | assistance operations |
| gen. | aide en vue de l'auto-assistance | help towards self-help |
| social.sc. | allocation d'assistance | constant assistance allowance |
| social.sc. | allocation pour assistance personnelle et continue aux personnes pensionnées pour incapacité de travail | monthly allowance for continuous personal assistance for those receiving pensions for incapacity for work |
| avia., Canada, HR | Aperçu des indemnités et assistance de voyage connexes | IPP and Related Travel Benefits Overview |
| avia., Canada, HR | Aperçu des indemnités et assistance de voyage connexes | Isolated Posts Program and Related Travel Benefits Overview |
| med. | appareil d'assistance de fonctions physiologiques | equipment for the support of body functions |
| med. | appareil pour l'assistance des organes des sens | equipment to assist human sensors |
| comp. | application d'assistance | helper program |
| comp. | application d'assistance | helper (application) |
| gen. | assistance accordée sous forme de don | grant assistance |
| gen. | Assistance administrative | Administrative Support |
| gen. | assistance administrative | policy support |
| busin., labor.org. | assistance administrative en matière fiscale | administrative assistance in fiscal matters |
| social.sc. | assistance alpha | alpha assistance |
| construct. | assistance architecturale | architectural assistance |
| gen. | assistance au carburant | fuelling |
| comp. | assistance au débugage | debug aids |
| comp. | assistance au débugage | debug tools |
| comp. | assistance au débugage | debugging aids |
| gen. | assistance au déminage | assistance for mine clearance |
| gen. | assistance au freinage d'urgence | brake assistant system |
| gen. | assistance au freinage d'urgence | brake assistant |
| gen. | assistance au freinage d'urgence | Brake Assist System |
| nat.sc., transp., polit. | assistance au freinage intelligente | Brake Assist System |
| gen. | assistance au gouvernement | assistance to the government |
| comp. | assistance au projet | design aids |
| gen. | assistance au titre de pension | assistance by way of pension |
| gen. | assistance au titre de pension | assistance in the form of a pension |
| gen. | assistance au titre de pension | allowance in lieu of pension |
| social.sc., lab.law. | assistance aux chômeurs | unemployment aid |
| agric. | assistance aux chômeurs | unemployment relief |
| social.sc. | assistance aux enfants | childcare |
| med. | assistance aux handicapés mentaux | handling of the mentally handicapped |
| social.sc. | assistance aux jeunes enfants | care of infants |
| law, social.sc. | assistance aux libérés | after-care |
| gen. | assistance aux minorités ethniques | assistance for ethnic minorities |
| med. | assistance aux nourrissons | infant welfare |
| social.sc. | assistance aux survivants | widows'and orphans'welfare |
| social.sc., lab.law. | assistance aux travailleurs sans emploi | unemployment aid |
| gen. | assistance aux travaux préparatoires | preparatory assistance |
| gen. | assistance aux utilisateurs de la bibliothèque | assisting library users |
| social.sc. | assistance aux victimes | victim assistance |
| social.sc. | assistance bilatérale | bilateral aid |
| gen. | assistance budgétaire sectorielle | sectoral budget support |
| gen. | assistance budgétaire sectorielle | sector budget support |
| med. | assistance chirurgicale à distance | remote assistance for surgeons |
| social.sc., lab.law. | assistance chômage | unemployment aid |
| gen. | assistance-chômage | unemployment assistance |
| social.sc., lab.law. | assistance chômage | unemployment assistance |
| gen. | assistance-chômage | reduced-rate unemployment benefit |
| social.sc. | assistance communautaire à la reconstruction, au développement et à la stabilisation | Community Assistance to Reconstruction, Development and Stabilisation |
| gen. | assistance consulaire mutuelle | mutual consular assistance |
| gen. | assistance contre les catastrophes | disaster aid |
| avia., Canada | assistance de navigation | navigational assistance |
| avia., Canada | assistance de navigation radar | radar navigational assistance |
| gen. | assistance des autorités militaires aux autorités civiles | Aid to Civil Power |
| med. | assistance des malades mentaux ambulatoires | external welfare |
| tax. | Assistance douanière mutuelle 1992 | Mutual Assistance Group 1992 |
| law, patents. | assistance du demandeur par un avocat | the complainant must appear through domestic councel |
| law | assistance du mari | husband's assistance |
| gen. | assistance d'un conseil action | legal counsel |
| gen. | assistance en cas de catastrophe | disaster assistance |
| gen. | assistance en cas de pannes de véhicules réparation | vehicle repair |
| gen. | assistance en effectifs policiers | police assistance |
| patents. | assistance en matière de gestion | management assistance |
| patents. | assistance en matière de marketing | marketing assistance |
| tax. | assistance en vue du recouvrement | assistance in recovery |
| gen. | assistance entre les parties | assistance between parties |
| HR | Assistance et appui en matière de politiques | Policy Assistance and Support |
| patents. | assistance et conseils en matière de gestion | management advice and assistance |
| gen. | assistance extérieure | external assistance |
| gen. | assistance financière et technique | financial and technical assistance |
| law, market. | assistance financière réciproque au sein du groupe | mutual financial support within the group |
| gen. | assistance financière à court terme | short-term financial assistance |
| nat.sc. | assistance gravitationnelle | swing-by |
| life.sc., R&D. | assistance génétique | genetic counselling |
| gen. | assistance humanitaire | humanitarian assistance |
| gen. | assistance humanitaire | humanitarian aid |
| gen. | assistance immédiate après les situations d'urgence | immediate aftercare after emergencies |
| law | assistance initiale au franchisé | start-up support services |
| law | assistance judiciaire | legal assistance |
| law, social.sc. | assistance judiciaire | legal aid |
| law | assistance juridique | legal assistance |
| law, immigr. | assistance juridique gratuite étrangers | legal aid in immigration and asylum cases |
