French | English |
allotrie à ailes rouges | red-winged shrike-babbler (Pteruthius flaviscapis) |
allotrie à ailes rouges | white-browed shrike-babbler (Pteruthius flaviscapis) |
allotrie à ailes rouges | greater shrike-babbler (Pteruthius flaviscapis) |
allotrie à front marron | chestnut-fronted shrike-babbler (Pteruthius aenobarbus) |
allotrie à gorge marron | chestnut-throated shrike-babbler (Pteruthius melanotis) |
allotrie à gorge marron | black-eared shrike-babbler (Pteruthius melanotis) |
allotrie à ventre roux | rufous-bellied shrike-babbler (Pteruthius rufiventer) |
allotrie à ventre roux | black-headed shrike-babbler (Pteruthius rufiventer) |
ammomane à queue rouge | rufous-tailed finch lark (Ammomanes phoenicurus) |
ammomane à queue rouge | rufous-tailed desert lark (Ammomanes phoenicurus) |
araponga à gorge nue | bare-throated bellbird (Procnias nudicollis) |
araponga à gorge nue | bare-naked bellbird (Procnias nudicollis) |
araçari à bec tacheté | spot-billed toucanet (Selenidera maculirostris) |
araçari à collier | spot-chested aracari (Pteroglossus torquatus) |
araçari à collier | collared toucan (Pteroglossus torquatus) |
araçari à collier | collared aracari (Pteroglossus torquatus) |
araçari à double ceinture | many-banded toucan (Pteroglossus pluricinctus) |
araçari à double ceinture | many-banded aracari (Pteroglossus pluricinctus) |
araçari à double collier | red-necked toucan (Pteroglossus bitorquatus) |
araçari à double collier | red-necked aracari (Pteroglossus bitorquatus) |
araçari à oreille d'or | yellow-eared toucanet (Selenidera spectabilis) |
araçari à oreillons roux | chestnut-eared toucan (Pteroglossus castanotis) |
araçari à oreillons roux | chestnut-eared aracari (Pteroglossus castanotis) |
ariane à couronne d'azur | azure-crowned hummingbird (Amazilia cyanocephala) |
ariane à couronne d'azur | red-billed azurecrown (Amazilia cyanocephala) |
ariane à couronne violette | violet-crowned hummingbird (Amazilia violiceps) |
ariane à front blanc | indigo-capped hummingbird (Amazilia cyanifrons) |
ariane à front vert | green-fronted hummingbird (Amazilia viridifrons) |
ariane à poitrine blanche | white-chested emerald (Amazilia chionopectus) |
ariane à queue bleue | blue-tailed hummingbird (Amazilia cyanura) |
ariane à ventre blanc | white-bellied hummingbird (Amazilia chionogaster) |
ariane à ventre roux | chestnut-bellied hummingbird (Amazilia castaneiventris) |
ariane à ventre vert | green-bellied hummingbird (Amazilia viridigaster) |
barbacou à bec jaune | yellow-billed nunbird (Monasa flavirostris) |
barbacou à couronne rousse | rufous-capped nunlet (Nonnula ruficapilla) |
barbacou à couronne rousse | gray-cheeked nunlet (Nonnula ruficapilla) |
barbacou à croupion blanc | swallow-wing (chelidoptera) |
barbacou à croupion blanc | swallow-winged puffbird (chelidoptera) |
barbacou à face blanche | white-fronted nunbird (Monasa morphoeus) |
barbacou à face rousse | chestnut-headed nunlet (Nonnula amaurocephala) |
barbican à collier | black-collared barbet (Lybius torquatus) |
barbican à diadème | red-fronted barbet (Lybius diadematum, Tricholaema diadematum) |
barbican à face rouge | red-faced barbet (Lybius rubrifacies) |
barbican à narines emplumées | bristle-nosed barbet (Gymnobucco peli) |
barbican à poitrine brune | brown-breasted barbet (Lybius melanopterus) |
barbican à poitrine noire | black-breasted barbet (Lybius rolleti) |
barbican à poitrine rouge | bearded barbet (Lybius dubius) |
barbican à tête blanche | white-headed barbet (Lybius leucocephalus) |
barbican à tête jaune | yellow-spotted barbet (Buccanodon duchaillui, Pogoniulus duchaillui) |
barbican à tête jaune | yellow-headed barbet (Buccanodon anchietae, Gymnobucco anchietae, Stactolaema anchietae) |
barbican à tête noire | black-throated barbet (Tricholaema melanocephala, Lybius melanocephalus) |
barbican à tête noire | African black-throated barbet (Tricholaema melanocephala, Lybius melanocephalus) |
barbican à tête rouge | red-and-yellow barbet (Trachyphonus erythrocephalus) |
barbion à croupion doré | golden-rumped tinkerbird (Pogoniulus bilineatus, Viridibucco bilineatus) |
barbion à croupion doré | golden-rumped tinker-barbet (Pogoniulus bilineatus, Viridibucco bilineatus) |
barbion à croupion rouge | red-rumped tinkerbird (Pogoniulus atroflavus, Viridibucco atroflavus) |
barbion à front jaune | yellow-fronted tinkerbird (Pogoniulus chrysoconus) |
barbion à front jaune | yellow-fronted tinker-barbet (Pogoniulus chrysoconus) |
