| French | English |
| a contrario | a contrario (a contrario) |
| a fait l'objet d'une saisie judiciaire | arrested by judicial process |
| A.I.T.A. | I.A.T.A. |
| a mensa et thoro | action for separation from bed and board |
| a mensa et thoro | a mensa et thoro |
| a toutes fins que de droit | with reserve of all legal rights |
| abattement à la base | earned income allowance |
| acceptation du recours à cette procédure | agreement to the use of this procedure |
| Accord d'adhésion du Royaume de Danemark à la Convention d'application de l'Accord de Schengen du 14 juin 1985 relatif à la suppression graduelle des contrôles aux frontières communes signée à Schengen le 19 juin 1990 | Accession Agreement of the Kingdom of Denmark to the Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 on the gradual abolition of controls at their common borders, signed at Schengen on 19 June 1990 |
| accord entre les Etats de l'AELE relatif à l'institution d'une Autorité de surveillance et d'une Cour de justice | Agreement between the EFTA States on the establishment of a surveillance authority and a Court of Justice |
| Accord interne de 1985 relatif au financement et à la gestion des aides de la Communauté | Internal Agreement of 1985 on the Financing and Administration of Community Aid |
| Accord relatif à l'application de la partie XI de la convention des Nations unies sur le droit de la mer | Agreement relating to the implementation of part XI of the United Nations Convention on the Law of the Sea |
| Accord sous forme d'échange de lettres entre la Communauté européenne et l'ancienne République yougoslave de Macédoine concernant le système d'écopoints applicable au trafic de transit de la République de Macédoine à travers l'Autriche à partir du 1er janvier 1999 | Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the Former Yugoslav Republic of Macedonia concerning the system of ecopoints to be applied to transit traffic of the Former Yugoslav Republic of Macedonia through Austria as from 1 January 1999 |
| Accord sur les dettes extérieures allemandes,signé à Londres le 27 février 1953 | Agreement on German external debts, signed at London on 27 February 1953 |
| accroître à | to accrue to |
| accès à cette procédure | availability of the remedy |
| action intentée à la suite de faits visés à l'article 9 | action brought as a result of acts referred to in Article 9 |
| agissant conformément à la procédure visée à l'article 189B | acting in accordance with the procedure referred to in Article 189b |
| aller à la pêche | go |
| aller à l'encontre de | to run counter to |
| annexé à | annexed to |
| annexé à | appendant |
| appartenant à | appurtenant |
| argument de l'"avalanche à redouter" | floodgates argument |
| argument relatif à l'opportunité d'attendre | argument that the decision should not be implemented |
| arguments présentés à titre de réfutation | rebuttal argument |
| Arrangement de La Haye du 6 novembre 1925 concernant le dépôt international des dessins et modèles industriels,révisé à Londres le 2 juin 1934 | Hague Arrangement of 6 November 1925 for the international registration of industrial designs, revised at London on 2 June 1934 |
| Arrangement de Madrid du 14 avril 1891 concernant l'enregistrement international des marques de fabrique ou de commerce,révisé à Bruxelles le 14 décembre 1900,à Washington le 2 juin 1911,à La Haye le 6 novembre 1925 et à Londres le 2 juin 1934 | Madrid Agreement of 14 April 1891 concerning international registration of trade marks with subsequent revisions |
| Arrêté fédéral du 4 octobre 1991 relatif à la construction de la ligne ferroviaire suisse à travers les Alpes | Federal resolution on the Construction of Two New trans-Alpine Railways Lines |
| articuler les faits à prouver | set out the facts to be proved |
| autorité habilitée à recourir | authority with right to appeal |
| avoir bloqué | blocked assets |
| avoir commis un détournement de pouvoir | to have misused its powers |
| avoir compétence | to have jurisdiction |
| avoir compétence territoriale et d'attribution | to have jurisdiction ratione loci and ratione materiae |
| avoir connaissance | to have notice |
| avoir connaissance | to become aware |
| avoir de change | foreign exchange asset |
| avoir des condamnations inscrites à son casier judiciaire | to have a criminal record |
| avoir des objections | advance objections |
| avoir droit de vote et d'éligibilité aux élections municipales | have the right to vote and to stand as a candidate at municipal elections |
| avoir droit à une indemnité | to be entitled to compensation |
| avoir du crédit sur la place | to be a sound person |
| avoir en caisse | cash in hand |
| avoir en compte chèques | assets on postal cheques account |
| avoir en compte nostro | credit balance on nostro account |
| avoir force de chose jugée | have legal authority |
| avoir force de chose jugée | to have legal authority |
| avoir force de loi | have the force of law |
| avoir force obligatoire | in force |
| avoir force obligatoire | to be in force |
| avoir force probante | to be authentic |
| avoir force probante en justice | be used as evidence in legal proceedings |
| avoir gain de cause | to be successful in a suit |
| avoir habilité à succéder | to be entitled to succeed |
| avoir la capacité électorale active/passive | to have electoral capacity |
| avoir la signature | to hold the procuration |
| avoir la signature | to have signatory power |
| avoir l'autorité de la chose jugée | to be conclusive |
| avoir le droit à ses frais | to be entitled to one's costs |
| avoir le fardeau de la preuve | to have the burden of proof |
| avoir libre accès | have access without restrictions |
| avoir méconnu d'une manière patente les dispositions du Traité ou toute règle de droit relative à son application | to have manifestly failed to observe the provisions of the Treaty or any rule of law relating to its application |
| avoir priorité sur | have |
| avoir qualité pour | to be entitled to |
| avoir recours | pursue a claim |
| avoir son domicile professionnel dans la Communauté | to have his place of business within the Community |
| avoir trop de rouages administratifs | over-governed/to be |
| avoir trop de services | over-governed/to be |
| avoir un casier judiciaire | to have a criminal record |
| avoir un droit d'appel ou de révision | to have a right of appeal or review |
| avoir un droit en garantie à faire valoir à l'encontre d'un tiers | to have a right of recourse on a warranty or guarantee against a third party |
| avoir un effet "erga omnes" | have a general effect |
| avoir un intérêt personnel | have a personal interest |
| avoir un privilège sur les biens d'autrui | to have a lien on |
| avoir une compétence de pleine juridiction pour statuer sur les litiges | to have unlimited jurisdiction in disputes |
| avoir une connaissance directe | have |
| avoir une connaissance directe des faits contestés | have |