| law | assistance juridique internationale | international judicial cooperation |
| gen. | assistance liée au commerce | trade-related assistance |
| gen. | assistance logistique,soutien logistique | logistical support |
| patents. | assistance légale | legal assistance |
| gen. | assistance légale tutelles | guardianship |
| law | assistance législative | assistance in the legislative process |
| construct. | assistance marché de travaux | supervision of tender procedure |
| gen. | assistance maritime | assistance to vessels in distress |
| gen. | assistance maritime | salvage at sea |
| gen. | assistance militaire pour améliorer la sécurité du trafic | military assistance for safety in traffic |
| gen. | assistance monétaire à court terme | monetary support in the short run |
| law, fin. | assistance mutuelle des autorités | administrative assistance |
| patents. | assistance mutuelle | mutual aid |
| gen. | assistance mutuelle administrative | mutual administrative assistance |
| energ.ind. | Assistance mutuelle des enterprises pétrolières publiques latino-américaines | Mutual Assistance of the Latin American Government Oil Companies |
| energ.ind. | Assistance mutuelle des entreprises pétrolières gouvernementales latino-américaines | Mutual Assistance of the Latin American Government Oil Companies |
| construct. | assistance médicale | medical service |
| construct. | assistance médicale | health protection service |
| med. | assistance médicale psychiatrique | community care |
| med. | assistance médicale psychiatrique aux E.U. | community care |
| med. | assistance médicale à la famille d'un assuré social | medical family assistance by official insurance |
| gen. | assistance médicale à la procréation | assisted reproduction |
| gen. | assistance médicale à la procréation | assisted conception |
| med. | assistance médico-sociale | medical social assistance |
| life.sc., transp. | assistance météorologique | meteorological service |
| life.sc. | Assistance météorologiques aux activités maritimes | Marine Meteorological Services |
| law | assistance obligatoire du débiteur par le syndic | compulsory assistance given to the debtor by the liquidator |
| gen. | assistance opérationnelle | operational assistance |
| comp. | assistance par logiciels cross | cross support |
| gen. | assistance policière internationale | international police cooperation |
| social.sc. | assistance post-hospitalière | post-therapeutic social aid |
| law, social.sc. | assistance postpénale | after-care |
| gen. | Assistance pour réduire les armes légères et de petit calibre au Cambodge | Assistance for Curbing Small arms in Cambodia |
| gen. | Assistance pour réduire les armes légères et de petit calibre au Cambodge | ASAC project |
| social.sc., empl. | assistance professionnelle | job coaching |
| law | assistance préjudiciaire | pre-trial assistance |
| social.sc. | assistance publique | social assistance |
| social.sc. | assistance publique | public assistance |
| social.sc. | assistance publique | national assistance |
| law | assistance qualité | quality advice procedure |
| law | assistance qualité | quality advice |
| med. | assistance radiomédicale | medical consultation by radio |
| med. | assistance radiomédicale | medical advice by radio |
| gen. | assistance routière | breakdown service |
| gen. | assistance routière | ANWB road patrol |
| med. | assistance sanitaire réciproque | mutual medical assistance |
| gen. | assistance "service commissariat" | catering service |
| social.sc. | assistance sociale | social casework |
| social.sc. | assistance sociale | social welfare |
| social.sc. | assistance sociale | subsidy |
| social.sc. | assistance sociale | subvention |
| social.sc. | assistance sociale | relief |
| social.sc. | assistance sociale | social support |
| social.sc., mater.sc., construct. | assistance sociale et médicale | social and medical assistance |
| med. | assistance sociale hospitalière | hospital social assistance |
| social.sc. | assistance spéciale des suites de guerre | relief for effects of war |
| law, tax. | assistance sur demande | assistance on request |
| patents. | assistance technico-juridique | legal-technical assistance |
| comp. | assistance technique | help desk |
| gen. | assistance technique | field service |
| social.sc. | assistance technique aux ressources européennes qui soutiennent la médiation | European Resources for Mediation Support |
| gen. | assistance technique consultative | technical advisory assistance |
| mater.sc., polit. | Assistance Technique de l'Organisation des Nations Unies | United Nations Technical Assistance |
| gen. | assistance technique et administrative | technical and administrative assistance |
| agric. | assistance technique et vulgarisation rurale | technical assistance and rural extension |
| gen. | assistance technique et échange d'informations | Technical Assistance and Information Exchange |
| gen. | assistance technique extérieure | external technical assistance |
| gen. | assistance technique ex-URSS | technical assistance to the ex-Soviet Union |
| gen. | assistance technique liée au pays donateur | donor related technical assistance |
| gen. | assistance technique à caractère individuel | individual technical assistance |
| gen. | assistance technique à la Communauté des États indépendants | Technical Assistance to the Commonwealth of Independent States |
| comp. | assistance téléphonique | system hotline |
| social.sc. | assistance à domicile | home-help |
| comp. | assistance à la conception | design aids |
| social.sc. | assistance à la jeunesse | youth care |
| gen. | assistance à la restauration | catering service |
| gen. | assistance à la restauration ou au service du commissariatcatering | catering services |
| gen. | assistance à la vie | life support |
| comp. | assistance à l’application | application support |
| social.sc., nat.sc. | assistance à l'autonomie à domicile | ambient assisted living |
| social.sc. | assistance à l'enfance | childcare |
| social.sc. | assistance à l'euthanasie | physician-assisted suicide |
| social.sc. | assistance à l'euthanasie | assisted suicide |
| law | assistance à l'évasion | assistance by a public official in the escape of prisoners |
| med. | assistance à personne en danger | assistance |
| law | assistance éducative | educational care |