barbion à front rouge | red-fronted tinkerbird (Pogoniulus pusillus) |
barbion à front rouge | red-fronted tinker-barbet (Pogoniulus pusillus) |
barbion à gorge jaune | yellow-throated tinkerbird (Pogoniulus subsulphureus, Viridibucco subsulphureus) |
barbion à gorge jaune | yellow-throated tinker-barbet (Pogoniulus subsulphureus, Viridibucco subsulphureus) |
barbion à moustaches | moustached green tinkerbird (Pogoniulus leucomystax, Viridibucco leucomystax) |
barbion à moustaches | whiskered tinker-barbet (Pogoniulus leucomystax, Viridibucco leucomystax) |
barbion à poitrine blanche | black-chinned tinkerbird (Pogoniulus makawai, Viridibucco makawai) |
barbion à poitrine blanche | white-chested tinker-barbet (Pogoniulus makawai, Viridibucco makawai) |
beau-marquet à dos jaune | yellow-backed pytilia (Pytilia afra) |
beau-marquet à dos jaune | orange-winged pytilia (Pytilia afra) |
becarde à couronne noire | black-capped becard (Pachyramphus marginatus) |
becarde à couronne rousse | rufous becard (Pachyramphus castaneus) |
becarde à couronne rousse | chestnut-crowned becard (Pachyramphus castaneus) |
becarde à gorge rose | rose-throated becard (Pachyramphus aglaiae) |
becarde à gorge rose | larger becard (Pachyramphus aglaiae) |
bihoreau à dos blanc | white-backed night-heron (Calherodius leuconotus, Nycticorax leuconotus) |
bouscarle à couronne brune | rufous-capped bush warbler (Cettia brunnifrons) |
bouscarle à couronne brune | rufous-fronted cettia (Cettia brunnifrons) |
bouscarle à long bec | large-billed scrub warbler (Bradypterus major) |
bouscarle à long bec | large-billed bush warbler (Bradypterus major) |
buse à dos gris | gray-backed hawk (Leucopternis occidentalis) |
buse à face noire | black-faced hawk (Leucopternis melanops) |
buse à joues grises | gray-faced buzzard-eagle (Butastur indicus) |
buse à queue barrée | zone-tailed hawk (Buteola albonotata, Buteo albonotatus) |
buse à queue blanche | white-tailed hawk (Buteo albicaudatus) |
buse à queue courte | short-tailed hawk (Buteola brachyura, Buteo brachyurus) |
buse à sourcils blancs | white-browed hawk (Leucopternis kuhli) |
buse à tête blanche | black-collared hawk (Busarellus nigricollis) |
bécasseau à col roux | red-necked stint (Calidris ruficollis, Ereunetes ruficollis) |
bécasseau à col roux | rufous-necked stint (Calidris ruficollis, Ereunetes ruficollis) |
bécasseau à col roux | rufous-necked sandpiper (Calidris ruficollis, Ereunetes ruficollis) |
bécasseau à croupion blanc | white-rumped sandpiper (Calidris fuscicollis, Heteropygia fuscicollis) |
bécasseau à croupion blanc | Bonaparte's sandpiper (Calidris fuscicollis, Heteropygia fuscicollis) |
bécasseau à long bec | long-billed dowitcher (Limnodromus scolopaceus) |
bécasseau à longs doigts | long-toed stint (Calidris subminuta, Ereunetes subminutus) |
bécasseau à poitrine cendrée | pectoral sandpiper (Calidris melanotos, Heteropygia melanotos) |
bécasseau à poitrine cendrée | American pectoral sandpiper (Calidris melanotos, Heteropygia melanotos) |
bécasseau à queue fine | sharp-tailed sandpiper (Calidris acuminata, Heteropygia acuminata) |
bécasseau à queue pointue | sharp-tailed sandpiper (Calidris acuminata, Heteropygia acuminata) |
bécassine à queue pointue | pintail snipe (Gallinago stenura) |
cabézon à cinq couleurs | five-coloured barbet (Capito quinticolor) |
cabézon à couronne tachetée | spot-crowned barbet (Capito maculicoronatus) |
cabézon à manteau blanc | white-mantled barbet (Capito hypoleucus) |
cabézon à poitrine d'or | lemon-throated barbet (Eubucco richardsoni) |
camaroptère à dos vert | olive-green camaroptera (Camaroptera chloronota) |
camaroptère à sourcils | yellow-browed camaroptera (Camaroptera superciliaris) |
camaroptère à tête grise | green-backed camaroptera (Camaroptera brachyura) |
camaroptère à tête grise | gray-backed camaroptera (Camaroptera brachyura) |
camaroptère à tête grise | broad-tailed camaroptera (Camaroptera brachyura) |
camaroptère à tête grise | bleating camaroptera (Camaroptera brachyura) |
carpophage à cire rouge | red-knobbed pigeon (Ducula rubricera) |
carpophage à double huppe | topknot pigeon (Lopholaimus) |
carpophage à lunettes | white-eyed imperial pigeon (Ducula perspicillata) |
carpophage à queue barrée | gray-headed zone-tailed pigeon (Ducula radiata) |
carpophage à queue bleue | elegant imperial pigeon (Ducula concinna) |
carpophage à queue bleue | blue-tailed imperial pigeon (Ducula concinna) |
carpophage à ventre rose | pink-bellied imperial pigeon (Ducula poliocephala) |
