| French | English |
| abattage à l'explosif | blasting |
| abattage à mains | hand-getting |
| abattage à mains | hand mining |
| accumulateur à minérais | ore bunker |
| accumulation de l'eau à front | accumulation of water at the front |
| aciéries intégrées équipées de leurs propres fours à coke | integrated steel-works with their own coke-ovens |
| actuellement, les trous de mine sont souvent bourrés par des bourres à eau | nowadays shotholes are often stemmed with water ampoules |
| agglomération à chaud | hot briquetting |
| agglomération à l'huile | oil agglomeration |
| aide à la gestion des réservoirs | aid to reservoir management |
| allumeur a friction | pull wire fuse lighter |
| amorce électrique à retard | delay blasting cap,electric |
| appareil Cleveland à vase ouvert | Cleveland open-cup tester |
| appareil Cleveland à vase ouvert | Cleveland flash tester |
| appareil protecteur à filtre d'oxyde de carbone | filter self-rescuer |
| appareil protecteur à filtre d'oxyde de carbone | filter type respirator |
| appareil protecteur à filtre d'oxyde de carbone | carbon-monoxide self-rescuer |
| appareil respiratoire à air liquide | liquid-air breathing apparatus |
| appareil à cassettes | paper tape sensor |
| appareil à cassettes | cassette-type instrument |
| appareil à thermoluminescence | thermoluminescence apparatus |
| arrêt-barrage à auges d'eau | water-trough barrier |
| arrêt-barrage à auges d'eau passives | conventional water barrier |
| arrêt-barrage à déclenchement | triggered barrier |
| arrêt-barrage à déclenchement automatique | triggered barrier |
| arrêt-barrage à eau | water container barrier |
| arrêt-barrage à eau | water barrier |
| arrêt-barrage à eau réparti | distributed water barrier |
| arrêt-barrage à eau réparti | wide-action water barrier |
| arrêt-barrage à eau réparti | distributed barrier |
| arrêt-barrage à eau à auge | water-trough barrier |
| arrêt-barrage à poussières inertes | stone-dust barrier |
| arrêt-barrage à poussières stériles | stone-dust barrier |
| arrêt-barrage à renversement | tipping barrier |
| arrêt-barrage à stériles | stone-dust barrier |
| assemblage à emboîtement | plug-air connection |
| attache à culot conique | sword capel |
| atteinte à des capacités de production | cutback in production capacity |
| balance à gaz | gas balance |
| barrage à poussières du type Taffanel | stone-dust barrier of the Taffanel type |
| barre à mine | jumper |
| barre à mine | jumper bar |
| barre à mine | miner's bar |
| barre à mine | crow bar |
| barre à mine | crash tow bar |
| barre à mine auto-dirigeante | automatic directional drilling system |
| barre à pic de haveuse | cutter bar for coal cutter |
| berceau à glissière | sliding bedframe |
| boisage à cadres jointifs | support by arches set skin to skin |
| boite a detonateurs | detonator case |
| boue à base d'huile | oil-base mud |
| boulon à câble | rope bolt |
| boulon à câble | wire rope bolt |
| boulon à câble | cable bolt |
| boulon à grande extension | bolt with high grade extension |
| boulonnage avec ancrage à la résine | resin bolting |
| boulonnage à flexibilité limitée | anchor of limited flexibility |
| brai à haut point de ramollissement | pitch of high softening point |
| brai à haut point de ramollissement | high-softening-point pitch |
| bras de havage monté en porte-à-faux | outboard arm |
| brise-roche à trois éléments | three-piece rock splitter |
| brosse à goudronner | pitch mop |
| broyeur à barres | rod mill |
| broyeur à boulets | ball mill |
| broyeur à charbon | coal cracker |
| broyeur à cylindres | roller grinder |
| broyeur à marteaux | feed grinder |
| broyeur à marteaux | hammer type crusher |
| broyeur à meule | millstone type grinder |
| broyeur à meules | edge runner |
| broyeur à percussion | percussion grinder |
| broyeur à percussion | impact crusher |
| buse intégrée à l'arrière du porte-pic | back face spray integrated into the pick box |
| buse à l'arrière du pic | ISR system |
| canar à jet dirigé | directed discharge duct |
| canon à brouillard | fog gun |
| carottier à câble | wire line core barrel |
| carottier à câble | cable type corer |
| cartouche à prise rapide | quick drying adhesion |
| cellule de four à coke | coke oven chamber |
