| French | English |
| action intentée à la suite de faits visés à l'article 9 | action brought as a result of acts referred to in Article 9 |
| agissant conformément à la procédure visée à l'article 189B | acting in accordance with the procedure referred to in Article 189b |
| ajouter l'article suivant | add the following Article |
| article additionnel | additional clause |
| article attaqué | contested Article |
| Article 1 bis | Article 1a |
| article de définition | defining article |
| article d'exportation | export item |
| article dérogatoire | Article of derogation |
| article super 301 | Super 301 |
| article séparé | separate article |
| article type | standard Article |
| article unique | sole Article |
| article unique | single Article |
| articles d'orfèvrerie et leurs parties | articles of goldsmiths' or silversmiths' wares and parts thereof |
| aux fins de l'article | for the purposes of article |
| ces risques sont en quelque sorte la contrepartie de la règle libérale de l'article 9 | the risks act as a sort of counterbalance to the very generous rule contained in Article 9 |
| communication au titre de l'article 19, paragraphe 3 | article 19 notice |
| compléter l'article ... paragraphe ... par l'alinéa suivant | the following shall be added to Article ..., paragraph ... |
| compléter l'article ... paragraphe ... par l'alinéa suivant | to supplement paragraph |
| conditions d'accès à...consacrées par l'article 7 du traité CEE | conditions of access enshrined in Article 7 of the EEC Treaty |
| conformément à l'article x | in accordance with Article x, as provided for in Article x |
| Le présent acte constitue un acte fondé sur l'acquis de Schengen ou qui s'y rapporte, au sens de l'article 4, paragraphe 2, de l'acte d'adhésion de 2005. | This INSTRUMENT constitutes an act building upon, or otherwise related to, the Schengen acquis within the meaning of Article 4 of the 2005 Act of Accession. |
| Convention établie sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, portant création du système "Eurodac" pour la comparaison des empreintes digitales des demandeurs d'asile | Convention drawn up on the basis of Article K3 of the Treaty on European Union concerning the establishment of "Eurodac" for the comparison of fingerprints of applicants for asylum |
| Convention établie sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, relative à la signification et à la notification dans les Etats membres de l'Union européenne des actes judiciaires et extrajudiciaires en matière civile ou commerciale | Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the service in the Member States of the European Union of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters |
| Convention établie sur la base de l'Article K.3 du traité sur l'Union européenne, relative à l'extradition entre les Etats membres de l'Union européenne | Convention relating to extradition between the Member States of the European Union |
| Convention établie sur la base de l'Article K.3 du traité sur l'Union européenne, relative à l'extradition entre les Etats membres de l'Union européenne | Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, relating to extradition between the Member States of the European Union |
| demande visée à l'article 81 CEEA | application of a kind referred to Article 81 Euratom Treaty |
| diffamation par article de presse | libel by a newspaper article |
| discussion des articles | discussion of each clause separately |
| discussion par articles | discussion of each clause separately |
| Déclaration n° 55 de l'Irlande relative à l'article 3 du protocole sur la position du Royaume-Uni et de l'Irlande | Declaration by Ireland on Article 3 of the Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland |
| Déclaration n° 53 du Danemark relative à l'article 42 ex-article K.14 du traité sur l'Union européenne | Declaration by Denmark on Article 42 ex Article K.14 of the Treaty on European Union |
| Déclaration générale n° 6 relative aux articles 13 à 19 de l'Acte unique européen | General Declaration No 6 on Articles 13 to 19 of the Single European Act |
| Déclaration n° 49 relative au point d) de l'article unique du protocole sur le droit d'asile pour les ressortissants des Etats membres de l'Union européenne | Declaration relating to subparagraph d of the Sole Article of the Protocol on asylum for nationals of Member States of the European Union |
| Déclaration n° 4 relative aux articles 24 ex-article J.14 et 38 ex-article K.10 du traité sur l'Union européenne | Declaration on Articles 24 ex Article J.14 and 38 ex Article K.10 of the Treaty on European Union |