carpophage à ventre rose | Philippine zone-tailed pigeon (Ducula poliocephala) |
carpophage à ventre roux | rufous-bellied fruit pigeon (Ducula rufigaster) |
carpophage à ventre roux | purple-tailed imperial pigeon (Ducula rufigaster) |
chevêchette à collier | collared pygmy-owl (Glaucidium brodiei, Taenioptyrx brodiei) |
chevêchette à collier | collared owlet (Glaucidium brodiei, Taenioptyrx brodiei) |
chevêchette à pieds jaunes | red-chested owlet (Glaucidium tephronotum) |
chevêchette à queue barrée | Sjostedt's barred owlet (Glaucidium sjostedti, Taenioglaux sjostedti) |
chevêchette à queue barrée | chestnut-backed owlet (Glaucidium sjostedti, Taenioglaux sjostedti) |
chénonette à crinière | maned duck (Chenonetta jubata) |
chénonette à crinière | maned goose (Chenonetta jubata) |
chénonette à crinière | Australian wood duck (Chenonetta jubata) |
cisticole à ailes courtes | short-winged cisticola (Cisticola brachyptera) |
cisticole à ailes courtes | siffling cisticola (Cisticola brachyptera) |
cisticole à ailes courtes | shortwing cisticola (Cisticola brachyptera) |
cisticole à couronne dorée | red-headed cisticola (Cisticola exilis) |
cisticole à couronne dorée | golden-headed cisticola (Cisticola exilis) |
cisticole à couronne dorée | golden-headed fan-tailed warbler (Cisticola exilis) |
cisticole à couronne dorée | yellow-headed cisticola (Cisticola exilis) |
cisticole à couronne dorée | golden-capped cisticola (Cisticola exilis) |
cisticole à dos brun | Hunter's cisticola (Cisticola hunteri) |
cisticole à dos brun | brown-backed cisticola (Cisticola hunteri) |
cisticole à face rousse | red-faced cisticola (Cisticola erythrops) |
cisticole à tête rousse | red-pate cisticola (Cisticola ruficeps) |
cochevis à gros bec | thick-billed lark (Galerida magnirostris) |
cochevis à queue courte | short-tailed lark (Pseudalaemon) |
coua à tête rousse | red-capped coua (Coua ruficeps) |
coua à tête rousse | olive-capped coua (Coua ruficeps) |
cratérope à tête noire | western dusky babbler (Turdoides reinwardtii) |
cratérope à tête noire | blackcap babbler (Turdoides reinwardtii) |
eider à duvet | common eider (Somateria mollissima) |
eider à duvet | eider (Somateria mollissima) |
eider à lunettes | spectacled eider (Somateria fischeri) |
eider à tête grise | king eider (Somateria spectabilis) |
ermite à brins blancs | long-tailed hermit (Phaethornis superciliosus) |
ermite à gorge grise | gray-throated hermit (Phaethornis griseogularis) |
ermite à gorge grise | gray-chinned hermit (Phaethornis griseogularis) |
ermite à long bec | Nordmann's hermit (Phaethornis malaris) |
ermite à long bec | great-billed hermit (Phaethornis malaris) |
ermite à queue blanche | pale-tailed barbthroat (Threnetes leucurus) |
ermite à ventre fauve | train-bearing hermit (Phaethornis syrmatophorus) |
ermite à ventre fauve | tawny-bellied hermit (Phaethornis syrmatophorus) |
faisan à collier | ring-necked pheasant (Phasianus colchicus) |
faisan à collier | common pheasant (Phasianus colchicus) |
faisan à queue rousse | crestless fireback pheasant (Zophura erythrophthalma) |
faisan à queue rousse | crestless fireback (Zophura erythrophthalma) |
faucon à pieds rouges | red-footed falcon (Erythropus vespertinus, Falco vespertinus) |
faucon à ventre rayé | Madagaskar banded kestrel (Dissodectes zoniventris, Falco zoniventris) |
fourmilier à face blanche | pale-faced bare-eye (Skutchia) |
fourmilier à face pâle | pale-faced bare-eye (Skutchia) |
fourmilier à gorge rousse | rufous-throated antcatcher (Gymnopithys rufigula) |
fourmilier à gorge rousse | rufous-throated antbird (Gymnopithys rufigula) |
fourmilier à joues blanches | white-cheeked antcatcher (Gvmnopithys leucaspis) |
fourmilier à joues blanches | white-cheeked antbird (Gvmnopithys leucaspis) |
fourmilier à masque blanc | white-masked antcatcher (Pithys castanea) |
fourmilier à masque blanc | white-masked antbird (Pithys castanea) |
fourmilier à miroir roux | reddish-winged bare-eye (Phlegopsis erythroptera) |
fourmilier à poitrine blanche | white-breasted antbird (Rhegmatorhina hoffmannsi) |
fourmilier à poitrine blanche | Hoffmann's antcatcher (Rhegmatorhina hoffmannsi) |
fourmilier à poitrine blanche | white-breasted antcatcher (Rhegmatorhina hoffmannsi) |
fourmilier à poitrine blanche | Hoffmann's antbird (Rhegmatorhina hoffmannsi) |
fournier à sourcils | banded ovenbird (Furnarius figulus) |
fournier à sourcils | wing-banded ovenbird (Furnarius figulus) |
fournier à sourcils | wing-banded hornero (Furnarius figulus) |