| cellule à disquer | disking cell |
| centrale à charbon à faible émission | low-emission coal power plant |
| centrale à combustible pulvérisé | pulverized-fuel fired station |
| centrale à combustible pulvérisé | p.f.fired station |
| certaines couches avaient été dépilées pour soutirage | certain of the seams had been extracted by bunker working |
| chantier à fort pendage | steeply inclined seam |
| charbon à basse teneur en soufre | low sulfur coal |
| charbon à coke | coking coal |
| charbon à haut indice de M.V. | high-volatile coal |
| charbon à haut indice de M.V. | high-volatile bituminous coal |
| charbon à haute teneur en matières volatiles | high volatile coal |
| charbon à haute teneur en matières volatiles | coal rich in volatile matter |
| charbon à haute teneur en soufre | high sulfur coal |
| charbon à impact environnemental | coal of environmental concern |
| charbons à usage domestique | house coal |
| charge à cokéfier | charge |
| charges à profil spécifique | profile-specific charges |
| chargeur à grille mobile | moving grate stoker |
| chargeuse à bec de canard | shaker-shovel loader |
| chargeuse à bec de canard | duckbill loader |
| chargeuse à pattes de homard | gathering arm loader |
| chargeuse à pinces de homard | gathering arm loader |
| chaudière à alimentation frontale | front fed boiler |
| chaudière à alimentation supérieure | top feed stoker |
| chaudière à chargeur | stoker-fired boiler |
| chaudière à corps à grille basculante | shell boiler with tipping grate |
| chaudière à foyer automatique | stoker-fired boiler |
| chauffe au charbon pulvérisé avec extraction à sec des cendres | pulverised fuel firing with dry ash removal |
| chauffe au charbon pulvérisé avec extraction à sec des cendres | dry pulverised fuel firing |
| chauffe au charbon pulvérisé à fusion de cendres | slag tap firing |
| chauffe au charbon pulvérisé à fusion de cendres | pulverised fuel firing with slagging ash removal |
| chaîne à godets avec guidage non métallique | non metallic sliding log |
| cheminée à minerai | ore pass |
| clapet de mise à l'air | ascension pipe lid |
| clapet de mise à l'air | cap valve |
| clapet de mise à l'air | standpipe lid |
| clapet de mise à l'air | gooseneck cap |
| clapet de mise à l'air | elbow cover |
| clapet de mise à l'air | ascension pipe cap |
| comité exploitations à ciel ouvert | Committee on Surface Workings |
| concasseur giratoire à cônes | vertical rotary crusher |
| concasseur à cylindre de frappe | impact roll crusher |
| concasseur à cylindres | roller crusher |
| concasseur à marteaux | feed grinder |
| concasseur à tambour | drum crusher |
| connecteur a retard pour cordeau detonant | detonating relay |
| convenance du charbon à l'injection | suitability of coal for injection |
| convoyeur à bande principal | outbye trunk belt |
| convoyeur à bandes | coal conveyor |
| convoyeur à brin inférieur porteur | bottom-loading belt |
| convoyeur à brin supérieur porteur | top-loading belt |
| convoyeur à charbon | coal conveyor |
| convoyeur à infrastructure ouverte | conveyor with open-type structure |
| convoyeur á brin inférieur porteur | bottom loading belt |
| convoyeur á brin inférieur porteur | bottom belt conveyor |
| couche sujette à coups de terrain | rock burst risky seam |
| couronne à diamants | diamond drill |
| criblage à sec | dry classification |
| crible à coke | coke screen |
| crible à tamis | screening machine using wire mesh |
| crible à tôles perforées | screening machine using perforated sheet |
| debiteuse a grand disque diamante a automatisme integral | large diamond disc cutter fully process controlled |
| detonateur a basse intensite | low-tension electric detonator |
| detonateur a court retard | millisecond delay electric detonator |
| detonateur a demi-seconde | half second delay detonator |
| detonateur a long retard | half second delay detonator |
| detonateur a microretard | millisecond delay electric detonator |
| detonateur a retard | delay electric blasting cap |
| detonateur a retard | delay detonator |
| direction des couches déterminée à la boussole sans influence de fer ou de courant continu | magnetic bearing free of iron influence |