| avoir à charge un enfant | to have a child in one's care |
| ayant cause | privy |
| ayant cause | successor in interest |
| ayant cause | successor in title |
| ayant cause à titre particulier | specific devisee and/or legatee |
| ayant cause à titre particulier | particular devisee and/or legatee |
| ayant cause à titre universel | residuary devisee and legatee |
| ayant connexité | privy |
| ayant connexité d'intérêts | privy |
| ayant connexité par contrat | privy in contract |
| ayant connexité par domaine | privy in estate |
| ayant connexité par tenure | privy in tenure |
| ayant connexité par titre | privy in title |
| ayant droit | successor in title |
| ayant droit | party entitled |
| ayant droit | rightful claimant |
| ayant droit | assignee |
| ayant droit | assign |
| ayant droit | successor in interest |
| ayant droit | entitled party |
| ayant droit | successor |
| AYANT droit | dependent |
| ayant droit | person entitled through another |
| ayant droit | eligible person |
| ayant droit de l'auteur | those entitled under the author |
| ayant fait l'objet d'une renonciation | surrendered |
| ayant force de loi | legally binding |
| ayant force exécutoire | binding |
| ayant obtenu la force de la chose jugée | having the force of res judicata |
| ayant pour objet essentiel l'annulation de... | application primarily for the annulment of... |
| ayant pris connaissance de | having noted.. |
| ayant un caractère normatif | having legislative function |
| ... ayant élu domicile au bureau de M. ... , Luxembourg. | ... with an address for service in Luxembourg, at the office of ... |
| C & F à quai | c. and f. landed |
| Centre de préparation à l'administration générale | Preparation centre for general administration |
| Centre de préparation à l'administration générale | Preparation center for general administration |
| cette décision doit intervenir au plus tard à l'expiration d'une période ... suivant la date à laquelle le Comité a été saisi | such a decision shall be taken at the expiry of a period ... from the date of referral to the Committee |
| cette interprétation est conforme à la logique du système de "jumelage" | that interpretation is in keeping with the principles of the "linking" system |
| cette modification ne peut porter atteinte à l'obligation de... | this alteration shall not affect the obligation to... |
| clause accessoire relative à des marques | ancillary provision regarding trade marks |
| condition d'accès à la protection | requirement for protection |
| condition de divulgation des données à des tiers | condition under which data may be disclosed to third parties |
| condition sanitaire à l'entrée sur le territoire | medical examination entry requirement |
| condition à l'enregistrement de la marque | condition for registration of trade mark |
| conditions d'accès à...consacrées par l'article 7 du traité CEE | conditions of access enshrined in Article 7 of the EEC Treaty |
| conditions à remplir pour être transporté par la poste | mailability |
| conformément à | under |
| connexe à | relevant to |
| contrat à titre onéreux | contract for pecuniary consideration |
| contrôle à priori | a priori supervision |
| Convention d'application de l'Accord de Schengen du 14 juin 1985 entre les Gouvernements des Etats de l'Union économique Benelux,de la République fédérale d'Allemagne et de la République francaise,relatif à la suppression graduelle des contrôles aux frontières communes du 19 juin 1990. | Convention applying the Schengen Agreement of 14 June 1985 on the gradual abolition of checks at their common borders, 19 June 1990 |
| Convention d'application du 19 juin 1990 de l'Accord de Schengen du 14 juin 1985 relatif à la suppression graduelle des contrôles aux frontières communes | Agreement implementing the Schengen Agreement between the governments of the States of the Benelux Economic Union,the Federal Republic of Germany and the French Republic on the gradual abolition of checks at their common borders |
| convention de La Haye du 15 avril 1958 sur la compétence du for contractuel en cas de vente à caractère international d'objets mobiliers corporels | Hague Convention of 15 April 1958 on the jurisdiction of the contractual forum in matters relating to the international sale of goods |
| convention de New-York du 20 juin 1956 sur le recouvrement des aliments à l'étranger | New York Convention of 20 June 1956 on the recovery abroad of maintenance |
| convention du 20 novembre 1963 portant amendement à la convention révisée de Mannheim pour la navigation sur le Rhin et protocole additionnel du 25 octobre 1972 | Revised Agreement of 20 November 1963 relating to the revised Mannheim Convention for the navigation of the Rhine and Additional Protocol of 25 October 1972 |
| convention du 09 octobre 1978 relative à l'adhéson du royaume de Danemark,de l'Irlande et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord à la convention de Bruxelles | Convention of Accession of 9 October 1978 of the Kingdom of Denmark, of Ireland and of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the Brussels Convention |
| convention internationale de Bruxelles,du 29 novembre 1969,sur la responsabilité civile pour les dommages dus à la pollution par les hydrocarbures | Brussels International Convention of 29 November 1969 on civil liability for oil pollution damage |
| Convention internationale pour l'unification de certaines règles relatives à la compétence pénale en matière d'abordage et autres événements de navigation,signée à Bruxelles le 10 mai 1952 | International Convention for the Unification of Certain Rules relating to Penal Jurisdiction in matters of Collision or Other Incidents of Navigation, signed at Brussels on 10 May 1952 |
| Convention internationale pour l'unification de certaines règles sur la saisie conservatoire des navires de mer,signée à Bruxelles le 10 mai 1952 | International Convention relating to the arrest of sea-going ships, signed at Brussels on 10 May 1952 |
| convention internationale,du 18 décembre 1971,portant création d'un fonds international d'indemnisation pour les dommages dus à la pollution par les hydrocarbures | International Convention of 18 December 1971 on the establishment of an international fund for compensation for oil pollution damage. |
| Convention pour l'unification de certaines règles relatives au transport aérien international et protocole additionnel signés à Varsovie le 12 octobre 1929 | International Convention for the unification of certain rules relating to international carriage by air, and Additional Protocol, signed at Warsaw on 12 October 1929 |
| Convention relative aux dommages causés aux tiers à la surface par des aéronefs étrangers,Rome,1952 | Convention on Damage caused by Foreign Aircrafts to Third Parties on the Surface,Rome,1952 |
| Convention relative aux dommages causés aux tiers à la surface par des aéronefs étrangers,signée à Rome le 7 octobre 1952 | Convention on damage caused by foreign aircraft to third parties on the surface, signed at Rome on 7 October 1952 |
