| French | English |
| a l'issue de la procédure écrite | at the end of the written procedure |
| A l'occasion de l'adoption définitive des points "A" relatifs à des actes législatifs, le Conseil est convenu de l'inscription au présent procès-verbal des élements suivants : ... | When finally adopting the "A" items relating to legislative acts, the Council agreed to enter the following in these minutes: |
| accident de véhicule à moteur | motor vehicular accident |
| accident de véhicule à moteur | motor vehicle accident |
| accord de gouvernance à niveaux multiples | multi-level governance agreement |
| Accord général sur le commerce des services-Annexe sur les exemptions des obligations énoncées à l'article II | General Agreement on Trade in Services-Annex on Article II Exemptions |
| accès à la sécurité sociale | access to social security (eligibility, conditions d'ouverture des droits) |
| accès à la terre | access to land |
| actes du Parlement Européen destinés à produire des effets juridiques vis-à-vis des tiers | acts of the European Parliament intended to produce legal effects vis-à-vis third parties |
| affaire attribuée ou dévolue à une chambre | case coming before a Chamber |
| affaire dévolue à la Cour | case devolved upon the Court |
| affaire qui, à première vue, paraît fondée | prima facie case (fumus boni juris) |
| affaire ... sur laquelle les juges ont été appelé à se prononcer | case ... on which a judge has been called upon to pronounce |
| afférent à une mission essentielle | mission-critical |
| Agence wallonne à l'exportation | Walloon Export Agency |
| agroexploitation à plein temps | full time farming |
| agroexploitation à temps partiel | part time farming |
| aide à finalité régionale | regional aid |
| aide à la première installation | premium on first installation |
| aide à la préretraite | early retirement support |
| aide à la reconversion | adjustment assistance |
| aide à la transformation | processing aid |
| aide à la transformation | aid for processing |
| aide à la transformation | processing subsidy |
| aide à l'installation | premium on first installation |
| aide à l'étranger | foreign aid (development aid, aide au développement) |
| aides à la première installation sur une exploitation agricole | setting-up aid |
| aides à la première installation sur une exploitation agricole | premium on first installation |
| alcool à brûler | fuel alcohol |
| allocation de soins à domicile | domiciliary care allowance |
| analyse de systèmes appliqués à la formation | systems approach to training |
| appelé à participer à l'instruction des affaires ... | required to participate in preliminary inquiries in cases ... |
| approbation de la liste des points "A" | approval of the list of "A" items |
| approche "de la ferme à la fourchette" | whole chain approach |
| approche "de la ferme à la fourchette" | total water cycle approach |
| approche "de la ferme à la fourchette" | farm to fork approach |
| Appui associatif et coopératif aux initiatives de développement à la base | Organizational and Cooperative Support to Grassroots Initiatives |
| après avoir mis ... en mesure de présenter ses observations | after giving ... the opportunity to submit its observations |
| après que ... ont été mis en mesure de présenter contradictoirement leurs observations écrites et orales | after each ... has been given the opportunity to submit its observations on the other party's case both orally and in writing |
| aptitude à l'emploi | employability |
| arrêt qui met fin à l'instance | final judgment |
| arrêt à titre préjudiciel | judgment delivered under the preliminary ruling procedure |
| assister à toutes les séances | to attend all meetings |
| assurance à l'exportation | export insurance |
| être attaché à la Cour pour permettre d'en assurer le fonctionnement | to be attached to the Court to enable it to function |
| attitude à l'égard du travail | work attitude |
| avocat habilité à exercer devant une juridiction d'un État membre | a lawyer entitled to practise before a court of a Member State |
| avoir compétence pour | to be empowered to |
| avoir la garde des sceaux | have custody of the seals |
| bois à brûler | firewood (fuelwood, bois de chauffage) |
| Bureau de liaison PE-Congrès américain à Washington | EP-US Congress Liaison Office in Washington |
| Bureau d'information du Parlement européen à Chypre | European Parliament Information Office in Cyprus |
| Bureau d'information du Parlement européen à Malte | European Parliament Information Office in Malta |
| Bureau d'information du Parlement européen à Strasbourg | European Parliament Information Office in Strasbourg |
| cadre communautaire d'appui à la reconversion | Community conversion support framework |
| ces modifications sont soumises à l'avis de la Cour | these amendments shall be submitted to the Court for its opinion |
| cette ordonnance est adressée aux fins d'exécution à ... | the order shall be sent for implementation to ... |
| chariot élévateur à fourche | forklift (handling, manutention) |
| Code de conduite à l'usage des observateurs électoraux internationaux | Code of Conduct for International Election Observers |
| Comité consultatif pour la mise en oeuvre des actions relatives à la strategie communautaire d'accés aux marchés | Advisory Committee on the implementation of activities relating to the Community market access strategy |