| nat.sc., transp. | assistance électrique au pédalage | Power Assist System |
| social.sc., lab.law. | Association fédérale d'assistance ouvrière | National Society of Labour Welfare |
| law | Association néerlandaise d'Assistance au Développement | Netherlands Development Organization |
| gen. | Association néerlandaise d'ONG d'assistance en personnel aux pays en voie de développement | Association of Dutch NGOs for Personnel Service Overseas |
| law, econ. | auto-assistance | self-help |
| gen. | avec l'assistance de la Commission | with the assistance of the Commission |
| patents. | bureau d'assistance DPI | IPR Helpdesk |
| patents. | bureau d'assistance DPI | Intellectual Property Rights Helpdesk |
| patents. | bureau d'assistance Droits de la propriété intellectuelle | IPR Helpdesk |
| patents. | bureau d'assistance Droits de la propriété intellectuelle | Intellectual Property Rights Helpdesk |
| gen. | Bureau d'assistance juridique internationale en matière pénale | International Legal Assistance Criminal Matters Office |
| mater.sc. | Bureau d'assistance technique | Technical Assistance Office |
| agric., UN | Bureau d'assistance technique | Technical Assistance Board |
| gen. | bureau d'assistance technique | technical assistance office |
| gen. | Bureau d'assistance technique de la Commission européenne | European Commission Technical Assistance Office |
| gen. | Bureau d'assistance technique de la Commission européenne | European Union Technical Assistance Office for the West Bank and Gaza Strip |
| gen. | Bureau de l'Assistance multilatérale | Multilateral Affairs Section |
| gen. | Bureau de l'Assistance sociale | Welfare Section |
| mater.sc. | Bureau de l'Assistance Technique | Technical Assistance Board |
| law | bénéfice de l'assistance judiciaire gratuite | legal aid |
| social.sc. | bénéficiaire d'une assistance sociale | recipient of social assistance |
| social.sc. | bénéficiaire d'une assistance sociale | person receiving social assistance |
| gen. | cadre spécial d'assistance | special framework assistance |
| law, health. | Caisse nationale de prévoyance et d'assistance des avocats et avoués | National Welfare and Assistance Fund for Solicitors and Barristers |
| law | cas d'assistance pénale | criminal assistance case |
| gen. | cellule d'assistance respiratoire | respiratory assistance unit |
| med. | centre d'assistance aux tuberculeux | tuberculosis welfare branch |
| law | centre d'assistance judiciaire gratuite | Free Legal Advice Centre |
| law | centre d'information et d'assistance | clearing house |
| law | Centre national d'assistance juridique internationale | National International Legal Assistance Centre |
| social.sc. | Centre public d'assistance socialeB | relief committee |
| social.sc. | Centre public d'assistance socialeB | Public Social Welfare Centre |
| gen. | Centre régional de vérification et d'assistance à la mise en œuvre en matière de contrôle des armes | Regional Arms Control Verification and Implementation Assistance Centre |
| gen. | centre ukraino-européen d'encadrement politique et d'assistance juridique | Ukrainian-European Policy and Legal Advice Centre |
| social.sc., ed., unions. | certificat d'aptitude en assistance sociale | Certificate of Qualification in Social Work |
| social.sc., ed., unions. | certificat en assistance sociale | Certificate in Social Service |
| obs. | c'est un enfant de l'Assistance | he was brought up in an institution |
| gen. | Chef de la Direction de l'Assistance Technique Internationale | Head, International Technical Assistance Department |
| gen. | Chef de la Division d'Etude de l'Assistance Technique | Head, Technical Assistance Preparation Division |
| gen. | Chef du Bureau d'Etude de l'Assistance Technique pour l'Afrique | Head, Technical Assistance Preparations Section Africa |
| gen. | Comité ad hoc de liaison pour l'assistance aux territoires occupés | Ad hoc Liaison Committee for Aid to the Occupied Territories |
| gen. | Comité ad hoc de liaison pour l'assistance aux territoires occupés | ad hoc Liaison Committee responsible for the coordination of international aid to the Occupied Territories |
| tax., agric. | Comité d'assistance mutuelle dans le domaine douanier et agricole | Committee on mutual assistance in customs and agricultural matters |
| social.sc. | comité de gestion de l'assistance aux Etats indépendants et à la Mongolie | Management Committee for Assistance to the Independent States and Mongolia |
| gen. | Comité de l'assistance mutuelle dans le domaine douanier et agricole | Committee on mutual assistance in customs and agricultural matters |
| mater.sc. | Comité de l'Assistance Technique | Technical Assistance Committee |
| law, social.sc. | Comité multilatéral pour l'Accord européen sur la transmission des demandes d'assistance judiciaire | Multilateral Committee on the European Agreement on the Transmission of Applications for Legal Aid |
| gen. | Comité pour l'assistance aux nouveaux États indépendants et à la Mongolie | Committee for assistance to the New Independent States and Mongolia |
| social.sc. | Comité pour la mise en oeuvre de la directive concernant l'assistance au transit dans le cadre de mesures d'éloignement par voie aérienne | Committee for implementation of the Directive on assistance in cases of transit for the purposes of removal by air |
| social.sc. | Comité pour la mise en oeuvre du programme d'assistance technique et financière en faveur de pays tiers dans le domaine des migrations et de l'asile AENEAS | Committee for implementation of the programme for financial and technical assistance to third countries in the areas of migration and asylum AENEAS |
| gen. | Comité pour l'adaptation technique de la législation concernant les prescriptions minimales de sécurité et de santé pour promouvoir une meilleure assistance médicale à bord des navires | Committee for the technical adaptation of legislation on the minimum safety and health requirements for improved medical treatment on board vessels |
| gen. | Comité pour le cadre spécial d'assistance en faveur des fournisseurs ACP traditionnels de bananes | Committee on the special framework of assistance for traditional ACP suppliers of bananas |