| dispositif de sécurité des transporteurs à bande | conveyor belts guard |
| dynamitiere a detonateurs | detonator store |
| dynamitiere a explosif | dynamite store |
| débitage en tranches à l'aide de mines cylindriques | splitting by blasting |
| défourneuse-repaleuse pour fours à coke | coke oven discharging machine |
| dépoussiérage de chantiers par aspiration à sec | dedusting of workings by dry aspiration of the dust |
| détendre à grande distance par forage | to destress at long distance by boring |
| détonateur à l'épreuve de la pression | pressureproof detonator |
| détonateur à micro-retard | millisecond delay electric blasting cap |
| détonateur à retardement | delay blasting cap |
| détonateur électrique à poudre de mine | electric squib |
| détonation à faible vitesse | low-speed detonation |
| engin de forage à câble | cable drill |
| engin à commandes multiples | machinery with multiple drives |
| engins de mise a feu | blasting supplies |
| engins de mise a feu | blasting accessories |
| enrochements rangés à la main | hand placed rubble |
| enrochements rangés à la main | hand placed riprap |
| enrochements rangés à la main | hand placed rockfill |
| enrochements rangés à la main | hand packed rockfill |
| excavateur à roue | bucket-wheel excavator |
| excavateur à roue excavatrice | wheel excavator |
| excavateur à roue excavatrice | bucket-wheel excavator |
| exploitation par sous-niveaux à soutirage | sublevel caving face |
| exploitation à ciel ouvert | mining open cast |
| exploitation à ciel ouvert | openwork |
| exploitation à découvert | surface working |
| exploitation à découvert | openwork |
| exploitation à dégazer | exploitation to be drained |
| exploitation à flanc de coteau | drift mining |
| exploitation à flanc de coteau | drift mine |
| exploseur a commande par cremaillere | rack type blasting machine |
| exploseur a commande par ressort | push down type blasting machine |
| exploseur a condensateur | condenser discharge |
| exploseur a condensateur | capacitor blasting machine |
| exploseur a condensateur | blasting machine |
| exploseur a cremaillere | rack type blasting machine |
| exploseur a dynamo | dynamo exploder |
| exploseur a magneto | magneto generator exploder |
| exploseur a piles | dry battery type exploder |
| exploseur a plusieurs coups | multi-shot exploder |
| exploseur a poignee | twist blasting machine |
| exploseur a ressort | push down type blasting machine |
| exploseur a un coup | single-shot exploder |
| explosif a faible densite | low-density explosive |
| explosif a ions echanges | ion-exchanged explosive |
| explosif a la nitroglycerine | nitroglycerin explosive |
| explosif gelatineux a consistance intermediaire entre une gomme et une poudre | semigelatins |
| explosifs à usage restreint | restricted explosives |
| extracteur à gaz | exhauster |
| fendues tracées à partir des affleurements | drifts driven from outcrops |
| fil à tir | shotfiring cable |
| filtre à gaz chaud à catalyseur | hot gas filter with catalyst |
| filtre à manche à décolmatage par air à contre-courant | reverse air bag filter |
| filtre à particules à enroulement céramique | former-wound ceramic refractory thread type trap |
| filtre-presse à rouleaux multiples | multi-roller-filterbelt-press |
| filtre-presse à rouleaux multiples | MRF press |
| foration à l'aide de tricônes | drilling with tricone bits |
| foreuse à câble | churn drill |
| foreuse à câble | well drill |
| foreuse à câble | cable drill |
| foreuse à support règlable | jackleg |
| foreuse à trou de mine | blast-hole drill |
| foyer ouvert à charbon | open coal fire |
| foyer à alimentation supérieure | top feed stoker |
| foyer à lit fluidisé circulant | circulating fluidized bed combustor |
| foyer à lit projeté | spouted bed combustor |
| foyer à masse en ignition | mass burn stoker |
| frittage par pressage à chaud | sintering by hot pressing |
| galerie en charge à forte pente | pressure shaft |
| galerie flexible en charge à forte pente | flexible pressure shaft |
| galerie rigide en charge à forte pente | rigid pressure shaft |
| galerie à longue vie | long-term roadway |
| garnissage à portance maximale | fully bearing sheathing |
| gazonène à lit fixe | solid bed gasifier |