| Convention relative à la responsabilité des exploitants de navires nucléaires et protocole additionnel faits à Bruxelles le 25 mai 1962 | Convention on the liability of operators of nuclear ships, and Additional Protocol, signed at Brussels on 25 May 1962 |
| Convention relative à l'adhésion du Royaume d'Espagne et de la République portugaise à la convention concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale, ainsi qu'au protocole concernant son interprétation par la Cour de justice, avec les adaptations y apportées par la convention relative à l'adhésion du Royaume de Danemark, de l'Irlande et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et les adaptations y apportées...République Héllenique. | Convention on the accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic to the Convention on jurisdiction and the enforcement of judgments in civil and commercial matters and to the Protocol on its interpretation by the Court of Justice with the adjustments made to them by the Convention on the accession of the Kingdom of Denmark, of Ireland and of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the adjustments made to them by the Convention on the accession of the Hellenic Republic |
| convention sur la limitation de la responsabilité pour les créances maritimes,signée à Londres le 19 novembre 1976 | Convention on limitation of liability for maritime claims, signed in London on 19 November 1976 |
| Convention établie sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, relative à la signification et à la notification dans les Etats membres de l'Union européenne des actes judiciaires et extrajudiciaires en matière civile ou commerciale | Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the service in the Member States of the European Union of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters |
| Convention établie sur la base de l'Article K.3 du traité sur l'Union européenne, relative à l'extradition entre les Etats membres de l'Union européenne | Convention relating to extradition between the Member States of the European Union |
| Convention établie sur la base de l'Article K.3 du traité sur l'Union européenne, relative à l'extradition entre les Etats membres de l'Union européenne | Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, relating to extradition between the Member States of the European Union |
| créance dont la contestation a été vidée | debt in regard to which a dispute has been settled |
| créance à caractère privilégié | preferential debt |
| dans les cas où il est saisi conformémement à la procédure applicable au type de comité concerné | in the cases where it is seized in accordance with the procedure applicable to the type of committee involved |
| date à laquelle il est remédié aux irrégularités ou au défaut de paiement | date on which the deficiencies or the default on payment established are remedied |
| de façon à permettre une application simultanée de cette dernière et des modifications des annexes du présent accord | with a view to permitting a simultaneous application of the latter as well as of the amendments of the Annexes to the Agreement |
| demande adressée à la Cour,et tendant à obtenir,dans le litige pendant devant cette juridiction entre X et Y,une décision à titre préjudiciel portant sur l'interprétation des dispositions du..." | reference to the Court for a preliminary ruling in the action pending between X and Y on the interpretation of the provisions of..." |
| demande visée à l'article 81 CEEA | application of a kind referred to Article 81 Euratom Treaty |
| dies a quo | day on which the period begins |
| Directive 2003/87/CE du Parlement européen et du Conseil du 13 octobre 2003 établissant un système d'échange de quotas d'émission de gaz à effet de serre dans la Communauté et modifiant la directive 96/61/CE du Conseil | EAT Directive |
| Directive 2003/87/CE du Parlement européen et du Conseil du 13 octobre 2003 établissant un système d'échange de quotas d'émission de gaz à effet de serre dans la Communauté et modifiant la directive 96/61/CE du Conseil | EU Emissions Trading Directive |
| Directive 2003/87/CE du Parlement européen et du Conseil du 13 octobre 2003 établissant un système d'échange de quotas d'émission de gaz à effet de serre dans la Communauté et modifiant la directive 96/61/CE du Conseil | Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 2003 establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community and amending Council Directive 96/61/EC |
| disposer du revenu à titre perpétuel | to endow |
| dispositif de sécurité à l'allumage et à l'extinction | flame-failure device |
| disposition relative à la marque | trade mark provisions |
| disposition relative à la protection des données | data protection regulation |
| disposition testamentaire de biens immobiliers à titre universel | residuary devise |
| disposition à cause de mort | disposition of property upon death |
| disposition à titre gratuit | voluntary settlement |
| dispositions à cause de mort | testamentary arrangements |
| dispositions à cause de mort | provisions causa mortis |
| distinction par rapport à la décision A | decision A distinguished |
| donner mission à la chambre ou au juge rapporteur d'exécuter des mesures d'instruction | direct the Chamber or the Judge-Rapporteur to carry out the measures of inquiry |
| droit des peuples à disposer d'eux-mêmes | right of self-determination of peoples |
| droit à un double degré de juridiction | right to an appeal to a higher Court |
| droit à un double degré de juridiction | right of appeal to a higher Court |
| droit à une pension de retraite 2)droit à pension | entitlement to pension |
| droit à une pension de retraite 2)droit à pension | right to pension benefits |
| droit à une pension de retraite 2)droit à pension | entitlement of benefit |
| droits et garanties nécessaires à l'exercice indépendant des fonctions | rights and immunities necessary to the independent exercise of their duties |
| durée du mandat restant à courir | remainder of his predecessor's term of office |
| Déclaration commune relative à la coopération avec les Etats membres des organisations internationales | Joint declaration on cooperation with the States members of international organisations |
| déclaration d'application à titre provisoire | declaration of provisional application |
| Déclaration n° 54 de l'Allemagne, de l'Autriche et de la Belgique relative à la subsidiarité | Declaration by Germany, Austria and Belgium on subsidiarity |
| Déclaration n° 55 de l'Irlande relative à l'article 3 du protocole sur la position du Royaume-Uni et de l'Irlande | Declaration by Ireland on Article 3 of the Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland |
| déclaration de renonciation à dissolution | statement of revocation of intent to dissolve |