| gen. | Commission interministérielle de coordination de l'assistance aux pays en voie de développement | Interministerial Coordinating Committee for Aid to Less Developed Countries |
| law | complice par aide et assistance | accomplice |
| law | complice par aide et assistance | accessory after the fact |
| law | complice par assistance | accessory after the fact |
| social.sc., UN | Conférence internationale sur l'assistance au Tchad | International Conference on Assistance to Chad |
| social.sc. | deuxièmeConférence internationale sur l'assistance aux réfugiés d'Afrique | International Conference for Assistance to Refugees in Africa |
| gen. | Conférence internationale sur l'assistance aux réfugiés d'Afrique | International conference for Assistance to Refugees in Africa |
| gen. | Conférence internationale sur l'assistance aux réfugiés en Afrique | International Conference on Assistance for Refugees in Africa |
| gen. | Conférence sur l'assistance économique aux Palestiniens | International Ministerial Conference for Economic Assistance to the Palestinian People |
| law | Conseil consultatif central de l'administration pénitentiaire, de l'assistance aux psychopathes et de l'aide post-pénale | Central Advisory Council for Prisons, the Care of Criminal Psychopaths and Rehabilitation |
| gen. | Conseil consultatif national pour l'assistance aux pays en voie de développement | National Advisory Council on Development Cooperation |
| patents. | conseil et assistance en gestion d'affaires | business-management advice and assistance |
| social.sc. | Conseil international des services juifs de bienfaisance et d'assistance sociale | International Council on Jewish Social and Welfare Services |
| gen. | conseils et assistance techniques | technical advice and assistance |
| gen. | contrat d'assistance externe | outside assistance contract |
| law | contrat d'assistance technique | technical support contract |
| law | contrat d'assistance technique | technical assistance contract |
| law, commer. | contrat de première assistance | start-up support contract |
| law, commer. | contrat de première assistance | initial support contract |
| law | convention bilatérale d'assistance administrative en matière fiscale | bilateral convention on administrative assistance in fiscal matters |
| tax. | Convention concernant l'assistance administrative mutuelle en matière fiscale | Council of Europe Multilateral Mutual Assistance Convention |
| tax. | Convention concernant l'assistance administrative mutuelle en matière fiscale | Convention on Mutual Administrative Assistance in Tax Matters |
| law, transp. | convention d'assistance maritime | salvage agreement |
| gen. | Convention entre la Belgique, la République fédérale d'Allemagne, la France, l'Italie, le Luxembourg et les Pays-Bas pour l'assistance mutuelle entre les administrations douanières respectives | Naples I |
| gen. | Convention entre la Belgique, la République fédérale d'Allemagne, la France, l'Italie, le Luxembourg et les Pays-Bas pour l'assistance mutuelle entre les administrations douanières respectives | Convention between Belgium, the Federal Republic of Germany, France, Italy, Luxembourg and the Netherlands on the Provision of Mutual Assistance by their Customs Authorities |
| gen. | Convention entre la Belgique, la République fédérale d'Allemagne, la France, l'Italie, le Luxembourg et les Pays-Bas pour l'assistance mutuelle entre les administrations douanières respectives | Convention between Belgium, the Federal Republic of Germany, France, Italy, Luxembourg and the Netherlands on Assistance between Customs Administrations |
| social.sc., health. | Convention européenne d'assistance sociale et médicale | European Convention on Social and Medical Assistance |
| law, tax. | Convention internationale d'assistance mutuelle administrative en vue de prévenir, de rechercher et de réprimer les infractions douanières | International Convention on Mutual Administrative Assistance for the Protection, Investigation and Repression of Customs Offences |
| min.prod. | Convention internationale sur l'assistance | International Convention on Salvage |
| gen. | Convention pour l'unification de certaines règles en matière d'assistance et de sauvetage maritimes | Convention for the Unification of Certain Rules of Law relating to Assistance and Salvage at Sea |
| agric. | Convention relative à l'assistance alimentaire | Food Assistance Convention |
| tax. | Convention relative à l'assistance mutuelle et à la coopération entre les administrations douanières | Convention on Mutual Assistance and Cooperation between Customs Administrations |
| gen. | Coopération et assistance scientifiques | Scientific Co-operation and Assistance |
| law, transp. | créance du chef d'assistance ou de sauvetage | claim in respect of assistance or salvage |
| law, transp. | créance du chef d'assistance ou de sauvetage | claim for salvage |
| comp. | demande d'assistance | assistance request |
| law, life.sc. | demande d'assistance | application for assistance |
| gen. | demande d'assistance | request for assistance |
| gen. | demande d'assistance en cas de catastrophe | request for disaster assistance |
| law | demande d'assistance judiciaire gratuite | application for legal aid |
| law | demande d'assistance judiciaire relative à des recours pendants | application for legal aid relating to pending cases |
| gen. | devoir d'assistance et de conseil | duty to assist and tender advice |
| social.sc., ed., unions. | diplôme en assistance sociale | Diploma in Social Work |
| gen. | Direction de l'Assistance agricole aux Pays en Voie de Développement | Department of Agricultural Aid to Developing Countries |
| gen. | Direction de l'Assistance Technique Internationale | International Technical Assistance Department |
| gen. | Direction des opérations d'assistance technique | Bureau of Technical Assistance Operations |
| social.sc. | Direction nationale de sécurité et d'assistance sociale | National Office for Social Security and Welfare |
| social.sc. | Direction nationale de sécurité et d'assistance sociale | National Directorate of Social Security and Assistance |
| tax. | Directive concernant l'assistance mutuelle des autorités compétentes des États membres dans le domaine des impôts directs et des taxes sur les primes d'assurance | Mutual Assistance Directive |