| gazonène à lit fixe | fixed bed gasifier |
| gazéificateur à charbon | coal gasifier |
| gazéification en lit fixe à scorie | slagging fixed-bed gasification |
| gazéification souterraine à grande profondeur | underground gasification at great depth |
| gazéification à haute température | high temperature gasification |
| gisement à forte teneur et faible tonnage | high grade, low-tonnage deposit |
| gras à coke | coking coal |
| grille à rouleaux cannelés | roller sorter |
| haveuse à bras court | short-arm drum shearer |
| haveuse à flux de transmission de données | data transmission flow shearer |
| haveuse à flux de transmission de données | DTF shearer |
| haveuse à tambour | drum shearer-loader |
| haveuse à tambour de hauteur réglablevariable | ranging-drum adjustable-height shearer |
| hydrogénation à basse température du solvant | low-temperature hydrogenation of solvent |
| incinération à basse température | low-temperature ashing |
| indice de résistance à la chute | shatter strength |
| indice de résistance à la chute | shatter index |
| indice à l'abrasion | M10 Index |
| inertisation à l'azote | nitrogen neutralisation |
| infusion d'eau par longs trous forés à partir du front de taille | long hole infusion is carried out from the face line |
| infusion permanente à partir des voies | water infusion from roads |
| infusion profonde à partir des voies | water infusion from roads |
| installation domestique à combustible sans fumée | smokeless domestic fuel plant |
| installation à flux montant | rig for upward flow |
| installation à lit fluidisé expansé | expand bed unit |
| installations de télésignalisation et de transmission de données avec émetteur à câble induit | radio set to transmit signals and data by the inductive technique |
| interrupteur à dispositif d'horlogerie | switching-on clock |
| jet tertiaire à vitesse élevée | high velocity tertiary jet |
| la plupart des convoyeurs à bandes sont du type à brin supérieur porteur | most belt conveyors are of the top-carrying type, i.e. the coal travels in the top strand |
| latte à niveau | inclination gauge for driving an inclined tunnel |
| lavage de gaz à base de sorbants | sorbent-based gas cleaning |
| lavage à contre-courant | counter-current washing |
| lavage à contre-courant | backwashing |
| laverie à charbon | coal-preparation plant |
| laverie à charbon | coal-washery |
| laverie à charbon | coal washing plant |
| laveur à ammoniac | ammonia scrubber |
| laveur à ammoniac | ammonia washer |
| laveur à ammoniac | MSTS IX-169 |
| laveur à benzol | wash-oil scrubber |
| laveur à benzol | benzole scrubber |
| laveur à benzol | light oil scrubber |
| laveur à benzol | benzol washer |
| laveur à naphtalène | naphtalene scrubber |
| laveur à vis pour éléments fins | fine material screw washer |
| le convoyeur blindé à deux chaînes est l'engin de desserte standard | the armoured double-chain conveyor is the standard loading-out equipment |
| le produit est déversé sur un crible d'égouttage et soumis à un rinçage | the product is discharged onto a drain-and-rinse screen |
| le puits est surmonté d'un chevalement-châssis à molettes en Belgique-ou d'une tour d'extraction | over the shaft is erected the headgear or in some cases winding turret |
| le tambour Wemco est un appareil à deux produits | the Wemco drum is a two-product separator |
| le tir se fait à l'aide d'un exploseur | shotfiring is effected by means of an exploder |
| les appareils à poste fixe sont couplés galvaniquement à la ligne de transmission | fixed-location sets are galvanically connected to the line |
| les chantiers ont été rangés dans les classes d'empoussiérages I et II | the workings were classified as of dustiness category I or II |
| les cuffats sont remontés à la surface à l'aide de treuils | the hoppits are winched to the surface |
| les câbles Nuflex ont plusieurs couches de torons | Nuflex ropes are multiple-strand ropes |
| les limets sont des cassures très fines à peu près perpendiculaires à la stratification | cleats are very fine breaking lines approximately at right angles to the bedding planes |
| les prix ... ramenés à leur équivalent au départ du point choisi pour l'établissement de leur barème | the prices ... when reduced to their equivalents at the point chosen for their price lists |
