| French | English |
| accord type relatif à une assistance de l'UNICEF | Standard Agreement concerning Assistance from UNICEF |
| Accord type relatif à une assistance du Fonds des Nations Unies pour l'enfance | Standard Agreement concerning Assistance from the United Nations Children's Fund |
| accès du public à l'information | public access to documents of the institutions |
| accès du public à l'information dont disposent les institutions | public access to information |
| accès du public à l'information dont disposent les institutions | public access to documents of the institutions |
| acquisition du droit à | acquisition of the right to |
| appartenance à une double minorité | double minority status |
| attention à caractère sexuel indésirables | sexual harassment |
| avoir le droit de vote et d'éligibilité aux élections municipales | to have the right to vote and to stand as a candidate at municipal elections |
| biens qu'une personne a acquis légalement | lawfully acquired possessions |
| bureau de l'envoyé spécial à Mostar | Office of the Special Envoy in Mostar |
| Centre international de formation à l'enseignement des droits de l'homme et de la paix | International Training Centre on Human Rights and Peace Teaching |
| Centre international de soutien à Timor-Est | East Timor International Support Center |
| circulation transfrontalière de données à caractère personnel | cross-border flow of personal data |
| Comité ad hoc d'experts sur les questions relatives à la dimension humaine de l'OSCE | Ad Hoc Committee of Experts on OSCE Human Dimension Issues |
| Comité des personnes disparues à Chypre | Committee on missing persons in Cyprus |
| commerce lié à l'abandon d'enfant | trade in abandoned children |
| commerce lié à l'abandon d'enfants | trade in abandoned children |
| commutation de la condamnation à mort | commutation of a death sentence |
| comportement intempestif à connotation sexuelle | sexual harassment |
| comportement à risque | risky behaviour |
| comportement à risque | risk behaviour |
| Congrès mondial contre l'exploitation sexuelle d'enfants à des fins commerciales | CSEC World Congress |
| contrainte à la prostitution | forced prostitution |
| contre-manifestant appartenant à des groupes religieux | religious counter-demonstration |
| Coordination d'organisations des droits de l'homme à Cuba | Coordinating Group for Human Rights Organisations in Cuba |
| dignité inhérente à la personne humaine | inherent dignity of the human person |
| directive relative à la vie privée et aux communications électroniques | Directive on privacy and electronic communications |
| directive relative à l'égalité raciale | Racial Equality Directive |
| discrimination fondée sur l'appartenance à une minorité nationale | discrimination based on membership of a national minority |
| dispositif portatif à décharge électrique | portable electric shock device |
| droit absolu à la vie | unqualified right to life |
| droit de fonder avec d'autres des syndicats et de s'affilier à des syndicats | right to form and join trade unions |
| droit de prendre part librement à la vie culturelle de la communauté | right freely to participate in the cultural life of the community |
| droit de prendre part à la direction des affaires publiques de son pays | right to take part in the government of one's country |
| droit des travailleurs à l'information et à la consultation au sein de l'entreprise | right of workers to be informed and consulted within the undertaking |
| droit d'être présumé innocent jusqu'à ce que sa culpabilité ait été établie | right to be presumed innocent until proved guilty |
| droit d'être à l'abri de la faim | freedom from hunger |
| droit à des conditions de travail équitables | right to just conditions of work |
| droit à des élections libres | right to free elections |
| droit à la différence | right to be different |
| droit à la liberté de pensée, de conscience et de religion | right to freedom of thought, conscience and religion |
| droit à la liberté de réunion et d'association pacifiques | right to freedom of peaceful assembly and association |
| droit à la liberté de réunion pacifique | right to freedom of peaceful assembly |
| droit à la liberté d'opinion et d'expression | right to freedom of opinion and expression |
| droit à la protection de la santé | right to protection of health |
| droit à la reconnaissance en tous lieux de sa personnalité juridique | right to recognition everywhere as a person before the law |
| droit à la sûreté de la personne | right to personal security |
| droit à la sûreté personnelle | right to security of person |
| droit à la sûreté personnelle | right to personal security |
| droit à la vie, à la liberté et à la sûreté | right to life, liberty and security |
| droit à l'assistance sociale et médicale | right to social and medical assistance |
| droit à l'eau et à l'assainissement | rights to water and sanitation |
| droit à l'emploi | right to engage in work |
| droit à l'information | right of information |
| droit à l'information et à la consultation des travailleurs au sein de l'entreprise | right of workers to be informed and consulted within the undertaking |
| droit à l'information et à la consultation des travailleurs au sein de l'entreprise | workers' right to information and consultation within the undertaking |
| droit à l'instruction | right to education |
| droit à l'intégrité de la personne | right to the integrity of the person |
