| French | English |
| action à fins de subsides | N/A UK |
| agrément à l'adoption | determination of suitability to adopt |
| autorisation à mariage | permission to marry |
| autorisation à mariage | marriage licence |
| autorisation à mariage | authority to marry |
| AYANT DROIT | claimant |
| certificat de capacité à mariage | certificate of legal capacity to marry |
| certificat de capacité à mariage | certificate of no impediment |
| certificat de capacité à mariage | certificate of capacity to marry |
| consentement à l'adoption | consent to adoption |
| contrat ayant pour objet la fourniture de services | contract for the supply of services |
| contrat à distance | distance contract |
| Convention concernant la reconnaissance et l'exécution des décisions en matière d'obligations alimentaires envers les enfants,conclue à La Haye le 15 avril 1958 | Convention concerning the recognition and enforcement of decisions relating to maintenance obligations in respect of children, concluded at The Hague on 15 April 1958 |
| convention de La Haye du 18 mars 1970 sur l'obtention des preuves à l'étranger en matière civile ou commerciale | Hague Convention of 18 March 1970 on the taking of evidence abroad in civil or commercial matters |
| convention du 11 octobre 1977 entre le Danemark, la Finlande, l'Islande, la Norvège et la Suède relative à la reconnaissance et à l'exécution des jugements en matière civile | Nordic Convention of 1977 |
| convention du 11 octobre 1977 entre le Danemark, la Finlande, l'Islande, la Norvège et la Suède relative à la reconnaissance et à l'exécution des jugements en matière civile | Convention of 11 October 1977 with Denmark, Finland, Iceland and Norway on the Recognition and Enforcement of Judgments in the Field of Private Law |
| Convention relative à la procédure civile,conclue à La Haye le 1er mars 1954 | Convention on civil procedure concluded at The Hague on 1 March 1954 |
| coopération renforcée dans le domaine de la loi applicable au divorce et à la séparation de corps | enhanced cooperation in the area of the law applicable to divorce and legal separation |
| coupable d'actes contraires à la déontologie | on account of misconduct |
| dispense à l'empêchement à mariage | exemption from impediment to marriage |
| dispense à l'empêchement à mariage | dispensation with impediment to marriage |
| droit à la succession | right to inherit |
| droit à l'éducation | child's right to education |
| droit à réserve | right to a reserved share |
| droit à réserve | indefeasible interest |
| déclaration concernant l'acceptation de la succession ou d'un legs ou la renonciation à ceux-ci | declaration concerning the acceptance or the waiver of the succession or of a legacy |
| déclaration revêtant la forme d'une disposition à cause de mort | statement in the form of a disposition of property upon death |
| déclaration revêtant la forme d'une disposition à cause de mort | declaration in the form of a disposition of property upon death |
| empêchement dirimant à mariage | ground of annulment of marriage |
| empêchement dirimant à mariage | ground on which a marriage is void |
| empêchement dirimant à mariage | nullifying impediment to marriage |
| empêchement dirimant à mariage | absolute bar to marriage |
| empêchement prohibitif à mariage | ground on which a marriage is voidable |
| empêchement à mariage | restriction on marriage |
| empêchement à mariage | impediment to marriage |
| fraude à la loi | fraudulent circumvention of the law |
| fraude à la loi | evasion of the law |
| Loi française relative aux droits des malades et à la fin de vie, 2005 | living will |
| mariage de ressortissants nationaux à l'étranger | marriage conducted abroad |
| mariage de ressortissants nationaux à l'étranger | foreign marriage |
| mesure visant à remédier à | corrective measure |
| mesure visant à remédier à | remedial measure |
| mesure visant à remédier à | corrective action |
| nom de famille à la naissance | birth name |
| rapport à la masse successorale | hotchpot |
| succession à cause de mort | succession to the estates of deceased persons |
| à défaut de | in the absence of |