| déclaration diffamatoire à priori innocente | libellous statement innocent on its face |
| Déclaration d'intention en vue de l'association à la Communauté économique européenne du royaume de Libye | Declaration of intent on the association of the Kingdom of Libya with the European Economic Community |
| Déclaration n° 53 du Danemark relative à l'article 42 ex-article K.14 du traité sur l'Union européenne | Declaration by Denmark on Article 42 ex Article K.14 of the Treaty on European Union |
| Déclaration du Gouvernement de la République fédérale d'Allemagne concernant l'application des Traités à Berlin | Declaration by the Government of the Federal Republic of Germany on the application of the Treaties to Berlin |
| Déclaration du gouvernement du Royaume de Danemark n° 20 relative à la coopération politique européenne | Declaration by the Government of the Kingdom of Denmark No 20 on European political cooperation |
| Déclaration et plan d'action de Kyoto sur la contribution durable des pêches à la sécurité alimentaire | Kyoto Declaration and Plan of Action on the Sustainable Contribution of Fisheries to Food Security |
| déclaration faite à la partie | declaration of intention requiring communication |
| déclaration faite à la partie | declaration of intent which becomes complete on receipt by the other party |
| Déclaration générale n° 6 relative aux articles 13 à 19 de l'Acte unique européen | General Declaration No 6 on Articles 13 to 19 of the Single European Act |
| Déclaration politique des gouvernements des Etats membres n° 13 relative à la libre circulation des personnes | Political Declaration by the governments of the Member States No 13 on the free movement of persons |
| déclaration préjudiciable à son auteur | statement against interest |
| déclaration préjudiciable à son auteur | declaration against interest |
| déclaration n° 17 relative au droit d'accès à l'information | Declaration No 17 on the right of access to information |
| déclaration relative à des actes punissables | statement against penal interest |
| Déclaration relative à la consolidation des traités | Declaration on the consolidation of the Treaties |
| Déclaration n° 23 relative à la coopération avec les associations de solidarité | Declaration No 23 on cooperation with charitable associations |
| Déclaration n° 5 relative à la coopération monétaire avec les pays tiers | Declaration No 5 on monetary cooperation with non-Community countries |
| Déclaration n° 33 relative à la coopération policière | Declaration No 33 on police cooperation |
| Déclaration n° 6 relative à la création d'une unité de planification de la politique et d'alerte rapide | Declaration on the establishment of a policy planning and early warning unit |
| Déclaration n° 11 relative à la directive du 24 novembre 1988 "émissions" | Declaration No 11 on the Directive of 24 November 1988 emissions |
| Déclaration n° 2 relative à la nationalité d'un Etat membre | Declaration No 2 on nationality of a Member State |
| Déclaration n° 1 relative à la protection civile, à l'énergie et au tourisme | Declaration No 1 on civil protection, energy and tourism |
| Déclaration n° 24 relative à la protection des animaux | Declaration No 24 on the protection of animals |
| Déclaration n° 39 relative à la qualité rédactionnelle de la législation communautaire | Declaration on the quality of the drafting of Community legislation |
| Déclaration n° 19 relative à l'application du droit communautaire | Declaration No 19 on the implementation of Community law |
| Déclaration n° 46 relative à l'article 5 du protocole intégrant l'acquis de Schengen dans le cadre de l'Union européenne | Declaration on Article 5 of the Protocol integrating the Schengen acquis into the framework of the European Union |
| Déclaration n° 47 relative à l'article 6 du protocole intégrant l'acquis de Schengen dans le cadre de l'Union européenne | Declaration on Article 6 of the Protocol integrating the Schengen acquis into the framework of the European Union |
| Déclaration n° 45 relative à l'article 4 du protocole intégrant l'acquis de Schengen dans le cadre de l'Union européenne | Declaration on Article 4 of the Protocol integrating the Schengen acquis into the framework of the European Union |
| Déclaration n° 44 relative à l'article 2 du protocole intégrant l'acquis de Schengen dans le cadre de l'Union européenne | Declaration on Article 2 of the Protocol integrating the Schengen acquis into the framework of the European Union |
| Déclaration n° 11 relative à l'article 30, paragraphe 10, point g), de l'Acte unique européen | Declaration No 11 on Article 3010g of the Single European Act |
| Déclaration n° 32 relative à l'asile | Declaration No 32 on asylum |
| Déclaration n° 3 relative à l'Union de l'Europe occidentale | Declaration relating to Western European Union |
| Déclaration n°31 relative à l'Union de l'Europe occidentale | Declaration No 31 on Western European Union |
| Déclaration n° 12 relative à l'évaluation de l'impact environnemental | Declaration on environmental impact assessments |
| Déclaration n° 20 relative à l'évaluation de l'impact environnemental des mesures communautaires | Declaration No 20 on assessment of the environmental impact of Community measures |
| déclaration à l'article de la mort | dying declaration |
| déclaration à l'article de la mort | death bed declaration |
| déclaration à l'article de la mort | death-bed declaration |
| déclaration à l'article de la mort | ante-mortem declaration |
| Déclaration à l'occasion du cinquantième anniversaire de la signature des traités de Rome | Declaration on the occasion of the fiftieth anniversary of the signature of the Treaties of Rome |
| Déclaration à l'occasion du cinquantième anniversaire de la signature des traités de Rome | Berlin Declaration |
| déclaration à usage des particuliers | individual income tax return |
| déclaration à usage des particuliers | income tax return |
| déclarations à l'audience | statements made in court |
| Décret de 1938 relatif à la sécurité dans les usines ou les ateliers | Factories or Workplaces Safety Decree 1938 |
| Décret de 1959 relatif à l'allocation de mise en disponibilité des fonctionnaires de l'Etat | 1959 Public Servants Redundancy Payments Decree |
| dépôt à la caisse de la Cour | deposit with the cashier of the Court |
| effets considérés comme définitifs à l'égard des parties au litige | effects considered as definitive in respect of the parties to the litigation |
| entente relative à l'exercice d'un droit de modèle | agreement concerning the exercise of a right to a design |
| exercice en première instance des compétences conférées à la Cour de justice | exercise at first instance the jurisdiction conferred on the Court of Justice |
| faire grief à une des institutions de la Communauté | complain that an institution of the Community has |
| faire reporter une affaire pour être jugée à une date ultérieure | defer a case to be dealt with at a later date |