| Comité consultatif pour les actions à mener dans le domaine de la sécurité des systèmes d'information SOG-IS | Advisory Committee on information systems security SOG-IS |
| Comité de sélection des oeuvres d'art à intégrer dans le nouvel immeuble du Conseil | Committee for Selecting Works of Art to be installed in the New Council Building |
| Comité d'Etat à la sécurité | Committee for State Security |
| Comité en matière de défense contre les obstacles au commerce qui ont un effet sur le marché de la Communauté ou d'un pays tiers ROC | Committee on defence against obstacles to trade which affect the market of the Community or a non-member country TBR |
| comité permanent des médicaments à usage humain | Standing Committee on medicinal products for human use |
| comité permanent des médicaments à usage humain | Standing Committee on Medicinal Products for Human Use |
| Comité pour la mise en oeuvre du protocole n° 9 de l'acte d'adhésion de l'Autriche à l'Union européenne relatif au transport par route et par rail et au transport combiné Écopoints | Committee on implementation of Protocol No 9 of the Act of Accession of Austria to the European Union concerning transit by road and rail and combined transport Ecopoints |
| Comité pour l'adaptation au progrès technique de la législation visant à l'élimination des entraves techniques aux échanges dans le secteur du matériel électrique utilisé en atmosphère explosible | Committee for the adaptation to technical progress of legislation to remove technical barriers to trade in electric materials used in an explosive atmosphere |
| Comité pour l'application de la directive concernant la disponibilité d'informations sur la consommation de carburant et les émissions de CO2 à l'intention des consommateurs lors de la commercialisation des voitures particulières neuves | Committee for the application of the directive relating to the availability of consumer information on fuel economy and CO2 emissions in respect of the marketing of new passenger cars |
| Comité pour le mécanisme de surveillance des émissions de CO2 et des autres gaz à effet de serre dans la Communauté | Committee on the monitoring mechanism of Community CO2 and other greenhouse gas emissions |
| comité pour le secteur des directives relatives aux dénominations et à l'étiquetage des produits textiles | Committee on directives relating to textile names and labelling |
| Comité pour le secteur des directives relatives aux dénominations et à l'étiquetage des produits textiles | Committee for Directives relating to Textile Names and Labelling |
| Comité relatif à un soutien financier exceptionnel en faveur de la Grèce dans le domaine social | Committee for Exceptional Financial Support in favour of Greece in the Social Field |
| commissaire chargé de l'éducation , de la culture , du multilinguisme et de a jeunesse | Commissioner for Education, Culture, Multilingualism and Youth |
| commissaire à la santé | Commissioner for Health |
| complément à la liste provisoire des points "A" | addition to provisional list of "A" items |
| conclusion relative à la procédure | procedural conclusion |
| condamner à une astreinte | to order a periodic payment by way of a penalty |
| conditions d'admission à l'emploi | conditions for admission to employment |
| confier une mission d'enquête ou une expertise à une personne | to entrust any individual with the task of holding an inquiry or giving an expert opinion |
| Conférence des régions européennes à pouvoir législatif | Conference of European regions with legislative power |
| consultation à titre facultatif | consultation on an optional basis |
| contestation à propos d'un vote | dispute on voting |
| contrat de travail à durée déterminée | fixed term labour contract |
| coopérative à buts multiples | multipurpose cooperative |
| correctif applicable à la restitution pour les céréales | corrective amount applicable to the refund on cereals |
| crédit à tempérament | instalment credit |
| culture récoltable à la moissonneuse-batteuse | combinable crop |
| dans un délai de . à compter de sa notification au requérant | within ... of its notification to the plaintiff |
| date de la notification de la décision attaquée à la partie requérante | date on which the decision appealed against was notified to the appellant |
| demande d'aide à la superficie | area-related aid application |
| demande de sursis à l'exécution | application to suspend operation |
| demande de sursis à l'exécution | application for suspension of operation of a measure |
| demander l'application de la procédure d'urgence, prévue à l'article 112 du règlement du Parlement européen | to request application of the urgent procedure provided for in Rule 112 of the Rules of Procedure of the European Parliament |
| des fonctionnaires sont attachés à la Cour | officials shall be attached to the Court |
| devenir caduc à la date de la réunion tenue ... | to lapse on the date of the sitting held ... |
| Direction du Soutien à la démocratie | Directorate for Democracy Support |
| Direction générale A - Administration | Directorate-General for Administration |
| Direction générale A - Administration | Directorate-General A - Administration |
| Direction générale A - Administration | Directorate-General for Personnel and Administration |