| gen. | directive sur l'assistance mutuelle | Mutual Assistance Directive |
| social.sc. | discussions de groupe et programmes centrés sur l'auto-assistance | self-help group discussions and programmes |
| med. | dispositif d'assistance aux personnes paralysées | assistive device for paralysed persons |
| law | Division Assistance | Welfare Assistance Division |
| gen. | Division de l'assistance informatique aux travaux législatifs | Legislative Process Servicing Division |
| gen. | Division de l'assistance informatique à l'administration | Administration Servicing Division |
| gen. | Division de la Mise en oeuvre de l'Assistance Technique | Technical Assistance Implementation Division |
| gen. | Division d'Etude de l'Assistance Technique | Technical Assistance Preparation Division |
| gen. | Décret sur l'assistance judiciaire gratuite | Legal Aid Decree |
| mater.sc. | Elément assistance technique | Technical Assistance Component |
| gen. | engagement mutuel d'assistance | mutual undertaking to provide assistance |
| law | enquête d'assistance pénale | criminal assistance case |
| gen. | Equipe d'assistance et de coopération rapide | Rapid Expert Assistance and Cooperation Team |
| gen. | Equipes d'assistance et de coopération rapides | Rapid Expert Assistance and Cooperation Teams |
| tax. | fiche d'assistance mutuelle | mutual assistance case form |
| gen. | Fondation d'assistance judiciaire aux appelés | Association for Legal Aid to Conscripts |
| gen. | Fonds allemand d'assistance technique | German Technical Assistance Grant |
| gen. | Fonds arabo-africain d'assistance technique | Arab Fund for Technical Assistance to Arab and African Countries |
| gen. | fonds d'assistance multilatérale | multilateral assistance fund |
| social.sc., UN | Fonds d'assistance mutuelle | Mutual Assistance Fund |
| law, fin., ed. | Fonds d'affectation spéciale pour le Programme d'assistance des Nations Unies pour l'enseignement, l'étude, la diffusion et une compréhension plus large du droit international | Trust Fund for the United Nations Programme of Assistance in the Teaching, Study, Dissemination and Wider Appreciation of International Law |
| gen. | Fonds d'appui à la démocratie et d'assistance électorale | Democracy and Electoral Assistance Fund |
| gen. | Fédération de l'assistance socio-pédagogique aux handicapés mentaux | Federation for the Social and Educational Care of the Mentally Handicapped |
| gen. | Fédération néerlandaise d'assistance féminine bénévole | Netherlands Women's Voluntary Services Federation |
| social.sc. | Fédération néerlandaise pour l'assistance aux personnes âgées | Netherlands Age-Care Federation |
| tax. | groupe "Assistance douanière mutuelle 1992" | Mutual Assistance Group 1992 |
| tax. | groupe "Assistance mutuelle" | Mutual Assistance Group |
| gen. | Groupe "Assistance technique" | Working Party on Technical Aid |
| gen. | Groupe consultatif d'assistance aux plus défavorisés | Consultative Group to Assist the Poor |
| gen. | Groupe consultatif d'assistance aux plus pauvres | Consultative Group to Assist the Poor |
| gen. | Groupe d'assistance de l'OSCE en Tchétchénie | OSCE Assistance Group |
| tax. | Groupe d'assistance mutuelle | Mutual Assistance Group |
| gen. | Groupe de coordination et de gestion des actions inter-gouvernementales et d'assistance | Coordination and Management Group for Intergovernmental Assistance and Activities |
| gen. | Groupe de travail " Assistance sociale et logement des travailleurs migrants et de leurs familles " | Working Party on Social Assistance and Housing for Migrant Workers and their Families |
| gen. | groupe de travail " Coordination de l'assistance médicale et technique en pleine mer à la pêche maritime " | Working Party on Coordination of Medical and Technical Assistance to Fishing on the High Seas |
| agric. | groupe de travail à composition non limitée sur l'assistance technique | open-ended working group on technical assistance |
| agric. | groupe de travail à composition non limitée sur l'assistance technique | Open-ended Interim Working Group of Government Experts on Technical Assistance |
| life.sc., transp. | Guide du système d'assistance météorologique aux activités maritimes | Guide to the Marine Meteorological Services Systems |
| gen. | il régnait dans l'assistance un silence lourd d'angoisse | people sat there in anxious silence |
| law, fin. | impôt d'assistance à la municipalité | municipal aid tax |
| law | incitation et assistance au suicide | incitement to commit or assistance with suicide |
| law | incitation et assistance au suicide | complicity in suicide |
| law | incitation et assistance au suicide | aiding suicide |
| social.sc. | indemnité d'assistance | attendance allowance |
| min.prod., tech. | installation d'assistance de gouverne | auxiliary steering gear |
| gen. | Institut Central de Recrutement et de Formation de l'Administration pénitentiaire et de l'assistance aux psychopathes | Central Recruitment and Training Institute of the Prison Service and the Care of Criminal Psychopaths Service |
| gen. | Institut international pour la démocratie et l'assistance électorale | International Institute for Democracy and Electoral Assistance |
| gen. | Institut international pour la démocratie et l'assistance électorale | International IDEA |
| gen. | Institut pour la démocratie et l'assistance électorale | Institute for Democracy and Electoral Assistance |
| social.sc. | institutions d'assistance et de bienfaisance | relief and charity organisations |
| gen. | institutions d'assistance financière et technique multilatérale et bilatérale | multilateral and bilateral financial and technical assistance |
| gen. | Instrument d'Assistance Technique et d'Échange d'Informations | Technical Assistance and Information Exchange Instrument |
| gen. | l'assistance aux conférences n'est pas obligatoire | attendance at lectures is not compulsory |
| gen. | l'assistance juridique et consulaire | legal and consular assistance |
| law | les autorités compétentes prêtent leur assistance a la Commission | the competent authorities shall give their assistance to the Commission |
| social.sc., commun. | ligne d'assistance | helpline |
| med. | ligne d'assistance pour toxicomanes | drug helpline |
| med. | ligne d'assistance SIDA | AIDS hotline |
| social.sc., UN | liste d'assistance de base | basic assistance list |