gelinotte à fraise | ruffed grouse (Bonasa umbellus) |
gelinotte à queue fine | sharp-tailed grouse (Tympanuchus phasianellus) |
geocoucou à ailes rousses | rufous-winged ground cuckoo (Neomorphus rufipennis) |
grèbe à bec bigarré | pied-billed grebe (Podilymbus podiceps) |
grèbe à cou brun | Slavonian dove (Podiceps auritus) |
grèbe à cou brun | horned grebe (Podiceps auritus) |
grèbe à cou brun | Slavonian grebe (Podiceps auritus) |
grèbe à cou brun | horned dove (Podiceps auritus) |
grèbe à cou noir | eared grebe (Podiceps caspicus, Dytes nigricollis, Podiceps nigricollis) |
grèbe à cou noir | black-necked grebe (Podiceps caspicus, Dytes nigricollis, Podiceps nigricollis) |
grèbe à crête | Slavonian dove (Podiceps auritus) |
grèbe à crête | horned grebe (Podiceps auritus) |
grèbe à crête | Slavonian grebe (Podiceps auritus) |
grèbe à crête | horned dove (Podiceps auritus) |
grèbe à joues grises | red-necked grebe (Podiceps griseigena) |
grèbe à joues grises | Holboell's grebe (Podiceps griseigena) |
inséparable à collier noir | black-collared lovebird (Agapornis swinderniana) |
inséparable à joues noires | black-cheeked lovebird (Agapornis nigrigenis) |
inséparable à tête grise | Madagascar lovebird (Agapornis cana) |
inséparable à tête grise | gray-headed lovebird (Agapornis cana) |
inséparable à tête noire | Zenker's lovebird (Agapornis personata) |
inséparable à tête noire | yellow-collared lovebird (Agapornis personata) |
inséparable à tête noire | masked lovebird (Agapornis personata) |
inséparable à tête rouge | red-faced lovebird (Agapornis pullaria) |
jacamar à bec jaune | yellow-billed jacamar (Galbula albirostris) |
jacamar à couronne bleue | bluish-fronted jacamar (Galbula cyanescens) |
jacamar à couronne bleue | blue-fronted jacamar (Galbula cyanescens) |
jacamar à gorge blanche | white-throated jacamar (Brachygalba albogularis) |
jacamar à longue queue | paradise jacamar (Galbula dea) |
jacamar à menton blanc | white-chinned jacamar (Galbula tombacea) |
jacamar à queue rousse | rufous-tailed jacamar (Galbula ruficauda) |
jacamar à tête pâle | pale-headed jacamar (Brachygalba goeringi) |
jacamar à ventre blanc | bronzy jacamar (Galbula leucogastra) |
jardinier à huppe orangée | orange-crested gardener (Amblyornis subalaris) |
jardinier à huppe orangée | striped bowerbird (Amblyornis subalaris) |
lusciniole à moustaches | moustached warbler (lusciniola, Acrocephalus melanopogon, Lusciniola melanopogon) |
macreuse à lunettes | surf scoter (Melanitta perspicillata) |
manakin à ailes blanches | club-winged manakin (Machaeropterus deliciosus) |
manakin à bandeau jaune | yellow-crowned manakin (Heterocercus flavivertex) |
manakin à bandeau orangé | orange-crowned manakin (Heterocercus aurantiivertex) |
manakin à bec large | enigma manakin (Sapayoa) |
manakin à bec large | broad-billed manakin (Sapayoa) |
manakin à col blanc | white-collared manakin (Manacus candei) |
manakin à col blanc | Cande's manakin (Manacus candei) |
manakin à col d'or | Gould's manakin (Manacus vitellinus) |
manakin à col d'or | golden-collared manakin (Manacus vitellinus) |
manakin à col orangé | Salvin's manakin (Manacus aurantiacus) |
manakin à col orangé | orange-collared manakin (Manacus aurantiacus) |
manakin à cornes rouges | scarlet-horned manakin (Pipra cornuta) |
manakin à cuisses jaunes | yellow-thighed manakin (Pipra mentalis) |
manakin à cuisses jaunes | red-capped manakin (Pipra mentalis) |
manakin à dos bleu | Isidor's manakin (Pipra isidorei) |
manakin à dos bleu | blue-rumped manakin (Pipra isidorei) |
manakin à fraise | white-ruffed manakin (Corapipo altera) |
manakin à front blanc | white-fronted manakin (Pipra serena) |
manakin à gorge blanche | white-throated manakin (Corapipo gutturalis) |
manakin à longue queue | swallow-tailed manakin (Chiroxiphia caudata) |
manakin à moustaches | flame-crowned manakin (Heterocercus linteatus) |
manakin à panache doré | saffron-crested manakin (Neopelma chrysocephalum) |
manakin à panache doré | saffron-crested tyrant-manakin (Neopelma chrysocephalum) |
manakin à panache doré | orange manakin (Neopelma chrysocephalum) |
manakin à queue barrée | band-tailed manakin (Pipra fasciicauda) |
manakin à queue ronde | round-tailed manakin (Pipra chloromeros) |
manakin à queue ronde | Natterer's cotinga (Pipra chloromeros) |
manakin à tête blanche | white-crowned manakin (Pipra pipra) |
manakin à tête bleue | crowned manakin (Pipra coronata) |
manakin à tête bleue | blue-crowned manakin (Pipra coronata) |