| Direction générale A - Administration | Directorate-General A - Personnel and Administration |
| discrimination à rebours | reverse discrimination |
| disjoindre à nouveau | to rescind the decision to join them |
| dispositions relatives à la forme des actes | provisions concerning the form of acts |
| document à caractère législatif | document of a legislative nature |
| Dossier d'informations à l'usage des experts nationaux détachés auprès des services de la Commission européenne | Information pack for national experts on secondment to the European Commission |
| droit des peuples à disposer d'eux-mêmes | self determination of peoples right of self determination |
| droit des peuples à disposer d'eux-mêmes | self determination of peoples |
| droit d'être à l'abri de la torture | freedom from torture |
| droit d'être à l'abri des traitements inhumains | freedom from inhuman treatment |
| droit à la culture | right to culture (cultural rights, droits culturels) |
| droit à la libre circulation | right to free movement |
| droit à la vie privée | right to privacy |
| droit à l'information | right to information (disclosure of information, divulgation de l'information) |
| décharge à donner à la Commission | discharge to the Commission |
| décide de l'affectation des juges à... | shall decide which judges shall be attached to... |
| décider des suites à réserver aux propositions du juge rapporteur | decide what action to take upon the recommendations of the Judge-Rapporteur |
| décision du Conseil relative à l'accès du public aux documents du Conseil | Council Decision on public access to Council documents |
| Décision sur l'accession à l'Accord sur les marchés publics | Decision on Accession to the Agreement on Government Procurement |
| Décision sur les arrangements institutionnels relatifs à l'Accord général sur le commerce des services | Decision on Institutional Arrangements for the General Agreement on Trade in Services |
| Déclaration de l'Union européenne à l'occasion du 50ème Anniversaire de la Déclaration universelle des Droits de l'Homme | Declaration of the European Union on the occasion of the 50th Anniversary of the Universal Declaration on Human Rights |
| Déclaration de principes relative à l'observation internationale d'élections | Declaration of Principles for International Election Observation |
| Déclaration n° 14 relative à la Conférence des parlements | Declaration No 14 on the Conference of the Parliaments |
| Déclaration n° 2 relative à la Cour de justice | Declaration No 2 on the Court of Justice |
| Déclaration n° 21 relative à la Cour des comptes | Declaration No 21 on the Court of Auditors |
| Déclaration n° 31 relative à la décision du Conseil du 13 juillet 1987 | Declaration relating to the Council Decision of 13 July 1987 |
| Déclaration n°1 relative à l'abolition de la peine de mort | Declaration on the abolition of the death penalty |
| Déclaration relative à l'organisation et au fonctionnement de la Commission | Declaration on the organisation and functioning of the Commission |
| Déclaration sur le règlement des différends conformément à l'Accord sur la mise en oeuvre de l'article VI de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce de 1994 ou à la Partie V de l'Accord sur les subventions et les mesures compensatoires | Declaration on Dispute Settlement Pursuant to the Agreement on Implementation of Article VI of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 or Part V of the Agreement on Subsidies and Countervailing Measures |
| Déclaration sur l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes | Declaration on the elimination of discrimination against women |
| découverte d'un fait de nature à exercer une influence décisive | discovery of a fact which is of such a nature as to be a decisive factor |
| déférer la demande d'intervention à la Cour | refer the application to intervene to the Court |
| déférer à la citation | obey the summons |
| délai à compter à partir du moment où survient un événement ou s'effectue un acte | period to be calculated from the moment at which an event occurs or an action takes place |
| délégation du pouvoir de décision à une commission | delegation of the power of decision to a committee |
| Délégation à la commission de coopération parlementaire UE-Moldavie | Delegation to the EU-Moldova Parliamentary Cooperation Committee |
| Délégation à la commission de coopération parlementaire UE-Russie | Delegation to the EU-Russia Parliamentary Cooperation Committee |
| Délégation à la commission de coopération parlementaire UE-Ukraine | Delegation to the EU-Ukraine Parliamentary Cooperation Committee |
| Délégation à la commission parlementaire Cariforum-UE | Delegation to the Cariforum - EU Parliamentary Committee |
| Délégation à la commission parlementaire mixte UE-ancienne République yougoslave de Macédoine | Delegation to the EU-Former Yugoslav Republic of Macedonia Joint Parliamentary Committee |
| Délégation à la commission parlementaire mixte UE-Chili | Delegation to the EU-Chile Joint Parliamentary Committee |
| Délégation à la commission parlementaire mixte UE-Mexique | Delegation to the EU-Mexico Joint Parliamentary Committee |
| Délégation à la commission parlementaire mixte UE-Turquie | Delegation to the EU-Turkey Joint Parliamentary Committee |