| droit à l'intégrité de la personne | right to personal integrity |
| droit à l'objection de conscience | right to conscientious objection |
| droit à un niveau de vie suffisant | right to an adequate standard of living |
| droit à un salaire égal pour un travail égal | right to equal pay for equal work |
| droit à une bonne administration | right to good administration |
| droit à une nationalité | right to a nationality |
| droit à une protection sociale, juridique et économique | right to social, legal and economic protection |
| droit à une rémunération équitable | right to a fair remuneration |
| droit à une rémunération équitable et satisfaisante | right to just and favourable remuneration |
| droits relatifs à la citoyennet | citizenship rights |
| décision relative à la pertinence de la protection | adequacy decision |
| décision relative à l'adéquation du niveau de protection des données | adequacy decision |
| Déclaration sur le droit des peuples à la paix | Declaration on the right of peoples to peace |
| Déclaration sur l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes | Declaration on the Elimination of Discrimination against Women |
| Déclaration sur l'élimination de la violence à l'égard des femmes | Declaration on the Elimination of Violence against Women |
| Déclaration sur une politique à long terme de l'enfance | Declaration on a Long-Term Policy for Children |
| flux transfrontalier de données à caractère personnel | cross-border flow of personal data |
| flux transfrontière de données à caractère personnel | cross-border flow of personal data |
| Fondation pour les droits de l'homme à Cuba | Foundation for Human Rights in Cuba |
| Fédération internationale du droit à la vie | International Right to Life Federation |
| genre assigné à la naissance | birth gender |
| Groupe de soutien à l'Afghanistan | Afghanistan Support Group |
| Groupe de soutien à l'Afghanistan | Afghan Support Group |
| Groupe de travail spécial d'experts constitué conformément à la résolution 6 XXV de la Commission des droits de l'homme | Special Working Group of Experts established under resolution 6 xxv of the Commission on Human Rights |
| Groupe multisectoriel sur la lutte contre la traite des êtres humains à des fins d'exploitation sexuelle | Multisectoral Group on Action against Trafficking in Human Beings for the Purpose of Sexual Exploitation |
| incitation à la haine | incitement to hatred |
| incitation à la haine raciale | incitement to racial hatred |
| Institut de recherche sur la paix à Tampere | Tampere Peace Research Institute |
| Internationale des résistants à la guerre | War Resisters' International |
| Journée internationale dédiée à la mémoire des victimes de l'Holocauste | Holocaust Memorial Day |
| Les femmes contre la violence à l'égard des femmes | Women Against Violence Against Women |
| liste de personnes à éliminer | death list |
| matraque à pointes | sting stick |
| matraque à pointes | hand-held spiked baton |
| mesures destinées à lutter contre l'intimidation | anti-bullying policy |
| militant pour le droit à la terre | land activist |
| mission d'observation des Nations unies à la frontière entre l'Ouganda et le Rwanda | United Nations Observer Mission Uganda-Rwanda |
| mort en garde à vue | death in custody |
| observateur à court terme | Short-Term Observer |
| observateur à long terme | Long-Term Observer |
| observation des élections et soutien à la démocratie | Election Observation and Democratic Support project |
| observation des élections et soutien à la démocratie | Election Observation and Democratic Support |
| organisation réservée à des personnes de même sexe | single sex organisation |
| organisation à vocation humanitaire | humanitarian organisation |
| organisation à vocation humanitaire | humanitarian agency |
| orientations de l'UE relatives à la promotion et à la protection de la liberté de religion ou de conviction | EU Guidelines on the promotion and protection of freedom of religion or belief |
| personne ayant des identités multiples | individual with multiple identities |
| personne LGBT appartenant à une minorité ethnique | ethnic minority LGBT person |
| persécution liée à l'orientation sexuelle | persecution on the grounds of sexual orientation |
| Plan d'action visant à améliorer la situation des Roms et des Sintis dans l'espace de l'OSCE | Action Plan on Improving the Situation of Roma and Sinti within the OSCE Area |
| Point de contact pour les questions roms et sintis à l'OSCE/BIDDH | Contact Point for Roma and Sinti Issues at the OSCE/ODIHR |
| pratiques analogues à l'esclavage | practices similar to slavery |
| Programme de crédit à la production en faveur des femmes rurales | Production Credit for Rural Women Programme |
| Programme d'émission de monnaies à l'occasion de la Décennie | Decade Coin Programme |
| protection des données à caractère personnel | protection of personal data |
| protection des données à caractère personnel | data protection |
| protection des données à caractère personnel | personal data protection |
| Protocole additionel aux Conventions de Genève du 12 août 1949 relatif à la protection des victimes des conflits armés internationaux | Protocol Additional to the Geneva Conventions of 12 August 1949, and relating to the Protection of Victims of International Armed Conflicts |
| Protocole additionnel à la Charte sociale européenne | Additional Protocol to the European Social Charter |