manakin à tête d'opal | opal-crowned manakin (Pipra iris) |
manakin à tête d'opal | opal manakin (Pipra iris) |
manakin à tête d'or | golden-headed manakin (Pipra erythrocephala) |
manakin à tête grise | gray-headed manakin (Piprites griseiceps) |
manakin à tête jaune | yellow-headed manakin (Chloropipo flavicapilla) |
manakin à tête rouge | red-headed manakin (Pipra rubrocapilla) |
manakin à ventre blanc | yellow-crested manakin (Neopelma pallescens) |
manakin à ventre blanc | pale-bellied tyrant-manakin (Neopelma pallescens) |
manakin à ventre blanc | pale-bellied manakin (Neopelma pallescens) |
manakin à ventre jaune | sulphur-bellied tyrant-manakin (Neopelma sulphureiventer) |
manakin à ventre jaune | sulphur-bellied manakin (Neopelma sulphureiventer) |
mesia à oreillons argentés | silver-eared mesia (Leiothrix argentauris) |
mesia à oreillons argentés | silver-eared leiothrix (Leiothrix argentauris) |
minla à aile bleue | blue-winged siva (Minla cyanouroptera) |
minla à aile bleue | blue-winged minla (Minla cyanouroptera) |
minla à gorge striée | stripe-throated siva (Minla strigula) |
minla à gorge striée | bar-throated siva (Minla strigula) |
minla à gorge striée | chestnut-tailed minla (Minla strigula) |
minla à gorge striée | stripe-throated minla (Minla strigula) |
minla à gorge striée | bar-throated minla (Minla strigula) |
minla à queue rousse | red-tailed minla (Minla ignotincta) |
minla à queue rousse | fire-tailed minla (Minla ignotincta) |
myzornis à queue de feu | fire-tailed myzornis (Myzornis) |
mésange noire à épaulettes blanches | white-shouldered black tit (Parus leucomelas) |
mésange noire à épaulettes blanches | white-winged black tit (Parus leucomelas) |
mésange noire à épaulettes blanches | common black tit (Parus leucomelas) |
mésange noire à épaulettes blanches | black tit (Parus leucomelas) |
mésange à calotte mate | willow tit (Parus montanus) |
mésange à couronne flammée | fire-capped tit warbler (Cephalopyrus) |
mésange à couronne flammée | fire-capped tit (Cephalopyrus) |
mésange à joues jaunes | yellow-cheeked tit (Parus spilonotus) |
mésange à joues jaunes | Chinese yellow tit (Parus spilonotus) |
mésange à joues jaunes | black-spotted yellow tit (Parus spilonotus) |
mésange à longue queue | long-tailed tit (Aegithalos caudatus) |
mésange à longue queue | long-tailed titmouse (Aegithalos caudatus) |
mésange à longue queue | Eurasian long-tailed titmouse (Aegithalos caudatus) |
mésange à longue queue | Eurasian long-tailed tit (Aegithalos caudatus) |
mésange à moustaches | bearded tit (Panurus) |
mésange à moustaches | bearded reedling (Panurus) |
mésange à plastron | Siberian tit (Parus cinctus) |
mésange à plastron | gray-headed chickadee (Parus cinctus) |
mésange à plastron | Alaskan chickadee (Parus cinctus) |
mésange à sourcils blancs | white-browed tit (Parus superciliosus) |
mésange à tête bleue | blue titmouse (Parus caeruleus) |
mésange à tête bleue | blue tit (Parus caeruleus) |
mésange à tête brune | Hudsonian chickadee (Parus hudsonicus) |
mésange à tête brune | brown-headed chickadee (Parus hudsonicus) |
mésange à tête brune | Hudsonian tit (Parus hudsonicus) |
mésange à tête brune | boreal chickadee (Parus hudsonicus) |
mésange à tête noire | black-capped tit (Parus atricapillus) |
mésange à tête noire | black-capped chickadee (Parus atricapillus) |
mésange à tête rousse | red-headed long-tailed tit (Aegithalos concinnus) |
mésange à ventre jaune | yellow-bellied tit (Parus venustulus) |
mésanges à longue queue | long-tailed tits (Aegithalidae) |
mésanges à longue queue | long-tailed titmice (Aegithalidae) |
ninoxe à sourcils | white-browed owl (Ninox superciliaris) |
ninoxe à sourcils | Madagascar hawk-owl (Ninox superciliaris) |
océanite à gorge blanche | white-throated storm-petrel (Nesofregetta) |
océanite à gorge blanche | white-throated petrel (Nesofregetta) |
océanite à queue fourchue | gray fork-tailed storm-petrel (Oceanodroma furcata) |
océanite à queue fourchue | gray fork-tailed petrel (Oceanodroma furcata) |
océanite à ventre blanc | white-bellied storm-petrel (Fregetta grallaria) |
océanite à ventre blanc | white-bellied petrel (Fregetta grallaria) |
océanite à ventre noir | black-bellied storm-petrel (Fregetta tropica) |
océanite à ventre noir | black-bellied petrel (Fregetta tropica) |
oie à front blanc | white-fronted goose (Anser albifrons) |
oie à tête barrée | bar-headed goose (Eulabeia indica, Anser indicus) |
oiseau à berceaux satiné | satin bowerbird (Ptilonorhynchus) |
