| French | English |
| Accord sur l'application de l'article 65 de la Convention sur la délivrance de brevets européens | Agreement on the application of Article 65 EPC |
| Accord sur l'application de l'article 65 de la Convention sur la délivrance de brevets européens | London Agreement |
| Accord sur l'application de l'article 65 de la Convention sur la délivrance de brevets européens | Agreement on the application of Article 65 of the Convention on the Grant of European Patents |
| Acte portant révision de l'article 63 de la Convention sur la délivrance de brevets européens Convention sur le brevet européen du 5 octobre 1973 | Act revising Article 63 of the Convention on the grant of European Patents European Patent Convention of 5 October 1973 |
| actes prévus par l’article 1 | acts referred to in article 1 |
| article de commerce | commodity |
| article de commerce | article of commerce |
| article de loi | article of law |
| article de marque | trademark article |
| article de réclame | advertising article |
| article industriel | industrial item |
| articles de bagages | articles of luggage |
| articles de bureau | office requisites other than furniture (à l'exception des meubles) |
| articles de bureau | office requisites |
| articles de bureau compris dans cette classe | office requisites included in this class |
| articles de chapellerie de protection | protective headgear |
| articles de chaussures | footwear |
| articles de consommation courante | requisites |
| articles de consommation courante | commodities |
| articles de cuisson | cookware |
| articles de gymnastique | gymnastic articles |
| articles de gymnastique et de sport | gymnastic and sporting articles except clothing (à l'exception des vêtements) |
| articles de gymnastique et de sport | gymnastic and sporting articles |
| articles de gymnastique et de sport compris dans cette | sporting and gymnastic articles included in this class |
| articles de gymnastique et de sport non compris dans d'autres classes | gymnastic and sporting articles not included in other classes |
| articles de ménage et verrerie, en particulier ustensiles et récipients pour le ménage ou la cuisine, y compris jeux de brosses et de peignes | household goods and glass, specifically household or kitchen utensils and containers, including comb and brush |
| articles de papeterie | articles of stationery |
| articles de parfumerie | perfumery goods |
| articles de quincaillerie métallique | items of metal hardware |
| articles de sous-vêtements | articles of underclothing |
| articles de sport | sporting articles |
| articles de sport compris dans la classe 28 | sporting articles included in class 28 |
| articles de sport non compris dans d'autres classes | sporting articles not included in other classes |
| articles de toilette | toiletries |
| articles de toilette | toilet articles |
| articles d'habillement | articles of clothing |
| articles d'habillement, chaussures et chapellerie | articles of clothing, footwear and headgear |
| articles d'habillement de dessus | articles of outer clothing |
| articles d'habillement de sport | articles of sports clothing |
| articles d'habillement de sport et de loisirs | articles of clothing for sports and leisure wear |
| articles d'habillement et chapellerie | articles of clothing and headgear |
| articles d'habillement et chaussures | articles of clothing and footwear |
| articles d'habillement pour enfants | articles of clothing for children |
| articles d'habillement pour enfants et bébés | articles of clothing for children and babies |
| articles d'habillement pour femmes | articles of clothing for women |
| articles d'habillement pour hommes et garçons | articles of clothing for men and boys |
| articles d'habillement pour hommes, femmes et enfants | articles of clothing for men, women and children |
| articles d’importation | article of importation |
| articles d’importation | imports |
| articles d'écriture | writing requisites |
| articles en carte | articles made from cardboard |
| articles en carton | cardboard articles |
| articles en cuir | leather goods |
| articles en cuir | goods made from leather |
| articles en cuir et en imitation du cuir | goods made from leather and imitation leather |
| articles en cuir et en imitations du cuir | goods of leather and imitations of leather |
| articles en cuir et en imitations du cuir, à savoir sacs et autres étuis non adaptés aux produits qu'ils sont destinés à contenir ainsi que petits articles en cuir, en particulier bourses, portefeuilles, étuis pour clés | goods of leather and imitations of leather, namely bags and other containers not designed to contain any particular object, as well as small leather goods, especially purses, pocket wallets, key wallets |