| fait à établir | fact to be established |
| fixer la majorité électorale à 18 ans | to fix the voting age at 18 |
| fonctionnaires de grade A 1 à A 3 | officials in grades A1 to A3 |
| frein à main | handbrake |
| gardant à l'esprit... | mindful of... |
| garde à vue | police detention |
| garde à vue | remand in police custody |
| garde à vue | police custody |
| Guide relatif à la mise en application des directives d'harmonisation technique communautaire élaborées sur la base des dispositions de la nouvelle approche et de l'approche globale | Guide to the Implementation of Community Harmonisation Directives based on the New Approach and the Global Approach |
| il appartient à la Cour d'apprécier le bien-fondé du ... | it shall be for the Court to determine whether ... is well founded |
| il est fait droit à la tierce opposition | the submissions of the third party are upheld |
| Il est remis à quiconque est directement touché par l'enquête | directly concerned person |
| il incombe à | the onus lies on |
| il ne peut être fait obstacle à sa reconnaissance | its recognition may not be impeded |
| il ne présente pas suffisamment de garanties d'objectivité pour le règlement du cas à trancher | he does not offer a sufficient guarantee of objectivity for the settlement of the case to be decided |
| ils continuent à expédier les affaires courantes | they shall continue to deal with current business |
| information liée à des droits exclusifs | proprietary information |
| informations à caractère personnel | personal information |
| informations à caractère personnel | personal data |
| Initiative populaire fédérale "pour une retraite à la carte dès 62 ans,tant pour les femmes que pour les hommes" | Popular initiative " For a flexible pensionable age for men and women after 62" |
| Initiative populaire fédérale "visant à réduire de moitié le trafic routier motorisé afin de maintenir et d'améliorer des espaces vitaux" | Popular initiative "To reduce by half motorised road traffic in order to maintain and improve living space" |
| inopposabilité à la masse des créanciers | claim as to the invalidity as against the general body of creditors |
| juges appelés à participer au jugement de l'affaire | judges called upon to take part in the judgment of the case |
| justifié par des motifs liés à l'ordre public ou à la sécurité publique | justified on grounds of public policy or public security |
| la Commission s'en prend avec énergie à cette opération d'initiative privée | the Commission vigorously attacks this private initiative |
| la question de savoir si la litispendance résulte de l'entrée d'une requête auprès d'un tribunal ou de la notification ou signification de cette requête à la partie concernée | the question whether a "lis pendens" comes into being upon the receipt by a court of an application or upon service or notification of that application on or to the party concerned |
| l'Acte de Bruxelles du 20 septembre 1976 portant élection des représentants à l'Assemblée au suffrage universel direct | the Brussels Act of 20 September 1976 concerning the election of the representatives of the Assembly by direct universal suffrage |
| Le présent acte constitue un développement des dispositions de l'acquis de Schengen auxquelles l'Irlande ne participe pas, conformément à la décision 2002/192/CE du Conseil du 28 février 2002 relative à la demande de l'Irlande de participer à certaines dispositions de l'acquis de Schengen* | This INSTRUMENT constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis in which Ireland does not take part, in accordance with Council Decision 2002/192/EC of 28 February 2002 concerning Ireland's request to take part in some of the provisions of the Schengen acquis*. Ireland is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application. |
| Le présent acte développant l'acquis de Schengen, le Danemark décide, conformément à l'article 4 dudit protocole, dans un délai de six mois à partir de la décision du Conseil sur le présent acte, s'il le transpose dans son droit national | Given that this INSTRUMENT builds upon the Schengen acquis, Denmark shall, in accordance with Article 4 of that Protocol, decide within a period of six months after the Council has decided on this INSTRUMENT whether it will implement it in its national law. |
| le recours 92/78,qui a donné lieu à l'arrêt de la Cour du 6 mars 1979 | the application in Case 92/78, which culminated in the Court's judgement of 6 March 1979 |
| le syndic fait procéder à cette insertion | the liquidator must cause this insertion to be made |
| le traité n'a pas prévu les pouvoirs d'action requis à cette fin | the Treaty has not provided the necessary powers |
| les délais d'introduction des recours ne courent qu'à compter de cette même date | the time within which an action must be brought shall run only from the date of this publication |
| loi applicable à la faillite | law governing the bankruptcy (lex concursus, lex fori concursus) |
| loi applicable à la faillite | law applicable to the bankruptcy (lex concursus, lex fori concursus) |
| loi applicable à la validité du contrat | law applicable to the validity of the contract |
| loi ayant un effet rétroactif | retro-active law |
| Loi concernant l'abolition des dispositions foncières à base raciale | Abolition of Racially Based Land Measures Act |
| Loi de 1951 précisant les dispositions relatives à la nationalité et la résidence | Nationality and Residenceship Supplementary regulations Act |
| Loi du Royaume du 7 juillet 1994 relative à l'approbation et à la publication des conventions et à la publication des décisions d'organisations de droit international public | Kingdom Act of 7 July 1994 containing regulations on the approval and publication of treaties and the publication of decisions of international organisations |
| loi fournissant le moyen d'obtenir compensation à la suite d'un dommage | remedial statute |
| Loi fédérale relative à la protection des agents officiels étrangers et des hôtes officiels des Etats-Unis | Federal Act for the Protection of Foreign Officials and Official Guests of the United States |
| Loi générale relative à l'incapacité de travail | General Invalidity Benefits Act |
| Loi portant modification de la loi relative à l'impôt sur le revenu | Income Tax Amendment Act |
| Loi portant révision de dispositions relatives à la structure des sociétés anonymes et des sociétés fermées | Structure of Limited Liability Companies and Private Companies Act |
| loi pour la démocratie à Cuba | Cuban Democracy Act |
| Loi relative aux allocations versées aux victimes de persécutions de 1940 à 1945 | Victims of Persecution Benefits Act |
| loi relative à l'assurance-chômage | Unemployment Benefits Act |
| loi rhodienne du jet à la mer | lex Rhodia de jactu |
| loi rhodienne du jet à la mer | Rhodian law of jettison |
| Loi sur la protection des données à caractère personnel | Personal Data Protection Act |
| loi sur le bail à ferme | farm lease act |