| Protocole additionnel à la Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales | Protocol to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms |
| Protocole nº 10 à la Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales | Protocol No 10 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms |
| Protocole nº 9 à la Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales | Protocol No 9 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms |
| Protocole nº 12 à la Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales | Protocol No. 12 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms |
| Protocole nº 7 à la Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales | Protocol No 7 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms |
| Protocole nº 8 à la Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales | Protocol No 8 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms |
| Protocole nº 14 à la Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales, amendant le système de contrôle de la Convention | Protocol No. 14 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, amending the control system of the Convention |
| Protocole nº 2 à la Convention de sauvegarde des Droits de l'Homme et des libertés fondamentales, attribuant à la Cour européenne des droits de l'homme la compétence de donner des avis consultatifs | Protocol No. 2 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, conferring upon the European Court of Human Rights competence to give advisory opinions |
| Protocole nº 6 à la Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales, concernant l'abolition de la peine de mort | Protocol No 6 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms concerning the Abolition of the Death Penalty |
| Protocole nº 5 à la Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales, modifiant les articles 22 et 40 de la Convention | Protocol No. 5 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, amending Articles 22 and 40 of the Convention |
| Protocole nº 3 à la Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales, modifiant les articles 29, 30 et 34 de la Convention | Protocol No. 3 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, amending Articles 29, 30 and 34 of the Convention |
| Protocole nº 11 à la Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales, portant restructuration du mécanisme de contrôle établi par la Convention | Protocol No 11 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, restructuring the control machinery established thereby |
| Protocole nº 4 à la Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales, reconnaissant certains droits et libertés autres que ceux figurant déjà dans la Convention et dans le premier Protocole additionnel à la Convention | Protocol No. 4 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, securing certain rights and freedoms other than those already included in the Convention and in the first Protocol thereto |
| Protocole n° 13 à la Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales, relatif à l'abolition de la peine de mort en toutes circonstances | Protocol No. 13 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, concerning the abolition of the death penalty in all circumstances |
| Protocole nº 2 à la Convention européenne pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants | Protocol No.2 to the European Convention for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment |
| Protocole nº 1 à la Convention européenne pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants | Protocol No. 1 to the European Convention for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment |
| Rapporteur spécial sur la liberté d'expression et l'accès à l'information en Afrique | Special Rapporteur on Freedom of Expression and Access to Information in Africa |
| rapporteur spécial sur l'utilisation de mercenaires comme moyen de violer les droits de l'homme et d'empêcher l'exercice du droit des peuples à disposer d'eux-mêmes | Special Rapporteur on use of mercenaries as a means of impeding the exercise of the right of peoples to self-determination |
| règles relatives à l'accès du public aux documents de la Banque européenne d'investissement | rules on public access to documents of the European Investment Bank |
| résultats suffisants pour que l'Union apporte une valeur ajoutée à tous ses citoyens | results sufficient to enable the Union to bring added value to all its citizens |
| service éminent rendu à la cause des droits de l'homme | outstanding achievement in the field of human rights |
| Séminaire régional consacré à la jeunesse délinquante | Regional Seminar on Juveniles in Conflict with the Law |
| Séminaire sur les enfants et l'environnement en Europe orientale à l'intention des journalistes | Media Seminar on Children and the Environment in Eastern Europe |
| tolérance zéro à l'égard de la violence contre les femmes | zero tolerance of violence against women |
| Tout individu a droit à la liberté et à la sécurité de sa personne. | Everyone has the right to liberty and security of person. |
| traitement hormonal lié à la conversion sexuelle | gender transforming hormone treatment |
| travailleur ayant des responsabilités familiales | worker with family responsibilities |
| violences et harcèlement à caractère homophobe et transphobe | homophobic and transphobic violence and harassment |
| équipe spéciale chargée d'étudier la situation des femmes à l'UNICEF | Task Force on the Situation of Women in UNICEF |