| articles en cuir ou en imitations du cuir | articles made of leather or imitation leather |
| articles en cuir ou imitations du cuir compris dans la classe 18 | goods made from leather and imitations of leather included in class 18 |
| articles en céramique | ceramic articles |
| articles en matériaux précieux et leurs alliages | goods in precious materials and their alloys |
| articles en métaux précieux | articles of precious metals |
| articles en métaux précieux ou en plaqué | articles of precious metal or coated therewith |
| articles en métaux précieux ou en plaqué compris dans la classe 14 | articles included in Class 14 made of precious metals or coated therewith |
| articles en métaux précieux ou en plaqué non compris dans d'autres classes | goods in precious metals or coated therewith, not included in other classes |
| articles en papier | paper articles |
| articles en papier | paper goods |
| articles en papier | articles of paper |
| articles en papier, enseignes, papeterie, cartes postales, cartons de pochettes d'allumettes, menus, brochures | paper articles, signs, stationery, postcards, matchbook covers, menus, brochures |
| articles en papier et en carton | paper and cardboard articles |
| articles en papier et produits de l'imprimerie | paper goods and printed matter |
| articles en papier pour fêtes | paper party goods |
| articles en peaux d'animaux | articles made of animal skins |
| articles en porcelaine | porcelain ware |
| articles et appareils de gymnastique et de sport | gymnastic and sporting articles and apparatus |
| articles et équipement de sport | sporting articles and equipment |
| articles et équipements de gymnastique et de sport | gymnastic and sporting articles and equipment |
| articles métalliques | metal hardware |
| articles optiques | optical goods |
| articles pour fumeurs | smokers requisites |
| articles pour fumeurs | smokers articles |
| articles pour fumeurs et allumettes | smokers articles and matches |
| articles pour la vue | eyewear |
| articles pour les soins du corps et de beauté | articles for body and beauty-care |
| articles pour l'hygiène féminine | hygienic articles for women |
| articles pour l'hygiène féminine, à savoir serviettes hygiéniques, protège-slips, tampons, slips périodiques | hygienic articles for women, namely sanitary towels, panty liners, tampons, sanitary pants |
| articles textiles | textile articles |
| articles textiles non compris dans d'autres classes | textile articles not included in other classes |
| articles textiles pour le ménage | household textile articles |
| articles à porter autour du cou | neckwear |
| aux termes de l’article 30 | pursuant to Article 30 |
| aux termes de l’article 30 | under Article 30 |
| briquets, allumettes et articles pour fumeurs | lighters, matches and smokers requisites |
| carton et articles en carton | cardboard and cardboard articles |
| cela ne porte pas atteinte aux dispositions de ces articles de la loi | these articles of the law shall not be affected |
| cigarettes, tabac, produits du tabac, articles pour fumeurs, briquets et allumettes | cigarettes, tobacco, tobacco products, smokers requisites, lighters and matches |
| commissaires aux comptes nommés en application de l'article... | auditors appointed under Article... |
| cosmétiques, articles de toilette et parfumerie | cosmetics, toiletries and perfumery |
| cosmétiques et articles de toilette | cosmetics and toiletries |
| costumes, tailleurs, articles dhabillement de dessus | suits, articles of outerclothing |
| cuir et articles en cuir | leather and leather goods |
| cuir, imitation cuir et moleskine, et articles en ces matières | leather, imitation leather and moleskin and articles made therefrom |
| dans les cas prévus par l’article 14 | in cases under article 14 |
| dérogation à l’article 1 | derogation from Article 1 |
| en conformité avec les dispositions des articles | under articles |
| en vertu de l’article 30 | pursuant to Article 30 |
| en vertu de l’article 30 | under Article 30 |
| enregistrer la marque communautaire contrairement à l'article ... | to register the Community trade mark in breach of the provisions of Article ... |
| gamme complète d'articles d'habillement | complete articles of clothing |
| imitations de peaux danimaux et de cuir et articles en ces matières | imitations of skins and leather and goods made of these materials |