| loi sur le droit à un congé pour élever un enfant | Law on Right to Leave for Child Rearing |
| loi sur les aides à l'emploi | Labour Market Promotion Act |
| Loi sur les sociétés fermées à responsabilité limitée | Private Companies Act |
| Loi visant à faciliter l'évaluation de la probité par l'administration publique | Public Administration Probity in Decision-making Act |
| loi visant à l'assainissement du budget | Budget Consolidation Law |
| Lorsque les États membres adoptent ces dispositions, celles-ci contiennent une référence à la présente directive ou sont accompagnées d'une telle référence lors de leur publication officielle. Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membres. | When Member States adopt those measures, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference on the occasion of their official publication. The methods of making such a reference shall be laid down by the Member States. |
| lorsque l'Office a accordé une date de dépôt à une demande de marque communautaire, il établit ... | once the Office has accorded a date of filing to a Community trade mark application, it shall draw up ... |
| manque à gagner des témoins | witnesses'loss of earnings |
| Manuel pratique sur le fonctionnement de la Convention de La Haye du 15 novembre 1965 relative à la signification et la notification à l'étranger des actes judiciaires et extrajudiciaires en matière civile ou commerciale | Practical Handbook on the Operation of the Hague Convention of 15 November 1965 on the Service Abroad of Judicial and Extrajudicial Documents in Civil and Commercial Matters |
| mettre en oeuvre la procédure prévue à l'art. 169 du traité CEE | to take action in accordance with art. 169 of EEC Treaty |
| mise à jour constante des dossiers des affaires pendantes | keep fully up to date the files of pending cases |
| monopole d'Etat à caractère commercial | State monopoly of a commercial character |
| moyens de fait et de droit justifiant à première vue l'octroi de la mesure provisoire | pleas of fact and law establishing a prima facie case for the interim measures |
| nom du président et des juges qui ont pris part à l'arrêt | name of the President and of the Judges taking part in the judgment |
| nombre de juges affectés à la chambre | number of judges assigned to a Chamber |
| notification à l'acheteur ainsi qu'aux entreprises intéressées | notification to the purchaser and to the undertakings concerned |
| ont toute latitude | at their own discretion |
| opposable à - | binding |
| Ordonnance du 29 août 1994 sur la procédure d'expertise énergétique des photocopieurs à procédé électrostatique pour papier normal | Ordinance on energetical testing procedures for Copiers with Electrostatic Copying processes for Normal Paper of 29 August 1994 |
| Ordonnance du 14 juin 1993 relative à la loi fédérale sur la protection des données | Ordinance of June 14,1993 on the Federal Law on Data Protection |
| partie justifiant d'un intérêt à cette fin | party establishing an interest therein |
| Plan d'action pluriannuel 2009-2013 relatif à l'e-Justice européenne | multi-annual European e-Justice action plan 2009-2013 |
| Plan d'action pluriannuel 2009-2013 relatif à l'e-Justice européenne | action plan on e-justice |
| porter atteinte à | infringe |
| porter atteinte à | infringe upon |
| porter atteinte à | commit an infringement upon |
| porter atteinte à | to be detrimental |
| porter atteinte à des intérêts | to infringe interests |
| porter atteinte à un privilège | impair |
| porter atteinte à une disposition | violate a provision |
| porter préjudice au caractère distinctif ou à la renommée de la marque antérieure | to be detrimental to the distinctive character or the repute of the earlier trade mark |
| porter préjudice à | to be detrimental |
| preuve du mandat donné à l'avocat | proof of the authority granted to the lawyer |
| preuve produite à l'audience | evidence produced at the hearing |
| principe de la correction, par priorité à la source, des atteintes à l'environnement | principle that environmental damage should as a priority be rectified at source |
| Principes de base sur le recours à la force et l'utilisation des armes à feu par les responsables de l'application des lois | Basic Principles on the Use of Force and Firearms by Law Enforcement Officials |
| procéder à certaines mesures d'instruction | undertake certain preparatory inquiries |
| procédure spéciale visée aux articles 103 à 105 du traité CEEA | special procedure under Articles 103 to 105 of the Euratom Treaty |
| profit à prendre | profit à prendre |
| projet tendant à la révision des traités sur lesquels est fondée l'Union | proposal for the amendment of the Treaties on which the Union is founded |
| prononcer la déchéance du droit à pension de quelqu'un | to rule that the member concerned be deprived of his right to a pension |
| prononcer la déchéance du droit à pension de l'intéressé | be deprived of one's right to a pension |
| prononcer la décision à l'audience | to give the decision orally |
| protocole de 1984 modifiant la convention internationale de 1969 sur la responsabilité civile pour les dommages dus à la pollution par les hydrocarbures | Protocol of 1984 to amend the International Convention on Civil Liability for Oil Pollution Damage, 1969 |
| Protocole financier établi conformément à l'article 13 de la Convention relative à la conciliation et à l'arbitrage au sein de la CSC | Financial Protocol Established in Accordance with Article 13 of the Convention on Conciliation and Arbitration within the CSC |
| Protocole nº 2 à la Convention-cadre européenne sur la coopération transfrontalière des collectivités ou autorités territoriales relatif à la coopération interterritoriale | Protocol No.2 to the European Outline Convention on Transfrontier Cooperation between Territorial Communities or Authorities concerning interterritorial co-operation |
| Protocole relatif à la protection de la mer Méditerranée contre la pollution tellurique,Athènes,17 mai 1980 | Protocol for the protection of the Mediterranean Sea against pollution from land-based sources, Athens, 17-5-1980 |
| Protocole relatif à l'article 6, paragraphe 2, du traité sur l'Union européenne sur l'adhésion de l'Union à la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'Homme et des libertés fondamentales | Protocol relating to Article 6 of the Treaty on the European Union on the accession of the Union to the European Convention on the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms |
| Protocole établi sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union Européenne concernant l'interprétation par la Cour de justice des Communautés européennes de la convention relative à la compétence, la reconnaissance et l'éxecution des décisions en matière matrimoniale | Protocol drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the interpretation by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on Jurisdiction and the Recognition and Enforcement of Judgements in Matrimonial Matters |