| Déclaration n° 46 relative à l'article 5 du protocole intégrant l'acquis de Schengen dans le cadre de l'Union européenne | Declaration on Article 5 of the Protocol integrating the Schengen acquis into the framework of the European Union |
| Déclaration n° 47 relative à l'article 6 du protocole intégrant l'acquis de Schengen dans le cadre de l'Union européenne | Declaration on Article 6 of the Protocol integrating the Schengen acquis into the framework of the European Union |
| Déclaration n° 45 relative à l'article 4 du protocole intégrant l'acquis de Schengen dans le cadre de l'Union européenne | Declaration on Article 4 of the Protocol integrating the Schengen acquis into the framework of the European Union |
| Déclaration n° 44 relative à l'article 2 du protocole intégrant l'acquis de Schengen dans le cadre de l'Union européenne | Declaration on Article 2 of the Protocol integrating the Schengen acquis into the framework of the European Union |
| Déclaration n° 11 relative à l'article 30, paragraphe 10, point g), de l'Acte unique européen | Declaration No 11 on Article 3010g of the Single European Act |
| déclaration à l'article de la mort | dying declaration |
| déclaration à l'article de la mort | death-bed declaration |
| déclaration à l'article de la mort | death bed declaration |
| déclaration à l'article de la mort | ante-mortem declaration |
| En ce qui concerne Chypre, le présent acte constitue un acte fondé sur l'acquis de Schengen ou qui s'y rapporte, au sens de l'article 3, paragraphe 2, de l'acte d'adhésion de 2003. | As regards Cyprus, this INSTRUMENT constitutes an act building upon, or otherwise related to, the Schengen acquis within the meaning of Article 3 of the 2003 Act of Accession. |
| en vertu des pouvoirs que lui confère l'article ... | pursuant to powers under Article |
| Etat contractant dont le droit ne connâit pas la présomption visée à l'article... | contracting state whose laws do not include the presumption referred in article... |
| garde provisoire d'articles | interim custody of goods |
| il est satisfait aux exigences de forme posées par l'article 17 | the requirements of Article 17 as to form are satisfied |
| impôt institué par le présent article | tax imposed by this section |
| instrument relevant de l'Article XIV | Article XIV instrument |
| invoquer un article | invoke an article/to |
| irrecevabilité de l'article 41 de la Constitution | inadmissibility under Article 41 of the Constitution |
| l'article suivant est inséré dans le règlement ... | the following Article shall be inserted in Regulation ... |
| la reconnaissance mutuelle des sociétés au sens de l'article 58 | the mutual recognition of companies or firms within the meaning of Article 58 |
| le présent article ne porte pas atteinte aux obligations internationales des Etats membres | this Article shall not affect the international obligations of Member States |
| Le présent acte développant l'acquis de Schengen, le Danemark décide, conformément à l'article 4 dudit protocole, dans un délai de six mois à partir de la décision du Conseil sur le présent acte, s'il le transpose dans son droit national | Given that this INSTRUMENT builds upon the Schengen acquis, Denmark shall, in accordance with Article 4 of that Protocol, decide within a period of six months after the Council has decided on this INSTRUMENT whether it will implement it in its national law. |
| les accords interdits en vertu du présent article son nuls de plein droit | any agreement prohibited pursuant to this Article shall be automatically void |
| les dispositions d'application du présent article | the provisions to implement this Article |
| les dispositions de l'article 52 paragraphe 3 sont applicables par analogie | Article 52 shall apply by analogy |
| les dispositions du présent article s'appliquent à tout organisme | the provisions of this Article shall apply to any body |
| les décisions sont contraires aux articles 4 et 7 | the decisions offend against Articles 4 and 7 |
| lettre au titre de l'article 11 | article 11 letter |
| lettre au titre de l'article 6 | article 6 letter |
| lorsqu'elle n'introduit pas de déclarations ou introduit des déclarations inexactes concernant la taxe spéciale sur les articles de luxe | if it fails to submit declarations or submits incorrect declarations in respect of the special tax on luxury goods |
| organisme créé en vertu des dispositions de l'article VI | Article VI body |
| par dérogation à l'article | by way of derogation to article |
| portée juridique des obligations découlant de cet article | legal scope of the obligations resulting from this article |
| pouvoirs exceptionnels de l'article 16 de la Constitution | exceptional powers of article 16 of the Constitution |
| procédure spéciale visée aux articles 103 à 105 du traité CEEA | special procedure under Articles 103 to 105 of the Euratom Treaty |