| gen. | Loi d'assistance aux pêcheurs riverains du Zuiderzee | Zuyder Zee Relief Act |
| law, commun., IT | loi d'assistance judiciaire en télécommunications | Communications Assistance to Law Enforcement Act |
| law, commun., IT | loi d'assistance judiciaire en télécommunications | Communications Assistance for Law Enforcement Act |
| law | Loi du 22 février 1974 modifiant la loi sur l'assurance-chômage et la loi sur l'assistance complementaire aux chômeurs | Act of 22 February 1974 amending the Unemployment Insurance Act and the Unemployment Benefit Act |
| law | loi fédérale d'assistance aux victimes militaires | federal assistance act on pensions to war victims |
| social.sc. | loi sur l'assistance | Law on social assistance |
| law, social.sc. | Loi sur l'assistance aux nécessiteux | Poor Law |
| agric. | Loi sur l'assistance aux personnes âgées | Law on old-age assistance |
| law, lab.law. | loi sur l'assistance-chômage | Earnings-related Unemployment Assistance Schemes/Law |
| law, lab.law. | loi sur l'assistance complémentaire aux chômeurs | Earnings-related Unemployment Assistance Schemes/Law |
| law, social.sc. | loi sur l'allocation spéciale d'assistance aux chômeurs âgés | Special Support Act |
| law, social.sc. | loi sur l'allocation spéciale d'assistance aux chômeurs âgés | Act on special benefits for older unemployed persons |
| agric., tech. | machine d'assistance à la vendange | mechanical harvesting aid |
| gen. | magistrat d'assistance | assistant magistrate |
| law, min.prod. | mesure d'assistance propre à faciliter l'ajustement économique | measure of economic adjustment assistance |
| gen. | mission d'assistance aux sanctions | assistance mission in connection with the sanctions |
| gen. | mission d'assistance de la Communauté européenne à la police albanaise | Police Assistance Mission of the European Community to Albania |
| gen. | mission d'assistance de l'Union européenne pour une gestion intégrée des frontières en Libye | EUBAM Libya |
| gen. | mission d'assistance de l'Union européenne pour une gestion intégrée des frontières en Libye | European Union Integrated Border Management Assistance Mission in Libya |
| gen. | mission d'assistance frontalière de l'Union européenne | European Union Border Assistance Mission |
| gen. | mission de conseil et d'assistance de l'Union européenne en matière de réforme du secteur de la sécurité en République démocratique du Congo | EUSEC RD Congo |
| gen. | mission de conseil et d'assistance de l'Union européenne en matière de réforme du secteur de la sécurité en République démocratique du Congo | European Union mission to provide advice and assistance for security sector reform in the Democratic Republic of the Congo |
| gen. | mission de l'UE d'assistance à la frontière entre la Moldavie et l'Ukraine | EUBAM Moldova and Ukraine |
| gen. | mission de l'UE d'assistance à la frontière entre la Moldavie et l'Ukraine | EU Border Assistance Mission to Moldova and Ukraine |
| gen. | mission de l'Union européenne d'assistance à la frontière | European Union Border Assistance Mission |
| gen. | mission de l'Union européenne d'assistance à la frontière au point de passage de Rafah | EU BAM Rafah |
| gen. | mission de l'Union européenne d'assistance à la frontière au point de passage de Rafah | European Union Border Assistance Mission for the Rafah Crossing Point |
| gen. | mission UEO d'assistance au déminage | WEU Demining Assistance Mission |
| social.sc. | missions d'assistance à l'application des sanctions | sanctions assistance missions |
| gen. | mode d'assistance et effort sur le volant | method of assistance and steering effort on the steering wheel |
| law, health. | non-assistance à personne en danger | failure to render assistance |
| gen. | non-assistance à personne en danger | failure to assist a person in danger |
| law | obligation d'assistance | duty to give assistance |
| law, min.prod. | obligation de prêter assistance | duty to render assistance |
| law | obligation de prêter assistance | obligation to provide assistance |
| gen. | Office de la reconstruction et de l'assistance humanitaire | Office of Reconstruction and Humanitarian Assistance |
| gen. | opérations d'assistance humanitaire et de secours d'urgence | humanitarian and emergency relief operations |
| mater.sc. | Opérations d'assistance technique | Technical Assistance Operations |
| social.sc., health. | organisme d'assistance sociale | welfare institution |
| law | pacte d'assistance | treaty of assistance |
| law | paiement de la rémunération réclamée en raison de l'assistance ou du sauvetage dont a bénéficié une cargaison ou un fret | payment of remuneration claimed in respect of the salvage of a cargo or freight |
| gen. | personne chargée de l'assistance médicale ou sociale | health professional |
| gen. | personne chargée de l'assistance médicale ou sociale | care provider |
| med. | personne nécessitant une assistance de tous les instants | person who is badly in need of constant care and attendance |
| law, social.sc. | personne émargeant à l'assistance publique | person receiving social welfare |
| law, social.sc. | personne émargeant à l'assistance publique | person receiving social aid |
| social.sc. | personnel d'assistance humanitaire | relief workers |
| gen. | placer un enfant à l'Assistance publique | put a child in care |
| gen. | placer un enfant à l'Assistance publique | place a child in care |
| agric., tech. | plate-forme d'assistance | picking platform |
| gen. | politique d'auto-assistance | policy of self-reliance |
| obs., econ. | Pologne, Hongrie: Assistance à la restructuration économique | Phare-Community programme for assistance for economic restructuring in the countries of Central and Eastern Europe |
| obs., econ. | Pologne, Hongrie: Assistance à la restructuration économique | Phare programme |
| obs., econ. | Pologne, Hongrie: Assistance à la restructuration économique | Pre-accession assistance for Central and Eastern European Countries |
| obs., econ. | Pologne, Hongrie: Assistance à la restructuration économique | Action plan for coordinated aid to Poland and Hungary |
| social.sc. | prestation en espèces d'assistance aux invalides incapables de travailler | cash benefit to assist invalids unable to work |