| Délégation à l'Assemblée parlementaire de l'Union pour la Méditerranée | Delegation to the Parliamentary Assembly of the Union for the Mediterranean |
| Délégation à l'Assemblée parlementaire euro-latino-américaine | Delegation to the Euro-Latin American Parliamentary Assembly |
| Délégation à l'Assemblée parlementaire Euronest | Delegation to the Euronest Parliamentary Assembly |
| Délégation à l'Assemblée parlementaire paritaire ACP-UE | Delegation to the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly |
| délégués que les Parlement sont appelés à désigner en leur sein | delegates who shall be appointed by the Parliament from among their members |
| dépendance vis-à-vis de la sécurité sociale | social security dependence |
| déroulement de la mission confiée à l'expert | expert's progress in carrying out his task |
| détection à distance | Standoff detection |
| emploi à forte intensité de main-d'oeuvre | labour intensive employment |
| emploi à plein temps | full time employment |
| emploi à temps partiel | part time employment |
| en cas de difficulté sur ... le portée d'un arrêt, il appartient à la Cour de l'interpréter | if the ... scope of a judgment is in doubt, the Court shall construe it |
| en cas de non-lieu à statuer | where a case does not proceed to judgment |
| en raison de mesures que le Conseil aurait prises | by reason of measures taken by the Council |
| enseignement à distance | distance study |
| entreprise à domicile | home based enterprise |
| exposé sommaire des moyens invoqués à l'appui de la requête | brief statement of the main grounds on which the application is based |
| faire droit à la demande | to grant the application |
| faire droit à la demande | grant the application |
| faire droit à la demande | accept the request |
| fait à prouver | fact to be proved |
| faux plafond à caissons | suspended panel ceiling |
| faux plafond à lamelles | suspended strip ceiling |
| fermier à temps partiel | part time farmer (part time farming, agroexploitation à temps partiel) |
| feutres à l'aiguille, de jute ou d'autres fibres textiles libériennes | needle-loom felt of jute or other textile bast fibres |
| fonctionnaire syndical à plein temps | full time trade union officer |
| Fonds d'aide à la décentralisation | Decentralisation Aid Fund |
| forces à long délai de montée en puissance | Long Term Build-up Forces |
| Foresterie à but social | Social forestry |
| foresterie à but social | social forestry |
| formation intégrée à la production | training with production |
| Formation à la gestion | Management development |
| formation à la gestion | management development |
| formation à la sécurité | safety training |
| formation à l'étranger | training abroad |
| formation à plein temps | full time training |
| formation à temps partiel | part time training |
| formuler des avis à l'intention du Conseil | give opinions for the attention of the Council |
| four à cuisson | kiln |
| foyer à faible consommation de combustible | fuel saving stove |
| frais qui auraient pu être évités | avoidable costs |
| Groupe ad hoc "Mise à disposition des moyens de l'OTAN" | Ad hoc Working Group on the Provision of NATO Assets |
| groupe de négociation à haut niveau | High-level Negotiating Group |
| groupe de protection des personnes à l'égard du traitement des données à caractère personnel | Working Party on the Protection of Individuals with regard to the Processing of Personal Data |
| groupe de travail sur le soutien aux victimes du terrorisme et la sensibilisation á leur cause | Working Group on Supporting and Highlighting Victims of Terrorism |
| groupe permanent à haut niveau | Permanent High-Level Group |
| Groupe à haut niveau "Protection sociale" | High-level Working Party on Social Protection |
| Groupe à haut niveau "Réforme de la PAC" | High Level Working Party on CAP reform |
| Groupe à haut niveau sur la criminalité organisée | High-Level Group on Organised Crime |
| il appartient à la juridiction nationale de ... | it shall be for the national court to ... |
| indemnité pour manque à gagner | compensation for loss of earnings |
| indispensable à une mission | mission-critical |
| industrie artisanale à domicile | cottage industry |
| industrie du véhicule à moteur | motor vehicle industry |
| industrie à domicile | home based industry |
| Instance à haut niveau | High Level Body |
| Instance à haut niveau | High Level Negotiating Body |
| Instance à haut niveau | Ersbøll Group |
| intervention à un litige pendant devant la Cour | intervention of a case before the Court |
| invitation à intervenir | invitation to intervene |
| inviter l'intéressé à en effectuer la production | to ask the party concerned to produce them |
| J'ai l'honneur de vous informer que le Conseil a émis un avis favorable à l'égard de .... formule de politesse | I am pleased to inform you that the Council has delivered a favourable opinion on ... Complimentary close. |
| joindre les actes à ... | to attach the acts to ... |
| jusqu'à l'entrée en fonctions de son successeur | until his successor takes up his duties |
| jusqu'à l'élection du bureau | pending the election of its officers |
| la Commission adresse toutes recommandations à cette fin a... | to this end, the Commission shall make all appropriate recommendations to... |