| les rabots à charbon sont utilisés dans 58 tailles | coal ploughs are used in 58 faces |
| lixiviation à haute pression | high-pressure leaching |
| magasin à tubes | tube cartridge |
| manoeuvre des piles en toute sécurité grâce à la commande déportée | adjacent control of chocks gives full safety in operation |
| masque à poussière | dust mask |
| massif de charbon à abattre | coal face |
| meche a poudre noire | black powder fuse |
| meche a poudre noire a deux guipages | black double-woven fuse |
| meche a poudre noire a un guipage | black singletape fuse |
| membrane à filtre creux | hollow filter membrane |
| microsonde électronique à balayage commandée par ordinateur | computer controlled electron probe micro-analysis |
| microsonde électronique à balayage commandée par ordinateur | CC EPMA |
| mise a feu | shot firing |
| mise a feu | firing |
| mise a feu electrique | electric firing |
| mise a feu par cordeau detonant | fuse firing |
| mise à l'épreuve des installations antidéflagration | capacities explosion acceptance |
| mitrailleuse à chargeur rotatif | machine gun with rotation magazine |
| module de mesure uniaxial à inertie | uniaxial inertial measuring module |
| modèle isotherme à froid | cold isothermal model |
| mortier a fente | slot mortar |
| mortier a haute pression | high pressure mortar |
| mortier a rainure | groove mortar |
| mortier à rainure | slotted mortar |
| mortier à rainure | groove mortar |
| mouvements de terrain dus à l'exploitation en cours | strata movements around a moving face |
| mélange à chaud | hot mixing |
| mélange à enfourner | charge |
| mélange à froid de la charge | cool mixing of filler |
| navire à positionnement dynamique | dynamically-positioned vessel |
| nid de charbon apte à dégagement instantané | pocket of outburst coal |
| noria secondaire à rejets | secondary reject elevator |
| numéros d'amorces à microretards | delay numbers |
| numéros d'amorces à microretards | delay intervals |
| obstacle a la transmission | material hindering propagation |
| optimalisation de mélanges de charbons à coke | economic optimization of coking coal blends |
| outil de forage à couronne de diamant | diamond drill |
| outil à attaque ponctuelle | point-attack tool |
| ouverture d'une mine à ciel ouvert | open-pit development |
| ouverture d'une mine à ciel ouvert | opencast development |
| ouverture d'une mine à ciel ouvert | strip mining development |
| ouverture d'une mine à ciel ouvert | open-cut development |
| parafouille à tranchée creusée par abattage | stopped cutoff |
| parc à charbon | storage yard |
| parc à charbon | store |
| parc à charbon | storage ground |
| parc à charbon | stock |
| perforateur à balles | gun perforator |
| perforation à air comprimé | dry drilling |
| perforation à air comprimé | pneumatic drilling |
| perforation à air comprimé | air drilling |
| perforation à injection d'eau | wash drilling |
| perforation à la grenaille | shot-drilling |
| perforatrice à main,munie d'un poussoir pneumatique,utilisée par la foration des trous de boulon | roof pinning rock drill |
| perforatrice à main,munie d'un poussoir pneumatique,utilisée par la foration des trous de boulon | roof bolting drilling machine |
| perforatrice à percussion | percussion drill |
| perméamètre à niveau variable | falling head permeameter |
| perméamètre à écoulement permanent | constant head permeameter |
| pertes à la préparation | loss in preparation |
| pertes à la préparation | yield loss |
| pertes à la préparation | loss in cleaning |
| pile à flèche | simple caliper shield support |
| pile à flèche | single-hinge shield |
| pile à flèche | simple-hinge shield support |
| pile à flèche | shield support |
| pile à flèche | caliper shield support |
| pile à lemniscate | lemniscate shield |
| pince a sertir | hand cap crimper |
| pince a sertir | crimper |
| pince a sertir | cap crimper |
| plate-forme à pilot unique | single pile platform |
| pompage à grande distance | long-distance pumping |
| pompe à boue | slush pump |
| pompe à boue | mud pump |
| pour diminuer la perte au couplage, on a choisi de recourir à un système à relais | relay operation was selected with a view to reducing the attenuation in the coupling |