| social.sc. | prestation en espèces d'assistance aux personnes âgées | cash benefit to assist the elderly |
| comp. | processus de réduction de puce par assistance de calculateur | CAD-scaling process |
| patents. | procédure d'assistance judiciaire | poor person's legal aid procedure |
| law | procédure d'assistance mutuelle | mutual assistance procedure |
| gen. | programme Assistance communautaire à la reconstruction, au développement et à la stabilisation | Community assistance for reconstruction, development and stabilisation programme |
| energ.ind. | Programme communautaire d'assistance et de coopération avec les pays tiers dans le domaine de la définition de la politique énergétique et de son application | Programme to promote international cooperation in the energy sector |
| energ.ind. | Programme communautaire d'assistance et de coopération avec les pays tiers dans le domaine de la définition de la politique énergétique et de son application | Community programme of assistance and cooperation with non-member countries in the field of the formulation and implementation of energy policy |
| energ.ind. | Programme communautaire d'assistance et de coopération avec les pays tiers dans le domaine de la définition de la politique énergétique et de son application | Multiannual Programme to promote international cooperation in the energy sector |
| gen. | programme coordonné d'assistance à la préparation et à l'observation des élections dans les territoires occupés | coordinated programme of assistance in preparing for and observing the elections in the Occupied Territories |
| agric. | programme d'assistance | aid programme |
| gen. | programme d'assistance | assistance programme |
| gen. | Programme d'assistance aux entreprises exportatrices | Export Business Assistance Scheme |
| gen. | Programme d'assistance aux Philippines | Philippines Assistance Programme |
| gen. | programme d'assistance de l'Union européenne pour soutenir l'Autorité palestinienne dans ses efforts pour lutter contre les actions terroristes trouvant leur origine dans les territoires sous son contrôle | European Union assistance programme to support the Palestinian Authority in its efforts to counter terrorist activities emanating from the territories under its control |
| law | Programme d'assistance juridique | Legal assistance programme |
| energ.ind. | programme d'assistance pour la gestion de l'énergie | Energy Management Assistance Scheme |
| energ.ind., UN | Programme d'assistance pour la gestion du secteur énergétique | Energy Sector Management Assistance Programme |
| gen. | Programme d'assistance pour la sécurité alimentaire | Food Security Assistance Scheme |
| agric. | Programme d'assistance pour l'huile de graines de coton | Cottonseed Oil Assistance Program |
| gen. | Programme d'assistance technique à la Communauté des Etats indépendants | Programme for technical assistance to the Commonwealth of Independent States |
| social.sc., UN | Programme d'assistance volontaire | Voluntary Assistance Programme |
| gen. | Programme d'assistance à l'assainissement et au redressement économiques des nouveaux États indépendants et de la Mongolie | Programme to assist economic reform and recovery in the New Independent States and Mongolia |
| agric. | Programme d'assistance à l'huile de tournesol | Sunflowerseed Oil Assistance Program |
| law | programme d'action en matière d'échanges, d'assistance et de formation, pour la protection de l'euro contre le faux monnayage | exchange, assistance and training programme for the protection of the euro against counterfeiting |
| law | programme d'action en matière d'échanges, d'assistance et de formation, pour la protection de l'euro contre le faux monnayage | Pericles 2020 |
| social.sc. | programme d'auto-assistance | self-help scheme |
| gen. | programme d'auto-assistance | self-help project |
| gen. | Programme intégré conjoint d'assistance technique | Joint Integrated Technical Assistance Programme |
| gen. | Programme intégré conjoint d'assistance technique pour l'Afrique | Joint Integrated Technical Assistance Programme |
| gen. | Programme pluriannuel d'assistance technique et de conseil dans le domaine de l'environnement,de la sûreté nucléaire et de la protection civile | Multiannual programme of technical assistance and consultancy in the field of the environment, nuclear safety and civil protection |
| agric. | Programme pluriannuel d'études et d'assistance technique portant sur l'établissement de modèles agricoles | Multiannual programme of studies and technical assistance in the field of agricultural sector modelling |
| gen. | Programme pluriannuel d'études et d'assistance technique réalisé dans le domaine régional | Multiannual programme of studies and technical assistance in the regional field |
| mater.sc. | Programme pluriannuel d'études et d'assistance technique réalisé dans les domaines d'intervention du Fonds social européen | Multiannual programme of studies and technical assistance in the areas of activity of the European Social Fund |
| social.sc. | programme spécial d'assistance | special programme of assistance |
| gen. | programme spécial d'assistance | special assistance programme |
| gen. | Programme spécial d'assistance à l'Afrique | Strategic Partnership with Africa |
| gen. | Programme élargi d'assistance technique | Expanded Programme of Technical Assistance |
| gen. | programme élargi d'assistance technique des Nations Unies | United Nations Expanded Programme of Technical Assistance |
| gen. | programmes d'assistance en faveur des pays en voie de développement | programmes of assistance to developing countries |
| comp. | programmes d’assistance sur base de calculateur-hôte | host-based support programs |
| law | projet d'assistance précoce | early intervention project |
| social.sc. | Protocole additionnel à la Convention européenne d'assistance sociale et médicale | Protocol to the European Convention on Social and Medical Assistance |
| law | Protocole additionnel à l'Accord européen sur la transmission des demandes d'assistance judiciaire | Additional Protocol to the European Agreement on the Transmission of Applications for Legal Aid |
| tax. | Protocole d'amendement à la Convention concernant l'assistance administrative mutuelle en matière fiscale | Protocol amending the Convention on Mutual Administrative Assistance in Tax Matters |