| la lettre de démission sera adressée à ... pour être transmise à ... | his letter of resignation shall be addressed to ... for transmission to ... |
| La PAC à l'horizon 2020: Alimentation, ressources naturelles et territoire - relever les défis de l'avenir | The CAP towards 2020: Meeting the food, natural resources and territorial challenges of the future |
| L'arrêt a force obligatoire. | the judgment shall be binding |
| l'Article 21 devient caduc à la date de . | Article 21 shall lapse on the date of ... |
| le Président de la cour attribue les affaires à une chambre | the President shall assign the case to one of the chambers |
| le Président demande à la Commission de saisir à nouveau le Parlement de sa proposition | The President shall ... ask the Commission to refer its proposal again to Parliament |
| les arrêts ont force exécutoire | the judgments shall be enforceable |
| les autorités peuvent subordonner l'accès au marché à la satisfaction par ... de ... | the authorities may make access to the market subject to ... satisfying ... |
| les fonctionnaires et autres agents attachés à la Cour | officials and other servants attached to the Court of Justice |
| les magistrats appartenant à la plus haute juridiction nationale | members of the highest national judiciary |
| les orientations stratégiques à long terme de l'Union | the European Union's longer term strategic orientations |
| les personnes physiques ou morales ... peuvent intervenir à ce litige | natural or legal persons ... may intervene in that case |
| les personnes qui ont été chargées d'une enquête | persons entrusted with holding an inquiry |
| les élections ultérieures ont lieu au cours de la période correspondante | subsequent elections shall take place in the corresponding period |
| Les éléments concernant les points ... de ladite liste figurent à l'Addendum 1 du présent procès-verbal | information concerning items ... on the list is given in Addendum 1 to these minutes |
| leurs fonctions sont sujettes à renouvellement à la fin de . | their terms of office are to expire at the end of ... |
| ligne à suivre | line to take |
| lignes directrices concernant les aides d'État à finalité régionale | guidelines on national regional aid |
| liste provisoire des points "A" | provisional list of "A" items |
| Livre Vert sur les relations entre l'Union européenne et les pays ACP à l'aube du 21ème siècle : Options pour un nouveau partenariat | Green Paper on Relations between the European Union and the ACP Countries on the Eve of the 21st Century - Challenges and Options for a New Partnership |
| l'ordonnance rendue n'a qu'un caractère provisoire | the ruling shall be provisional |
| Lorsque des déclarations, des conclusions ou des résolutions ont été formellement adoptées par le Conseil, cela est indiqué dans le titre du point concerné et le texte figure entre guillemets. | Where declarations, conclusions or resolutions have been formally adopted by the Council, this is indicated in the heading for the item concerned and the text is placed between quotation marks. |
| machines et appareils à agglomérer, former ou mouler les combustibles minéraux solides | machinery for agglomerating, moulding or shaping solid mineral fuels |
| machines et appareils à trier, cribler, laver, concasser, broyer, mélanger les terres | machinery for sorting, screening, separating, washing, crushing, grinding or mixing earth |
| mandat donné à l'avocat | authority granted to the lawyer |
| matériaux de construction en plâtre ou en composition à base de plâtre | building materials of plastering material |
| mettre fin à un incident de procédure | dispose of a procedural issue |
| mise à jour des connaissances | updating |
| mise à l'épreuve | testing |
| mise à pied | layoff |
| mise à pied disciplinaire | disciplinary layoff (labour contract suspension, suspension du contrat de travail) |
| Mission permanente de la Suisse près les organisations internationales à Genève | Permanent Mission of Switzerland to the International Organizations in Geneva |
| moulin à grains | grain mill |
| moyens de fait et de droit justifiant à première vue ... | pleas of fact and law establishing a prima facie case for ... |
| mécanicien de véhicules à moteur | motor vehicle mechanic |
| ménage à double carrière | dual career couple |
| métier à tisser | handloom |
| noms du président et des juges qui ont pris part à l'arrêt | names of the President and of the Judges taking part in the judgment |
| non-lieu à statuer | case that does not proceed to judgment |
| notification en ligne préalable à l'exportation | PEN Online |
| notification en ligne préalable à l'exportation | Pre-Export Notification Online |
| notifier à ... l'accomplissement des procédures requises | to notify ... of the completion of the procedures necessary |
| Notre avenir à tous | Our common future |
| Office des Nations Unies à Genève | United Nations Office in Geneva |
| Office pour les infrastructures et la logistique à Bruxelles | Office for Infrastructure and Logistics in Brussels |
| Office pour les infrastructures et la logistique à Luxembourg | Office for infrastructure and logistics in Luxembourg |
| On trouvera à l'addendum 1 du présent document des informations concernant les délibérations législatives du Conseil, les autres délibérations du Conseil ouvertes au public, ainsi que les débats publics. | Information which may be released to the public concerning the final adoption of Council acts is contained in Addendum 1 to these minutes. |