| poussière à faible teneur en quartz | low quartz dust |
| poussière à forte teneur en quartz | high quartz dust |
| prepose a la schistification | man in charge of stone dusting |
| produit à boue | mud product |
| protection des transporteurs à bandes | conveyor belts guard |
| puits à jaillissement naturel | naturally flowing well |
| pulverisation d'eau à l'arrière du pic | back face flushing |
| pulverisation d'eau à l'arrière du pic | back of pick-face flushing |
| pulverisation d'eau à l'arrière du pic | incendive sparking reduction system |
| pulverisation d'eau à l'arrière du pic | ISR system |
| pulvérisateur à cône creux | hollow cone jet |
| pulvérisateur à cône plein | full cone jet |
| pyrolyseur à lit fluidisé | fluidized bed pyrolyser |
| pétrole à base mixte | mixed base crude |
| racloir à air | air slusher |
| rampe de défournement du four à coke | coke oven wharf |
| rate a l'exterieur du trou | misfire out of the hole |
| rate a l'interieur du trou | misfire in the hole |
| registre de tirage à commande thermostatique | thermostatically controlled damper |
| remblai à effondrement | dump stowing |
| remblai à effondrement | caving |
| remblayage cémenté à base de matériaux spéciaux | cemented backfill using special materials |
| remblayeur à bande | spreader,stacker |
| remblayeur à bande | spoil disposal machine |
| remplacement de courroies sur des convoyeurs à bande avec des machines de tension de courroie | belt changing with belt traction machines |
| rendement à la préparation | mass yield |
| rendement à l'abattage | panel oms |
| rendement à l'avancement | heading performance |
| rendement à l'avancement | driving performance |
| renforcement du toit à grande échelle | large-scale roof and rib reinforcement |
| resistance a l'eau | water resistance |
| resistant a l'eau | waterproof |
| retrait-poussée dans les fours à coke | charge shrinkage and wall pressure in coke ovens |
| règlement du Service des Mines relatif à l'attelage | mines inspectorate regulation concerning intermediate gear |
| réacteur à flux entraîné | entrained flow reactor |
| réacteur à plasma | plasma reactor |
| réacteur à tige chaude | "hot rod" reactor |
| réacteur à toile métallique | wire mesh reactor |
| réaliser des rideaux d'eau à l'aide de gicleurs à jet plat | to produce water-curtains by means of nozzles producing a flat fan discharge |
| réduction carbothermique à haute température | carbothermic reduction at high temperature |
| réfrigération à base de réfrigérants alternatifs | cooling using alternative refrigerants |
| réparation à haute température | high-temperature repair |
| résistance à la respiration | breathing resistance |
| résistance à l'abrasion | Micum Index M10 |
| résistance à l'abrasion | abrasive strength |
| résistance à l'abrasion | friction resistance |
| résistance à l'abrasion | M10 Index |
| résistance à l'usure | attrition resistance |
| sable à granulométrie sélectionnée | selected sand |
| salve à blanc | shell-less round |
| sensibilite a la detonation | detonation capacity |
| sensibilite a la detonation | sensitivity to detonation |
| sensibilite a la detonation | ability to detonation |
| sensibilite a l'amorcage | sensitiveness to initiation |
| sensibilite a l'amorce | sensitiveness to initiation |
| sensibilite a l'eau | water sensitiveness |
| silo tampon à fond mobile | moving bed bunker |
| silo à charbons bruts | raw coal bunker |
| silo à minérais | ore bunker |
| sondage à la grenaille | shot-drilling |
| sonde carottière à couronne diamantée | auger with diamond-tipped core bit |
| sonde de niveau à signal lumineux | electric contact meter |
| sonde à enfoncement par chaîne | chain pulldown rig |
| sondeuse à grenaille | shot drill |
| sorbant à base de calcium | calcium based sorbent |
| spatule de dégagement à lame | spud |
| spectrométrie de masse à source à plasma | plasma source mass spectrometry |
| stocks à la production | reserves in situ |
| stocks à la production | producers' stocks |
| stocks à la production | colliery stocks |
| système d'avancement à course contrôlée | travel-controlled advancing system |
| système de diagnostic à terme | long term diagnosis system |