oiseau à berceaux tacheté | spotted bowerbird (Chlamydera maculata) |
oiseau à berceaux vert | green catbird (Ailuroedus crassirostris) |
outarde à collerette | houbara bustard (Chlamydotis undulata) |
outarde à tête noire | great Indian bustard (Ardeotis nigriceps) |
outarde à ventre noir | black-bellied korhaan (Eupodotis melanogaster, Lissotis melanogaster) |
outarde à ventre noir | black-bellied bustard (Eupodotis melanogaster, Lissotis melanogaster) |
pape à tête verte | green-faced parrot-finch (Erythrura viridifacies) |
pape à tête verte | Manila parrot-finch (Erythrura viridifacies) |
pape à tête verte | green parrot-finch (Erythrura viridifacies) |
paradoxornis à front fauve | fulvous-fronted parrotbill (Paradoxornis fulvifrons) |
paradoxornis à front fauve | fulvous parrotbill (Paradoxornis fulvifrons) |
paradoxornis à gorge noire | gray-headed parrotbill (Paradoxornis gularis) |
paradoxornis à lunettes | spectacled parrotbill (Paradoxornis conspicillatus) |
paradoxornis à oreillons cendrés | gray-cheeked parrotbill (Paradoxornis nipalensis) |
paradoxornis à oreillons cendrés | Nepal parrotbill (Paradoxornis nipalensis) |
paradoxornis à oreillons cendrés | ashy-eared parrotbill (Paradoxornis nipalensis) |
paradoxornis à sourcils noirs | black-browed parrotbill (Paradoxornis atrosuperciliaris) |
paradoxornis à tête rousse | red-headed parrotbill (Paradoxornis ruficeps) |
paradoxornis à tête rousse | greater red-headed parrotbill (Paradoxornis ruficeps) |
perdicule à bec rouge | painted bush quail (Perdicula erythrorhyncha, Cryptoplectron erythrorhynchum) |
perdrix à tête noire | Arabian red-legged partridge (Alectoris melanocephala) |
perdrix à tête noire | Ruppell's partridge (Alectoris melanocephala) |
perdrix à tête noire | Arabian chuckor (Alectoris melanocephala) |
petit cossyphe à tête blanche | snowy-headed robin chat (Cossypha niveicapilla) |
petit cossyphe à tête blanche | snowy-headed robin (Cossypha niveicapilla) |
petit cossyphe à tête blanche | snowy-headed chat (Cossypha niveicapilla) |
petit cossyphe à tête blanche | snowy-crowned chat (Cossypha niveicapilla) |
petit garrulaxe à collier | necklaced laughing thrush (Garrulax moniliger) |
petit-duc à collier | collared scops-owl (Otus bakkamoena) |
petit-duc à crinière | maned owl (Lophostrix letti, Jubulta lettii) |
petit-duc à favoris | spotted screech-owl (Megascops trichopsis, Otus trichopsis) |
phaéton à brins rouges | red-tailed tropicbird (Phaethon rubricauda) |
piauhau à collier | rose-collared piha (Lipaugus streptophorus) |
piauhau à faucilles | scimitar-winged cotinga (Chirocylla uropygialis) |
piauhau à faucilles | scimitar-winged piha (Chirocylla) |
piauhau à queue grise | gray-tailed piha (Lipaugus subalaris) |
piauhau à tête grise | cinnamon-vented piha (Lipaugus lanioides) |
piaye à ventre noir | black-bellied cuckoo (Piaya melanogaster) |
pigeon à bec noir | short-billed pigeon (Columba nigrirostris, Patagioenas nigrirostris) |
pigeon à bec rouge | red-billed pigeon (Columba flavirostris, Patagioenas flavirostris) |
pigeon à col d'argent | silver-banded black pigeon (Alsocomus jouyi, Columba jouyi) |
pigeon à col d'argent | Jouyi's wood pigeon (Alsocomus jouyi, Columba jouyi) |
pigeon à col fauve | ashy wood pigeon (Columba pulchricollis, Palumbus pulchricollis) |
pigeon à collier blanc | white-collared pigeon (Columba albitorques) |
pigeon à collier blanc | white-collared dove (Columba albitorques) |
pigeon à couronne blanche | white-crowned pigeon (Columba leucocephala, Patagioenas leucocephala) |
pigeon à gorge blanche | white-throated pigeon (Alsocomus vitiensis, Columba vitiensis) |
pigeon à gorge blanche | metallic wood pigeon (Alsocomus vitiensis, Columba vitiensis) |
pigeon à nuque blanche | white-naped pigeon (Columba albinucha, Dendrotreron albinucha) |
pigeon à queue annelée | Jamaica band-tailed pigeon (Columba caribaea, Patagioenas caribaea) |
pigeon à queue barrée | band-tailed pigeon (Columba fasciata, Patagioenas fasciata) |
pigeon à tête pâle | yellow-legged pigeon (alsocomus pallidiceps, Columba pallidiceps) |
pnoepyga à poitrine maillée | pygmy wren-babbler (Pnoepyga pusilla) |
pnoepyga à poitrine maillée | lesser scaly wren-babbler (Pnoepyga pusilla) |
pnoepyga à ventre blanc | white-vented wren-babbler (Pnoepyga albiventer) |
pnoepyga à ventre blanc | scaly-breasted wren-babbler (Pnoepyga albiventer) |
pnoepyga à ventre blanc | greater scaly wren-babbler (Pnoepyga albiventer) |
pomatorhin à bec fin | slender-billed scimitar babbler (Xiphirhynchus) |