| prévu à au | under |
| question posée à l'expert | question put to the expert |
| Rapport explicatif, relatif au protocole établi sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union Européenne concernant l'interprétation par la Cour de justice des Communautés européennes de la convention relative à la compétence, la reconnaissance et l'éxecution des décisions en matière matrimoniale | Explanatory report on the Protocol, drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the interpretation by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on Jurisdiction and the Recognition and Enforcement of Judgements in Matrimonial Matters |
| Rapport explicatif, relatif à la convention établie sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union Européenne concernant la compétence, la reconnaissance et l'éxecution des décisions en matière matrimoniale | Explanatory Report on the Convention, drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on Jurisdiction and the Recognition and Enforcement of Judgements in Matrimonial Matters |
| Rapport explicatif sur la convention établie sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne relative à l'assistance mutuelle et à la coopération entre les administrations douanières | Explanatory report on the Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on mutual assistance and cooperation between customs administrations |
| Recommandation concernant la cessation de la relation de travail à l'initiative de l'employeur | Recommendation concerning Termination of Employment at the Initiative of the Employer |
| Recommandation du 1er janvier 1975 du Conseil de coopération douanière visant à exprimer en termes de classification type pour le commerce international, révision 2, des données statistiques du commerce international recueillies sur la base de la nomenclature de Bruxelles | Customs Cooperation Council's Recommendation of 1 January 1975 designed to enable Statistical Data on International Trade collected on the basis of the Brussels Nomenclature to be expressed in terms of the second revision of the Standard International Trade Classification |
| renvoi de l'affaire à la chambre désignée | refer the case to the Chamber to which it has been assigned |
| renvoi d'une cause à la Cour suprême | removal of cause to the supreme court |
| renvoi à la Cour d'appel | removal into Court of Appeal |
| représentation proportionnelle à la plus forte moyenne | highest average method |
| représentation proportionnelle à la plus forte moyenne | divisor method |
| règle relative à la communication de la preuve | rule of discovery (editio instrumentorum) |
| Règlement relatif à la signification et à la notification dans les États membres des actes judiciaires et extrajudiciaires en matière civile ou commerciale signification ou notification des actes, et abrogeant le règlement CE n° 1348/2000 du Conseil | Regulation on the service in the Member States of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters service of documents, and repealing Council Regulation EC No 1348/2000 |
| réparation pécuniaire à charge de la Communauté | pecuniary reparation from the Community |
| Résolution FAL.321 adoptée le 1er mai 1992 - Adoption d'amendements à la Convention visant à faciliter le trafic maritime international, 1965, telle que modifiée | Resolution Fal.321 adopted on 1 May 1992 - Adoption of Amendments to the Convention on Facilitation of International Maritime Traffic 1965, as amended |
| Résolution FAL.219 adoptée le 3 mai 1990 - Adoption d'amendements à la Convention de 1965 visant à faciliter le trafic maritime international, telle que modifiée | Resolution FAL.219 adopted on 3 May 1990 - Adoption of Amendments to the Convention on Facilitation of International Maritime Traffic, 1965, as amended |
| saisi à titre principal de | seised of a claim principally concerned with |
| saisie à l'importation | seizure at the Customs |
| se livrer à des attouchements sur | interfere with somebody (quelqu'un) |
| se livrer à des attouchements sur | fondle somebody (quelqu'un) |
| Session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée à la question de la coopération internationale contre la production, l'offre, la demande, le trafic et la distribution illicites de stupéfiants et de substances psychotropes, et aux moyens d'élargir le champ de cette coopération et d'en accroître l'efficacité | Special Session of the General Assembly to Consider the Question of International Cooperation Against Illicit Production, Supply, Demand, Trafficking and Distribution of Narcotic Drugs and Psychotropic Substances, With a View to Expanding the Scope and Increasing the Effectiveness of Such Cooperation |
| signes qui ne sont pas conformes à l'article 4 du règlement | signs which do not conform to the requirements of Article 4 of the Regulation |
| signification d'avoué à avoué | service effected by one process server on another process server |
| signification des actes judiciaires à l'étranger | service of judicial documents abroad |
| signification faite à personne ou à domicile | the period runs from the date when the decision was served,either on the party in person or at his residence |
| signification à personne | service of process |
| signification à personne | personal service |
| société à peu d'actionnaires | closely held corporation |
| société à peu d'actionnaires | close company |
| s'opposer à l'usage du droit antérieur | to oppose the use of the earlier right |
| s'opposer à une question | to object to a question |
| soumettre à l'homologation solennelle | to propound |
| statuant conformément à la procédure prévue à l'article 252 du traité, en coopération avec le Parlement européen, | acting in accordance with the procedure laid down in Article 252 of the Treaty, in cooperation with the European Parliament |
| statuant conformément à la procédure prévue à l'article 251 du Traité instituant la Communauté européenne | Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty |
| statuant conformément à la procédure visée à l'article 189B | acting in accordance with the procedure referred to in Article 189b |
| subordonner la conclusion de contrats à l'acceptation de prestations supplémentaires qui n'ont pas de lien avec l'objet de ces contrats | make the conclusion of contracts subject to acceptance of supplementary obligations which have no connection with the subject of such contracts |
| temps à disposition | periods of availability |
| titre ayant priorité de rang | senior security |
| titre ayant une force probante | authentic form of evidence |
| titre de voyage délivré conformément à la Convention | Convention Travel Document |
| titre d'un emprunt d'Etat à l'étranger | foreign government bond |
| titre à bail | leasehold title |
| titre à l'immeuble | title to land |
| titre à lots | lottery loan bond |