| système de ventilation à bord | on-board ventilation system |
| système d'échantillonnage à l'expédition | consignment sampling system |
| système d'épuration à impulsions | pulse cleaning system |
| système radar à simple impulsion | monopulse radar system |
| système vibrant amortisseur par masses à ressort | spring mass-damping vibration system |
| système à double joint | double sealing system |
| séparateur LARCODEM à trois produits | three-product LARCODEM separator |
| taillant à picots | button bit |
| taille foudroyée à grande ouverture | caved longwall |
| taille à forte concentration | face with high firedamp concentration |
| taille à haute performance,intégralement mécanisée | fully mechanized high performance face |
| taille à marteaux-piqueurs | pneumatic pick face |
| taille à soutirage | sub-level shortwall |
| tambour à captation | RAC drum |
| technique trou à trou | cross-hole technique |
| temps de travail effectif en taille ou à front de voie | effective working time in the face or roadhead |
| temps de travail effectif en taille ou à front de voie | face available time |
| temps de travail effectif en taille ou à front de voie | available working time on faces |
| temps de travail effectif en taille ou à front de voie | available time at the face |
| tension de mise a feu | firing voltage |
| terre à foulon | fullers'earth |
| toit raide à grande profondeur | rigid roof at great depth |
| tour à charbon | coal service bunker |
| tour à charbon | ovens coal bunker |
| tour à charbon | overhead coal bin |
| tour à charbon | charging bin |
| traitement à la terre activée à l'acide | acid clay treatment |
| traitement à l'acide | acid treatment |
| traitement à l'acide | acidizing |
| traitement à l'acide | acidization |
| traçage à grand avancement | rapid drivage |
| traçage à grand avancement | rapid advance drivage |
| tube crépinéou crépineà fentes | perforated liner |
| tube crépinéou crépineà trous | slotted liner |
| tube crépinéou crépineà trous | perforated liner |
| tube à forte chute de pression | high pressure drop tube |
| tuyauterie à double contenance | dual containment pipe |
| télécommande appliquée à l'entraînement d'un rabot-nettoyeur | remote control applied to the drive operating a cleaning-up plough |
| tête motrice hydraulique à vitesse réglable en continu | infinitely variable water-based hydraulic drive station |
| une quantité d'air empoussiéré est mélangée à l'air porteur | a quantity of dust-laden air is mixed with the carrying air |
| usine à sous-produits | by-products plant |
| usine à sous-produits | by-product recovery plant |
| usine à sous-produits | by-product recovery |
| valve à double membrane fonctionnant sous une pression de service de l,4 kp/cm2 | double-membrane valve with an operating pressure of some l.4 kp/cm2 |
| veine à conditions difficiles | hard working seam |
| ventilateur a arbre creux d'un tambour | hollow-shaft ventilator |
| ventilateur à alimentation mixte | fan with combined electric/air drive |
| ventilateur à roues contra-rotatives | fan with contra-rotating impellers |
| vision à distance par caméra | remote vision with camera |
| voiture etroite a personnel | narrow man-riding car |
| volatilisation à haute température | volatilisation at high temperature |
| voûte de four à coke | roof area of coke oven |
| wagon à charbon | coal charging car |
| wagon à charbon | larry car |
| wagon à charbon | coal charge car |
| wagon à charbon | charging car |
| wagon à coke | hot car |
| wagon à coke | quenching car |
| wagon à coke | coke quenching car |
| wagon à coke | coke car |
| wagonnet à poudre de pressage | dust truck |
| à ciel ouvert | open pit |
| à ciel ouvert | opencast |
| à ciel ouvert | open cut |
| à niveau plein | without a pilot hole |
| à niveau vide | with a pilot hole |
| à partir de diverses fines à coke on compose la pâte à coke | the charge to be coked is made up of various coal fines |
| à portance rapide | early bearing materials |
| échantillonnage à la tarière | auger mining |
| économiseur à condensation | condensing economiser |
| épuration à sec du gaz de houille | dry coal gas clean up |
| équilibre à haute température | high temperature equilibrium |