pomatorhin à cou roux | streak-breasted scimitar babbler (Pomatorhinus ruficollis) |
pomatorhin à cou roux | rufous-necked scimitar babbler (Pomatorhinus ruficollis) |
pomatorhin à gorge rousse | rusty-cheeked scimitar babbler (Pomatorhinus erythrogenys) |
pomatorhin à long bec | large scimitar babbler (Pomatorhinus hypoleucos) |
ptilope à ceinture | black-backed fruit dove (Megaloprepia cincte, Ptilinopus cinctus) |
ptilope à couronne lilas | little coroneted fruit dove (Ptilinopus coronulatus) |
ptilope à couronne lilas | little capped fruit dove (Ptilinopus coronulatus) |
ptilope à front d'or | orange-fronted fruit dove (Ptiiinopus aurantiifrons) |
ptilope à mentonnière | dark-chinned fruit dove (Leicotreron subgularis, Megaloprepia subgularis, Ptilinopus subgularis) |
ptilope à poitrine écarlate | scarlet-breasted fruit dove (Megaloprepia formosa, Ptilinopus formosus) |
ptilope à ventre orange | orange-bellied fruit dove (Iotreron iozona, Ptilinopus iozonus) |
pygargue à queue blanche | white-tailed eagle (Haliacetus albicilla) |
pygargue à queue blanche | sea eagle (Haliacetus albicilla) |
pygargue à tête blanche | bald eagle (Haliaeetus leucocephalus) |
pygargue à tête grise | greater fishing eagle (Ichthyophaga ichthyaetus) |
pygargue à tête grise | gray-headed fishing eagle (Ichthyophaga ichthyaetus) |
rara à queue rousse | rufous-tailed plantcutter (Phytotoma rara) |
rara à queue rousse | Chilean plantcutter (Phytotoma rara) |
rousserolle à gros bec | thick-billed reed warbler (Acrocephalus aedon, Phragmaticola aedon, Phragmaticola) |
râle à ailes rouges | red-winged wood rail (Aramides calopterus) |
râle à bec peint | red-faced crake (Neocrex) |
râle à bec peint | paint-billed crake (Neocrex) |
râle à camail | red-chested flufftail (Sarothrura rufa) |
râle à camail | red-chested crake (Sarothrura rufa) |
râle à collier | barred rail (Habropteryx torquata, Gallirallus torquatus, Rallus torquatus) |
râle à cou roux | rufous-necked wood rail (Aramides axillaris) |
râle à cou roux | rufous-crowned rail (Aramides axillaris) |
râle à crête | kora (Gallicrex cinerea) |
râle à crête | water cock (Gallicrex) |
râle à gorge blanche | Madagascar gray-throated rail (Canirallus kioloides) |
râle à gorge blanche | kioloides rail (Canirallus kioloides) |
râle à gorge grise | gray-throated rail (Canirallus oculeus) |
râle à masque rouge | chestnut-headed crake (Anurolimnas) |
râle à masque rouge | chestnut-headed rail (Anurolimnas) |
râle à miroir | white-winged crake (Sarothrura ayresi) |
râle à miroir | white-winged flufftail (Sarothrura ayresi) |
râle à miroir | Ayres' crake (Sarothrura ayresi) |
râle à pieds rouges | Nkulenga rail (Himantornis) |
râle à pieds rouges | stripe-browed crake (Himantornis) |
râle à poitrine grise | Lewin's water rail (Dryolimnas pectoralis, Lewinia pectoralis, Rallus pectoralis) |
râle à queue rousse | Jardine's crake (Sarothrura affinis) |
râle à queue rousse | striped flufftail (Sarothrura affinis) |
râle à queue rousse | chestnut-tailed crake (Sarothrura affinis) |
râle à tête rousse | chestnut-headed flufftail (Sarothrura lugens) |
râle à tête rousse | chestnut-headed crake (Sarothrura lugens) |
râle à ventre gris | bare-eyed rail (Gymnocrex plumbeiventris) |
râle à ventre roux | chestnut-breasted rail (Eulabeornis) |
râle à ventre roux | chestnut-bellied rail (Eulabeornis) |
râle à ventre roux | chestnut-breasted swamp hen (Eulabeornis) |
salangane à nid blanc | Thunberg's swiftlet (Aerodramus fuciphaga, Collocalia fuciphaga) |
salangane à nid blanc | white-nest swiftlet (Aerodramus fuciphaga, Collocalia fuciphaga) |
salangane à nid blanc | gray-rumped swiftlet (Aerodramus fuciphaga, Collocalia fuciphaga) |
salangane à nid blanc | edible-nest swiftlet (Aerodramus fuciphaga, Collocalia fuciphaga) |
salangane à nid noir | black-nest swiftlet (Collocalia lowi, Aerodramus maxima, Collocalia maxima) |
sibia à dos marron | rufous-backed sibia (Heterophasia annectens) |
sibia à dos marron | chestnut-backed sibia (Heterophasia annectens) |
sibia à tête noire | Tickell's sibia (Heterophasia melanoleuca) |
sibia à tête noire | black-headed sibia (Heterophasia melanoleuca) |
sizerin à tête rouge | lesser redpoll (Acanthis flammea) |
sizerin à tête rouge | mealy redpoll (Acanthis flammea) |
sizerin à tête rouge | common redpoll (Acanthis flammea) |
sizerin à tête rouge | holarctic redpoll (Acanthis flammea) |
sizerin à tête rouge | redpoll (Acanthis flammea) |
sterne à collier | bridled tern (Sterna anaethetus) |