| On trouvera à l'addendum 1 du présent document des informations concernant les délibérations législatives du Conseil, les autres délibérations du Conseil ouvertes au public, ainsi que les débats publics. | Information concerning Council legislative deliberations, on other cases of Council deliberations open to the public and on public debates may be found in Addendum 1 to these minutes. |
| ont désigné à cet effet comme plénipotentiaires | to this end have designated as their Plenipotentiaries |
| ordonnance qui met fin à l'instance | order which closes the proceedings |
| organe à composition restreinte | body with restricted membership |
| organisme habilité à délivrer les attestations | institution authorised to furnish the certification |
| outil à main | hand tool |
| paiement à la pièce | payment by result (Payment made according to the quantity of goods produced, Paiement effectué selon la quantité de marchandises produites) |
| par la demande préalable à la requête que la victime peut adresser à l'institution compétente | if prior to such proceedings an application is made by the aggrieved party to the relevant institution |
| participation à la gestion | participation in management |
| participer au jugement ou à l'examen d'une affaire déterminée | to take part in the judgment or examination of a particular case |
| partie à l'instance | party to a case |
| partie à une affaire | party to a case |
| passage de l'école à la vie active | transition from school to work |
| passage de relais d'une présidence à l'autre | Presidency baton |
| pays à plateau continental enclavé | shelf-locked country |
| personnalité invitée à prendre la parole | guest speaker |
| personnes employées à bord d'un navire | persons employed on board ship (seafarer, marin) |
| personnes âgées à charge | dependent aged (elder care, soins aux personnes âgées) |
| plancher en porte-à-faux | cantilevered floor |
| plante résistante à la sécheresse | drought resistant crop |
| plante tolérante à la sécheresse | drought resistant crop |
| point A | "A" item |
| point pouvant donner lieu à un vote | item on which a vote may be requested |
| Point pouvant être adopté par la procédure de silence, conformément à l'article 12, paragraphe 2, du règlement intérieur du Conseil. | Item which may be adopted by silence procedure, in accordance with Article 12 of the Council's Rules of Procedure. |
| Point sur lequel une décision de procédure peut être adoptée, par le Coreper, conformément à l'article 19, paragraphe 7, du règlement intérieur du Conseil. | Item on which a procedural decision may be adopted by Coreper in accordance with Article 197 of the Council's Rules of Procedure. |
| point à évoquer | speaking point |
| points de l'ordre du jour relatifs à l'adoption définitive d'actes du Conseil rendus accessibles au public | agenda items released to the public concerning the final adoption of Council acts |
| position à adopter | line to take |
| pour violation des formes prévues à ... | on the grounds of non-compliance with the procedure provided for in ... |
| prime à la désaisonnalisation | deseasonalization premium |
| prime à la vache allaitante | premium for suckler cows |
| prime à l'arrachage | grubbing-up grant |
| prime à l'arrachage | premium for grubbing trees |
| prime à l'emploi | job subsidy |
| prix d'achat à l'intervention | intervention purchase price |
| Problèmes sociaux liés à la santé au travail | Social problems related to occupational health |
| procéder à l'examen permanent de l'évolution de la jurisprudence de la Cour de justice | keep under constant review the development of the case law of the Court of Justice |
| programme d'actions régionales à l'initiative de la Commission en matière d'environnement | regional action programme on the initiative of the Commission concerning the environment |
| Programme d'options spécifiques à l'éloignement et à l'insularité | Programme of Options Specifically Relating to Remoteness and Insularity |
| Programme d'options spécifiques à l'éloignement et à l'insularité de Madère et des Açores | programme of options specific to the remote and insular nature of Madeira and the Azores |
| Programme d'options spécifiques à l'éloignement et à l'insularité des départements français d'outre-mer | programme of options specific to the remote and insular nature of the French overseas departments |
| Programme d'options spécifiques à l'éloignement et à l'insularité des îles Canaries | programme of options specific to the remote and insular nature of the Canary Islands |
| projet à fins multiples | multipurpose project |
| projets d'avis à soumettre aux délibérations du Comité | draft opinions to be submitted to the Committee for its consideration |
| prononcer la clôture de la procédure orale à la fin des débats | declare the oral procedure closed at the end of the hearing |
| Protocole de Marrakech annexé à l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce de 1994 | Marrakesh Protocol to the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 |
| Protocole relatif à l'article 67 du traité instituant la Communauté européenne | Protocol on Article 67 of the Treaty establishing the European Community |