| imprimés et articles en papier, à savoir livres, livres de bandes dessinées, livres pour enfants, magazines, livres de coloriage, livres d'activités | printed matter and paper goods, namely, books, comic books, childrens books, magazines, colouring books, activity |
| instance prévue à l’article 24 | forum provided for in Article 24 |
| jeux, jouets, articles de gymnastique et de sport non compris dans d'autres classes, décorations pour arbres de Noël | games and playthings, gymnastic and sporting articles not included in other classes, decorations for Christmas trees |
| jouets, articles de sport, jeux, à savoir les figurines d'action et leurs accessoires | toys, sporting goods, games and playthings, namely, action figures and accessories therefor |
| jouets et articles de sport | toys and sporting goods |
| jouets, jeux, et articles de sport | toys, games, playthings and sporting goods |
| l’article 17 de la Convention générale fait règle | Article 17 of the General Convention shall apply |
| la faculté ouverte par l’Article 3 | the power under Article 3 |
| la juridiction saisie en vertu de l’article 26 | court to which a case is referred pursuant to Article 26 |
| la rédaction est conforme à l’Article 4 de la Convention de Paris | the wording complies with Article 4 of the Paris Convention |
| le présent article ne déroge en rien aux dispositions ... | nothing in this article shall affect the provisions |
| les actions visées aux articles 68 à 70 sont soumises aux règles de procédure | the actions referred to in Articles 68 to 70 shall be subject to the rules of procedure |
| les conditions prévues à l’article 10 ne sont pas remplies | the requirements of Article 10 are not met |
| les dispositions de l’article 16 doivent être appliquées de manière correspondante | the provisions of Article 16 shall be applicable mutatis mutandis |
| les facultés ouvertes par les articles ... | the authorisations given in Articles ... |
| livres, revues, journaux et périodiques imprimés, articles pour reliures | books, magazines, newspapers and printed periodicals, bookbinding material |
| machines à écrire et articles de bureau | typewriters and office requisites except furniture (à l'exception des meubles) |
| machines à écrire et articles de bureau | typewriters and office requisites |
| matériel pour artistes, à savoir articles de dessin, de peinture et de modelage | artists materials, namely goods for drawing, painting and modelling |
| papier, articles en papier | paper, paper articles |
| papier, articles en papier, carton, articles en carton | paper, paper articles, cardboard, cardboard articles |
| papier, carton, articles en papier ou en carton | paper, cardboard, articles of paper or cardboard |
| papier, carton et articles en carton | paper, cardboard and cardboard articles |
| papier et articles en papier | paper and paper articles |
| papier et articles en papier, carton et articles en carton | paper and paper articles, cardboard and cardboard |
| par dérogation aux dispositions de l’Article 34 | notwithstanding the provisions of Article 34 |
| petits articles en cuir | small leather goods |
| petits articles métalliques | small items of metal hardware |
| produits de l'imprimerie, articles pour reliures | printed matter, bookbinding material |
| produits de l'imprimerie, carton et articles et tickets en carton, journaux, publications périodiques, brochures, livres et papeterie, matériel d'écriture, carnets d'adresses et agendas, organisateurs personnels, photographies et affiches, cartes à jouer, cartes de voeux, cartes postales, cartes et images | printed matter, cardboard and cardboard articles and tickets, newspapers, periodical publications, brochures, books and stationery, writing instruments, address books and diaries, personal organisers, photographs and posters, playing cards, greeting cards, postcards, maps and pictures |
| sacs prévus pour transporter des articles de sport | bags adapted for carrying sporting articles |
| sous les réserves indiquées au présent article | subject to the reservations indicated in the present Article |
| supports de sons, d'images et données de tout type, en particulier bandes, cassettes, disques compacts, disques acoustiques, bandes DAT, bandes vidéo, disquettes, CD-ROM, ces articles sous forme pré-enregistrée ou vierge | sound, image and data carriers of all types, in particular tapes, cassettes, CDs, phonograph records, DAT tapes, video tapes, diskettes, CD-Roms, all the aforesaid goods in pre-recorded and non pre-recorded form |
| tabac, articles pour fumeurs | tobacco, smokers articles |
| vêtements de confection, chaussures et articles de | ready-made clothing, footwear and items of headgear |