sterne à dos gris | spectacled tern (Sterna lunata) |
sterne à dos gris | gray-backed tern (Sterna lunata) |
sterne à joues blanches | white-cheeked tern (Sterna repressa) |
tamatia à collier | collared puffbird (Bucco capensis) |
tamatia à gorge fauve | black-streaked puffbird (Malacoptila fulvogularis) |
tamatia à gorge rousse | russet-throated puffbird (Hypnelus) |
tamatia à gros bec | white-necked puffbird (Notharchus macrorhynchus) |
tamatia à moustaches | moustached puffbird (Malacoptila mystacalis) |
tamatia à plastron noir | black-breasted puffbird (Notharchus pectoralis) |
tamatia à semi-collier | semicollared puffbird (Malacoptila semicincta) |
tityra à tête noire | inquisitor tityra (Tityra inquisitor) |
tityra à tête noire | black-crowned tityra (Tityra inquisitor) |
tocro à dos noir | dark-backed wood quail (Odontophorus melanonotus) |
tocro à front noir | black-fronted wood quail (Odontophorus atrifrons) |
tocro à front roux | rufous-fronted wood quail (Odontophorus erythrops) |
tocro à front roux | Paramba quail (Odontophorus erythrops) |
tocro à miroir | gorgeted wood quail (Odontophorus strophium) |
tocro à poitrine noire | black-breasted wood quail (Odontophorus leucolaemus) |
tocro à poitrine noire | white-throated wood quail (Odontophorus leucolaemus) |
tocro à poitrine noire | black-breasted quail (Odontophorus leucolaemus) |
tocro à poitrine rousse | rufous-breasted wood quail (Odontophorus speciosus) |
torcol à gorge rousse | red-breasted wryneck (Jynx ruficollis) |
toucan à capuchon | hooded toucan (Andigena cucullata) |
toucan à capuchon | hooded mountain-toucan (Andigena cucullata) |
toucanet à bec sillonné | grooved-billed toucanet (Aulacorhynchus sulcatus) |
toucanet à ceinture bleue | blue-throated toucanet (Aulacorhynchus coeruleicinctis) |
toucanet à ceinture bleue | blue-banded toucanet (Aulacorhynchus coeruleicinctis) |
toucanet à croupion rouge | crimson-rumped toucanet (Aulacorhynchus haematopygus) |
toucanet à sourcils jaunes | yellow-browed toucanet (Aulacorhynchus huallagae) |
tourterelle à ailes blanches | white-winged collared dove (Streptopelia reichenowi) |
tourterelle à ailes blanches | white-winged dove (Melopelia asiatica, Zenaida asiatica) |
tourterelle à ailes blanches | Reichenow's dove (Streptopelia reichenowi) |
tourterelle à collier | red-eyed dove (Streptopelia semitorquata) |
tourterelle à double collier | Javanese turtle dove (Streptopelia bitorquata) |
tourterelle à double collier | Javanese collared dove (Streptopelia bitorquata) |
tourterelle à masque blanc | lemon dove (Aplopelia) |
tourterelle à masque blanc | cinnamon dove (Aplopelia) |
tourterelle à poitrine rose | pink-breasted dove (Streptopelia lugens) |
tourterelle à poitrine rose | dusky turtle dove (Streptopelia lugens) |
verdin à ailes jaunes | yellow-quilled leafbird (Chloropsis flavipennis) |
verdin à front bleu | masked leafbird (Chloropsis venusta) |
verdin à front bleu | blue-masked leafbird (Chloropsis venusta) |
verdin à front d'or | golden-fronted leafbird (Chloropsis aurifrons) |
verdin à tête jaune | Jerdon's leafbird (Chloropsis cochinchinensis) |
verdin à tête jaune | gold-mantled leafbird (Chloropsis cochinchinensis) |
verdin à tête jaune | blue-winged leafbird (Chloropsis cochinchinensis) |
xenopsaris à nuque blanche | white-naped xenopsaris (Xenopsaris) |
yuhina à cou roux | yellow-naped yuhina (Yuhina flavicollis) |
yuhina à diadème | white-collared yuhina (Yuhina diademata) |
yuhina à diadème | diademed yuhina (Yuhina diademata) |
yuhina à gorge striée | stripe-throated yuhina (Yuhina gularis) |
yuhina à gorge striée | striped-throated yuhina (Yuhina gularis) |
yuhina à gorge striée | striped yuhina (Yuhina gularis) |
yuhina à menton noir | black-chinned yuhina (Yuhina nigrimenta) |
yuhina à tête marron | white-browed yuhina (Juhina castaniceps) |
yuhina à tête marron | striated yuhina (Juhina castaniceps) |
yuhina à tête marron | chestnut-headed yuhina (Juhina castaniceps) |
yuhina à ventre blanc | white-bellied yuhina (Yuhina zantholeuca) |
yuhina à ventre blanc | erpornis (Yuhina zantholeuca) |
yuhina à ventre roux | slaty-headed yuhina (Yuhina occipitalis) |
yuhina à ventre roux | rufous-vented yuhina (Yuhina occipitalis) |
érémomèle à dos vert | smaller green-backed eremomela (Eremomela pusilla) |
érémomèle à dos vert | green-backed eremomela (Eremomela pusilla) |
érémomèle à tête brune | rufous-crowned eremomela (Eremomela badiceps) |
érémomèle à tête brune | brown-crowned eremomela (Eremomela badiceps) |