| Protocole sur la position du Royaume-Uni et de l'Irlande à l'égard de l'espace de liberté, de sécurité et de justice | Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the area of freedom, security and justice |
| Protocole sur l'application de certains aspects de l'article 26 du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne au Royaume-Uni et à l'Irlande | Protocol on the application of certain aspects of Article 26 of the Treaty on the Functioning of the European Union to the United Kingdom and Ireland |
| Protocole sur l'application de certains aspects de l'article 26 du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne au Royaume-Uni et à l'Irlande | Protocol on the application of certain aspects of Article 14 of the Treaty establishing the European Community to the United Kingdom and to Ireland |
| Protocole sur le passage à la troisième phase de l'Union économique et monétaire | Protocol on the transition to the third stage of economic and monetary union |
| préparation à une carrière | career education |
| prêt bonifié à finalité régionale | subsidised loan for regional purposes |
| quantité à exporter sans restitutions | quantity to be exported without attracting refunds |
| question posée à titre préjudiciel | question referred for a preliminary ruling |
| questions relatives à la Fédération | Federation issues |
| rappel à l'ordre | order in the Chamber |
| rappeler à l'ordre | call to order |
| Rapport spécial n.1/99 relatif à l'aide au lait écrémé et au lait écrémé en poudre destinés à l'alimentation animale | Special Report No1/99 by the Court of Auditors concerning the aid for the use of skimmed milk and skimmed milk powder as animal feed |
| Rapport sur une vision à long terme | Long Term Vision Report |
| rapport à l'audience | report for the hearing |
| recettes à l'exportation | export earnings |
| renoncer à l'instance | discontinue the proceedings |
| renoncer à une prétention | to abandon a claim |
| renvoi de l'affaire à une chambre composée d'un nombre différent de juges | referral of a case to a Chamber composed of a different number of Judges |
| renvoi d'une affaire devant une chambre à cinq ou à trois juges | assignment of a case to a Chamber of five or three Judges |
| renvoi préjudiciel soumis à une procédure d'urgence | reference for a preliminary ruling which is to be dealt with under an urgent procedure |
| renvoyer une affaire à la formation plénière | refer a case to the Court of First Instance sitting in plenary session |
| responsable de projet "Coordination de la vision à long terme" | Long-Term Vision Coordination Project Officer |
| retenir un scrutin à deux tours | to adopt a double ballot system |
| régime d'achat à l'intervention publique | public intervention buying-in scheme |
| régime de paiement unique à la surface | single area payment scheme |
| régime d'encouragement à l'introduction de la comptabilité des exploitations agricoles | scheme to encourage the introduction of accounting on agricultural holdings |
| région à aire linguistique restreinte | linguistic area having a limited coverage |
| région à densité démographique extrêmement faible | region with an extremely low population density |
| réseau à grande distance | wide area network |
| réserve nationale de droits à la prime à la vache allaitante | national reserve of suckler cow premium rights |
| résolution sur une action concertée visant à résoudre le problème de la drogue | Resolution on concerted action to tackle the drugs problem |
| s'adresser à ... | to appeal to ... |
| sauf dérogation accordée à titre exceptionnel | unless exemption is exceptionally granted |
| service accessoire à la fourniture des produits | service incidental to the supply of products |
| Service de soutien à la médiation du Parlement européen | European Parliament Mediation Support Service |
| Service des crèches à Bruxelles | Service for Brussels Crèches |
| Service des crèches à Luxembourg | Service for Luxembourg Crèches |
| seuil pour la prise de décision à la majorité qualifiée | threshold for qualified majority voting |
| seuil pour la prise de décision à la majorité qualifiée | threshold for qualified majority decisions |
| seuil pour la prise de décision à la majorité qualifiée | qualified majority threshold |
| si ces pièces n'ont pas été jointes à la requête | if the documents are not submitted with the application |
| si la partie intéressée déclare renoncer à son droit de ... | where the party concerned waives his right to ... |
| si l'institution a été invitée à agir | if the institution has been called upon to act |
| si l'institution n'a pas pris position | if the institution has not defined its position |
| situation de conflit due à un stimulus | stimulus-conflict situation |
| soudage à l'arc électrique | electric arc welding (welding, soudage) |
| sous-table relative à la justice et aux affaires intérieures | Sub-Table on Justice and Home Affairs |
| soustraire à la compétence de | exclude from the jurisdiction of |
| statuant à la majorité qualifiée | acting by a qualified majority |
| statuer à titre préjudiciel | to give a preliminary ruling |
| stockage à l'intervention | intervention storage |
| subordonner ... à ... | to make ... conditional upon ... |
| subvention à l'emploi | employment subsidy |
| Support à l'évolution des équipements individuels | Support for Changes to Individual Equipment |