| titres admis à la bourse | listed stock |
| Traité type relatif au transfert de la surveillance des délinquants bénéficiant d'un sursis à à l'exécution de la peine ou d'une libération conditionnelle | Model Treaty on the Transfer of Supervision of Offenders Conditionally Sentenced or Conditionally Released |
| Troisième Convention ACP-CEE, signée à Lomé le 8 décembre 1984 | Third ACP-EEC Convention, signed at Lomé on 8 December 1984 |
| une demande tendant à la suspension des effets de la décision n078/940 | an application for suspension of the effectiveness of Commission Decision n078/940 |
| vota à la base | election by direct vote |
| à bail | on lease |
| à bon droit | lawfully |
| à caractère intrusif | intrusive |
| à cause de dol ou de faute grave | deliberately or by serious offence |
| à cause de mort | mortis causa (mortis causa) |
| à ce titre | under this head |
| à ce titre, elle exprime, en principe, la position de l'Union | in that capacity it shall in principle express the position of the Union |
| à cette fin | to this end |
| à chacun une voix | one man, one vote |
| à charge d'appel | subject to appeal |
| à charge des legs particuliers | the apportionment of the specific legs |
| à compter de | with effect from |
| à compter de la survenance du fait qui y donne lieu | from the occurrence of the event giving rise thereto |
| à compter de l'entrée en vigueur du présent Traité | as soon as this Treaty enters into force |
| à condition que, en cas de condamnation, la sanction ait été subie | provided that if a sanction was imposed, it has been enforced |
| à des fins dilatoires | as a delaying tactic |
| à des fins d'utilité publique | in the public interest |
| à des fins strictement juridiques | the appeal procedure laid down in Article 4 of the Protocol of 3.6.1971 on the interpretation by the Court of Justice of the Convention of 27.9.1968 is intended solely to clarify points of law |
| à distance | arm's length/at |
| à distinguer de la décision A | decision A distinguished |
| à droit constant | on the basis of established law |
| à défaut | in the absence thereof |
| à défaut | failing this |
| à défaut d'accord | in the event of failure to reach agreement |
| à défaut d'accord | failing agreement |
| à défaut de preuves | in default of evidence |
| à défaut de preuves | in lack of evidence |
| à défaut de preuves | in the absence of evidence |
| à défaut de preuves | for want of evidence |
| à fonds perdu | without security |
| à fonds perdu | sunk capital |
| à fonds perdu | non recoverable grant |
| à huis clos | in camera |
| à juste titre | rightfully |
| à juste titre | lawfully |
| à l' unanimité | by unanimous vote |
| à ..., la date du ... est à remplacer par celle du ... | in ..., the date ... shall be replaced by |
| à la diligence de | on the initiative of |
| à la discrétion du juge | to the discretion of the judge |
| à la majorité qualifiée | by qualified majority |
| à la poursuite et diligence des parties | at the request of the parties concerned |
| à la requête du syndic le plus diligent | at the instigation of the liquidator who first takes action |
| à la réserve de... | saving..., except for... |
| à la suite d'un débat contradictoire | after both sides have been heard |
| à l'abri des intrusions | intrusion-proof |
| à l'amiable | by amicable arrangement |
| à l'amiable | by amicable agreement |
| à l'appréciation du juge | subject to the judge's summing-up |
| à l'appréciation du juge | subject to the judge's comment |
| à l'appui de | in support of |
| à l'article de la mort | in extremis |
| à l'article de la mort | in articulo mortis |
| à l'article de la mort | at the point of death |
| à l'article ... la ... phrase est supprimée | the ... sentence of Article ... shall be deleted |
| à l'article ... le paragraphe suivant est ajouté | the following paragraph shall be added to article ... |
| à l'effet d'engager la Communauté | in order to bind the Community |
| à l'essai | on sale or return |
| à l'expiration du délai | on expiration |
| à l'expiration du délai | upon expiration |
| à l'expiration du délai | after expiration |
| à l'expiration d'un délai de trois mois à compter de la saisine du Conseil | on the expiry of a period of three months from the date of referral to the Council |
| à l'époque considérée | for the time being |
| à l'époque en cause | at all material times |
| à moins que le contraire ne résulte des circonstances | unless the circumstances indicate the contrary |
| à moins que ... n'en dispose autrement | unless otherwise provided in ... |
| à mon vu et su | to the best of my knowledge and belief |
| à n'en pas douter | beyond peradventure |
| à notre charge | at our expense |
| à poste ou non | whether in berth or not |
| à première vue | prima facie (prima facie) |
| à quai | ex quay |
| à quai | free-on-quay |
| à quai | ex pier |
| à quai | ex dock |
| à quai "dédouané" | ex quay "duty paid" ex quay "duty paid" |
| à quai "non dédouané" | ex quay "duties on buyer's account" ex quay "duties on buyer's account" |
| à quelque titre que ce soit | on any ground whatsoever |
| à quelque titre que ce soit | on any ground whatever |
| à qui de droit | to whom it may concern |
| à savoir | to wit |
| à savoir | namely |
| à savoir | videlicet |
| à savoir | that is to say |
| à ses risques et périls | at one's own risks |
| à tant de date | maturing....days after date |
| à tant de date | days after date |
| à titre de paiement | in payment |
| à titre de préciput et hors part | portion devolved in advance upon a heir over and above his equal share with the others |
| à titre de réciprocité | reciprocally |
| à titre de récompense | as a reward |
| à titre d'essai | on approval |
| à titre d'exemple | for illustrative purposes |
| à titre exceptionnel | in exceptional circumstances |
| à titre gracieux | gratis |
| à titre gracieux | free of charge |
| à titre gratuit | without valuable consideration |
| à titre gratuit | without consideration |
| à titre gratuit | voluntary |
| à titre gratuit | as a gift |
| à titre incident | if the outcome of proceedings depends on the determination of an incidental question of recognition of a judgment |
| à titre onéreux | for value |
| à titre onéreux | on a payment basis |
| à titre onéreux | with consideration |
| à titre onéreux | in return for payment |
| à titre onéreux | for remuneration |
| à titre onéreux | for pecuniary consideration |
| à titre onéreux | for consideration |
| à titre personnel | in one's personal capacity |
| à titre posthume | posthumous |
| à titre subsidiaire | alternatively |
| à titre subsidiaire | in the alternative |
| à titre tout à fait subsidiaire | purely in the alternative |
| à tous ceux qui ces présentes verront | Know All Men by these presents... |
| à verser aux ayants droit d'un employé | payable to the estate of an employee |
| être soumis à la présomption du paragraphe 2 | to be subject to the presumption in paragraph 2 |