| gen. | Protocole relatif aux contrôles frontaliers et à la police, à la coopération judiciaire en matière pénale, à la sécurité civile et à l'assistance mutuelle concernant la liaison fixe trans-Manche | Protocol concerning frontier controls and policing, cooperation in criminal justice, public safety and mutual assistance relating to the Channel fixed link |
| law, fin., polit. | Protocole sur l'assistance mutuelle entre autorités administratives en matière douanière | Protocol on mutual assistance between administrative authorities in customs matters |
| social.sc. | prêter aide et assistance aux nationaux | render assistance and protection to nationals |
| social.sc. | prêter assistance | to provide care |
| law | prêter assistance | give assistance |
| social.sc. | prêter assistance | to provide aid |
| gen. | prêter assistance | to afford the necessary assistance |
| gen. | prêter assistance conformément à ses propres règles internes | to give its assistance in accordance with its internal rules |
| gen. | prêter assistance à | give assistance to somebody (quelqu'un) |
| gen. | prêter assistance à | assist somebody (quelqu'un) |
| gen. | prêter assistance à | lend assistance to somebody (quelqu'un) |
| comp. | puce à surface réduite par assistance de calculateur | CAD-scaled chip |
| social.sc. | quotient d'assistance | discomfort-relief-quotient |
| law, fin., polit. | Rapport explicatif sur la convention établie sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne relative à l'assistance mutuelle et à la coopération entre les administrations douanières | Explanatory report on the Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on mutual assistance and cooperation between customs administrations |
| social.sc. | rapport sur l'assistance en espèces | cash assistance report |
| gen. | requête en assistance | request for assistance |
| gen. | responsable de bureau d'assistance | help desk manager |
| law | récupération des sommes versées au titre de l'assistance judiciaire gratuite | recovery of sums paid out by way of legal aid |
| law | régime d'assistance judiciaire | legal aid scheme |
| law | rémunération du sauvetage ou de l'assistance maritime | remuneration for salvage |
| gen. | réunion sur le développement des capacités canadiennes en matière de déminage humanitaire et d'assistance aux victimes | meeting on the development of Canadian capacities in humanitarian demining and assistance to victims |
| gen. | s'accorder mutuellement assistance | to afford assistance to one another |
| law | saisie d'une cargaison ou d'un fret après assistance ou sauvetage | arrest of salvaged cargo or freight |
| gen. | se prêter mutuellement assistance dans la vérification de l'exactitude des déclarations | to assist each other in verifying the accuracy of the declarations |
| gen. | Service Assistance technico-opérationnelle | Technical and Operational Support Unit |
| social.sc., commun. | service d'assistance | helpline |
| gen. | service d'assistance | help desk |
| social.sc. | service d'assistance aux familles | family support service |
| nat.sc., transp. | service d'assistance météo- rologique à l'aéronautique | aviation meteorological service |
| social.sc. | service d'assistance à domicile | home help service |
| mater.sc. | service d'assistance à l'innovation | innovation support service |
| chem. | service national d'assistance réglementaire | national helpdesk |
| chem. | service national d'assistance technique | national helpdesk |
| gen. | services d'assistance aux détenus en vue de leur réinsertion | correctional services |
| patents. | services dassistance en ligne pour utilisateurs de programmes informatiques | providing on-line support services for computer program |
| patents. | services dassistance logicielle | support services for computer software |
| patents. | services d'assistance médicale | medical assistance services |
| patents. | services dassistance technique | technical support services |
| patents. | services d'assistance technique en matière de logiciels | computer software technical support services |
| patents. | services de conception, information, assistance et conseils, tous concernant les vêtements, bijoux et accessoires de | design, information, advisory and consultancy services, all relating to clothing, jewellery and to fashion accessories |
| patents. | services de conseils et d'assistance en matière de gestion d'entreprise | business management assistance and consultancy services |
| patents. | services de conseils et d'assistance en matière de matériel informatique et de logiciels | consultancy and support services for computer hardware and computer software |
| patents. | services de formation et d'assistance | training and support services |
| gen. | Sous-Chef de la Direction de l'Assistance Technique Internationale | Deputy Head, International Technical Assistance Department |
| gen. | spécialistes de l'assistance technique | technical assistance specialists |
| social.sc., UN | stratégie d'assistance aux pays | Country assistance strategy |
| gen. | système d'assistance familiale | home help scheme |
| med. | système d'assistance vitale biorégénérateur | bioregenerative life support system |
| gen. | système d'assistance à la conduite | driver assist system |
| agric. | système spécial d'assistance aux fournisseurs ACP traditionnels de bananes | special system of assistance to traditional ACP suppliers of bananas |
| tech., chem. | thermoformage sous vide avec assistance pneumatique | air-assist vacuum thermoform |
| tech., chem. | thermoformage sous vide avec assistance pneumatique | air-assist vacuum thermoforming |
| law, polit. | Traité d'amitié, d'alliance et d'assistance mutuelle | Friendship, Cooperation and Mutual Assistance Treaty |
| gen. | traité interaméricain d'assistance réciproque | Inter-American Treaty for Reciprocal Assistance |
| gen. | tranche d'assistance alimentaire | tranche of food aid |
| gen. | trouver assistance auprès de | get help from somebody (quelqu'un) |
| med. | télé-assistance chirurgicale | remote assistance for surgeons |
| mater.sc. | vade-mecum sur l'assistance technique | guide to technical assistance |
| gen. | équipe d'assistance sur le site | On-Site Assistance Team |