| Protocole financier établi conformément à l'article 13 de la Convention relative à la conciliation et à l'arbitrage au sein de la CSC | Financial Protocol Established in Accordance with Article 13 of the Convention on Conciliation and Arbitration within the CSC |
| Protocole relatif à l'article 6, paragraphe 2, du traité sur l'Union européenne sur l'adhésion de l'Union à la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'Homme et des libertés fondamentales | Protocol relating to Article 6 of the Treaty on the European Union on the accession of the Union to the European Convention on the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms |
| Protocole sur la coopération structurée permanente établie par l'article 42 du traité sur l'Union européenne | Protocol on permanent structured cooperation established by Article 42 of the Treaty on European Union |
| Protocole établi sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union Européenne concernant l'interprétation par la Cour de justice des Communautés européennes de la convention relative à la compétence, la reconnaissance et l'éxecution des décisions en matière matrimoniale | Protocol drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the interpretation by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on Jurisdiction and the Recognition and Enforcement of Judgements in Matrimonial Matters |
| prévaloir d'un article/se | invoke an article/to |
| Rapport explicatif, relatif au protocole établi sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union Européenne concernant l'interprétation par la Cour de justice des Communautés européennes de la convention relative à la compétence, la reconnaissance et l'éxecution des décisions en matière matrimoniale | Explanatory report on the Protocol, drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the interpretation by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on Jurisdiction and the Recognition and Enforcement of Judgements in Matrimonial Matters |
| Rapport explicatif, relatif à la convention établie sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union Européenne concernant la compétence, la reconnaissance et l'éxecution des décisions en matière matrimoniale | Explanatory Report on the Convention, drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on Jurisdiction and the Recognition and Enforcement of Judgements in Matrimonial Matters |
| Rapport explicatif sur la convention établie sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne relative à l'assistance mutuelle et à la coopération entre les administrations douanières | Explanatory report on the Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on mutual assistance and cooperation between customs administrations |
| recours en manquement au titre de l'article 226 CE | action for failure to fulfil obligations |
| rédaction de l'article | wording of article |
| signes qui ne sont pas conformes à l'article 4 du règlement | signs which do not conform to the requirements of Article 4 of the Regulation |
| sphère de protection de l'article | protective scope of the provision |
| statuant conformément à la procédure prévue à l'article 252 du traité, en coopération avec le Parlement européen, | acting in accordance with the procedure laid down in Article 252 of the Treaty, in cooperation with the European Parliament |
| statuant conformément à la procédure prévue à l'article 251 du Traité instituant la Communauté européenne | Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty |
| statuant conformément à la procédure visée à l'article 189B | acting in accordance with the procedure referred to in Article 189b |
| taxe prescrite au présent article | tax imposed by this section |
| taxe spéciale sur les articles de luxe | special tax on luxury goods |
| un ou plusieurs des risques énumérés à l'article ... | one or more of the risks set out in Article ... |
| visé à l'article ... | referred to in Article 103 |
| visé à l'article ... | mentioned in Article ... |
| vu l'article... | having regard to Article... |
| vu l'article 317 du Code pénal... | in view of article 317 of the Penal Code... |
| à l'article de la mort | in articulo mortis |
| à l'article de la mort | in extremis |
| à l'article de la mort | at the point of death |
| à l'article ... la ... phrase est supprimée | the ... sentence of Article ... shall be deleted |
| à l'article ... le paragraphe suivant est ajouté | the following paragraph shall be added to article ... |
| étiquetage des matériaux utilisés dans les principaux éléments des articles chaussants proposés à la vente au consommateur | labelling of the materials used in the main components of footwear for sale to the customer |