| surseoir à l'exécution forcée | suspend enforcement |
| sursis à l'exécution d'un acte | order that application of the contested act be suspended |
| sursis à l'exécution forcée | suspension of enforcement |
| sursis à statuer | stay |
| sursis à statuer | staying of proceedings |
| sursis à statuer | stay of proceedings |
| susceptible de devenir point "A" | likely to become an "A" item |
| susceptible de devenir point "A" | likely to become an "I" item |
| suspendre certains des droits découlant de l'application des traités à l'État membre en question | suspend certain of the rights deriving from the application of the Treaties to the Member State in question |
| Système intégré de gestion et de contrôle relatif à certains régimes d'aides communautaires | Integrated administration and control system for certain Community aid schemes |
| système à cotisations définies | defined contribution plan |
| système à prestations définies | defined benefit plan |
| taux de participation à la formation | training participation rate |
| taux d'intérêt appliqué par la Banque centrale européenne à ses opérations principales de refinancement | interest rate applied by the European Central Bank to its main refinancing operations |
| taxe à la production | production charge |
| taxe à la valeur ajoutée | value added tax |
| terminal à écran de visualisation | visual display unit |
| Territoire chinois à administration spéciale de Hong-Kong | Hong Kong Special Administrative Region |
| tiré à part | offprint |
| toile de fond à la question orale ... | Background Note for Oral Question... |
| toutes pièces et documents à l'appui ... | all papers and documents in support ... |
| travail à distance | remote work (telework, télétravail) |
| travail à domicile | work at home |
| travail à la journée | measured daywork |
| travail à la pièce | piece work |
| travail à temps réduit | short time working |
| travailleur immobilisé à domicile | homebound worker |
| travailleur à plein temps | full time worker |
| travailleur à son propre compte | own account worker (self employed, travailleur indépendant) |
| travailleur à temps partiel | part time worker |
| Troisième procès-verbal de rectification du traité d'adhésion, signé à Athènes le 16 avril 2003 | Third procès-verbal of rectification to the Treaty of Accession, signed in Athens on 16 April 2003 |
| un renouvellement partiel de la juridiction a lieu ... | the membership of the court shall be partially renewed ... |
| un régime ... destiné à remplacer les régimes nationaux | an arrangement ... intended to replace the national arrangements |
| une chambre que la cour désigne à cet effet | a chamber designated by the court for that purpose |
| une prise de position au sujet d'un point A | a position on an "A" item |
| Unité d'appui à l'application de la Convention | Implementation Support Unit |
| Unité d'appui à l'État de droit | Rule of Law Assistance Unit |
| Unité d'assistance à la gouvernance économique | Economic Governance Support Unit |
| Unité de la gestion immobilière et de la maintenance à Bruxelles | Brussels Buildings Management and Maintenance Unit |
| Unité de la gestion immobilière et de la maintenance à Luxembourg | Luxembourg Buildings Management and Maintenance Unit |
| Unité de la gestion immobilière et de la maintenance à Strasbourg | Strasbourg Buildings Management and Maintenance Unit |
| Unité des projets immobiliers à Bruxelles | Brussels Building Projects Unit |
| Unité des projets immobiliers à Luxembourg | Luxembourg Building Projects Unit |
| Unité des projets immobiliers à Strasbourg | Strasbourg Building Projects Unit |
| Unité Qualité législative A - Politique économique et scientifique | Legislative Quality Unit A - Economic and Scientific Policy |
| ville à statut fédéral | city of federal significance |
| ville à statut fédéral | city with federal status |
| ville à statut fédéral | federal city |
| ville à statut fédéral | city of federal importance |
| ville à statut municipal | borough |
| virage à droite | shift to the right |
| virage à gauche | shift to the left |
| vote à la majorité qualifiée | qualified majority voting |
| vote à main levée | vote by show of hands |
| Zone de l'Atlantique à l'Oural | Atlantic to Ural Area |
| zone rurale à problèmes | handicapped rural area |
| à capital étranger | foreign owned |
| à cet effet elle prend acte des résultats proclamés par ... | for this purpose it shall take note of the results declared by ... |
| à l'appui de ces motifs | in support of these grounds |
| à l'appui d'un recours | in support of an appeal |
| à l'expiration du délai fixé | within the time limit fixed |
| à moins qu'il n'en soit décidé autrement par la Cour, d'office | unless the Court, of its own motion, decides otherwise |
| à petite échelle | small scale |
| à tout stade procédure | at any stage procedure |
| à utilisation manuelle | hand operated |
| éducation à plein temps | full time education |
| éducation à temps partiel | part time education |
| électricien sur véhicules à moteur | motor vehicle electrician |
| élevage des vers à soie | silkworm breeding |
| énergie à vapeur | steam power |
| énoncé des impératifs de sécurité propres à un système | SYSTEM-Specific Security Requirement Statement |
| études à l'étranger | study abroad |
