| Subject | French | English |
| commun. | acceptation de la taxation a l'arrivee | reverse charging acceptance |
| commun. | acceptation des appels taxés à l'arrivée | collect call accepted |
| commun., IT | accès direct au système à l'arrivée | direct inward system access |
| gen. | administration d'arrivée | arrival administration |
| commun., IT | affichage du numéro de circuit d'arrivée sur pupitre d'opératrice | attendant trunk number display |
| transp., avia. | altitude du secteur d'arrivée | sector altitude |
| el. | angle apparent d'arrivée | apparent angle of arrival |
| el. | angle d'arrivée | angle of arrival |
| el. | angle d'arrivée dans le plan vertical | vertical angle of arrival |
| el. | angle vertical d'arrivée | vertical angle of arrival |
| health., anim.husb. | animal non arrivé à terme | unborn animal |
| EU. | animal qui n'arrive pas à se tenir debout | "downer" |
| transp. | annonce de l'arrivée d'un train | announcement of the arrival of a train |
| health. | appareil respiratoire à arrivée d'air | air-supplied respirator |
| min.prod., tech. | appareil respiratoire à arrivée d'air | air-supplied breathing apparatus |
| transp. | appareil respiratoire à arrivée d'air pour casque ou masque filtrant | air-supplied breathing apparatus for a smoke helmet or smoke mask |
| commun. | appel d'arrivée | inward service |
| commun. | appel d'arrivée | incoming call |
| commun. | appel d'arrivée seulement | incoming call only |
| commun. | appels taxés à l'arrivée acceptés | reverse charging accepted |
| commun. | appels taxés à l'arrivée acceptés | collect calls accepted |
| commun. | appels taxés à l'arrivée acceptés | collect call accepted |
| insur. | après arrivée | after arrival |
| gen. | arrivé au zénith de ses pouvoirs | having reached the zenith of his powers |
| transp. | arrivé ouvert ou avarié et remis en état | found open or damaged and officially secured |
| gen. | arrivé à la moitié du livre | halfway through the book |
| fish.farm. | arrivée au port | return to port |
| gen. | arrivée au sol | landing |
| chem., met. | arrivée d'acétylène | acetylene connection |
| transp. | arrivée d'air | air duct |
| industr., construct., met. | arrivée d'air | air inlet |
| transp., agric. | arrivée d'air frais | supply of fresh air |
| transp. | arrivée de combustible | petrol supply |
| energ.ind. | arrivée de courant | current entry |
| environ. | arrivée de déchets dangereux | hazardous waste feed |
| met. | arrivée de gaz | inlet connection |
| agric. | arrivée de la poudre dans le ventilateur | dust dropping to the fan air stream |
| transp. | arrivée de vapeur | steam inlet |
| environ. | arrivée d'eau | influx of water |
| environ. | arrivée d'eau | inflow of water |
| earth.sc., mech.eng. | arrivée d'eau intempestive | water burst |
| commun., IT | arrivée des appels sur pupitre d'opératrice | manual terminating line service |
| transp., construct. | arrivée des chemins de fer | railway approaches |
| coal. | arrivée des courants d'air | incoming air-current |
| environ. | arrivée des déchets dangereux | hazardous waste feed |
| fin., polit. | arrivée des marchandises | arrival of goods |
| mech.eng. | arrivée d'essence | petrol inlet |
| mech.eng. | arrivée d'essence | gasoline inlet |
| met. | arrivée d'oxygène | oxygen connection |
| construct. | arrivée du liant dans la benne du malaxeur | flow of binder into the mixing chamber |
| commun. | arrivée en sélection directe | direct dialling-in to a P.A.B.X. |
| commun. | arrivée massive de courrier | mail storm |
| commun. | arrivée massive de courrier | broadcast storm |
| transp., avia. | arrivée normalisée aux instruments | standard instrument arrival |
| immigr. | arrivée sans les documents requis | inadequately documented arrival |
| immigr. | arrivée sans les documents requis | improperly documented arrival |
| transp. | arrivée à destination | arrival at destination |
| commun. | attendre l'arrivée | await arrival/to |
| transp. | avis d'arrivée | advice of arrival |
| transp. | avis d'arrivée | arrival note |
| cust. | avis d'arrivée | notification of arrival |
| transp. | avis d'arrivée d'un train | advice of train arrival |
| transp., avia. | aéroport d'arrivée | airport at which the flight arrives |
| transp. | aéroport d'arrivée | airport of arrival |
| transp. | bagages à l'arrivée | received luggage |
| commer., transp., nautic. | bateau arrivé | arrived vessel |
| commer., transp., nautic. | bateau arrivé | arrived ship |
| IT, dat.proc. | bloc de cellules d'arrivée | destination cells range |
| transp. | bâtiment des arrivées | arrivals concourse |
| transp. | cadence des arrivées | arrival rate |
| industr., construct. | caisse d'arrivée | breast box |
| transp. | camionnage à l'arrivée | delivery |
| mech.eng. | canalisation d'arrivée | delivery pipe |
| transp. | cap d'arrivée | inbound heading |
| sport. | cavalier arrivé | arriving rider |
| gen. | ce qui fait que je suis arrivé en retard | which meant I was late |
| transp., el. | cellule arrivée | incoming feeder bay |
| commun. | central d'arrivée | distant office |
| IT | central d'arrivée | destination exchange |
| commun. | centre de tri à l'arrivée | inward sorting office |
| commun. | centre international d'arrivée | incoming international exchange |
| gen. | c'est fou, ce qui lui est arrivé | what happened to him is incredible |
| met. | chalumeau coupeur à deux arrivées de gaz | two-hose gas cutter |
| met. | chalumeau coupeur à deux arrivées de gaz | two-hose cutting torch |
| met. | chalumeau coupeur à deux arrivées de gaz | two-hose cutting burner |
| met. | chalumeau coupeur à deux arrivées de gaz | two-hose cutting blowpipe |
| met. | chalumeau coupeur à trois arrivées de gaz | three-hose cutting blowpipe |
| met. | chalumeau coupeur à trois arrivées de gaz | three-hose cutting burner |
| met. | chalumeau coupeur à trois arrivées de gaz | three-hose cutting torch |
| met. | chalumeau coupeur à trois arrivées de gaz | three-hose cutter |
| environ., mech.eng. | chambre avec pompe par vis d'Archimède à l'arrivée | inlet screw pump chamber |
| IT, dat.proc. | champ d'arrivée | destination field |
| IT, dat.proc. | chaîne d'arrivée | destination string |
| IT | circuit d'arrivée | incoming trunk |
| commun., IT | circuit interurbain d'arrivée et de départ pré-défini | floating loop circuit termination |
| transp., avia. | code de l'aérodrome d'arrivée | encoded aerodrome of destination |
| transp. | colis à l'arrivée | received parcel |
| transp. | colis à l'arrivée | inward parcel |
| IT, dat.proc. | colonne d'arrivée | destination column |
| gen. | comme il arrive souvent en pareilles circonstances | as is often the case in such circumstances |
| gen. | comme à l'ordinaire, il arriva en retard | as usual, he turned up late |
| gen. | comment en es-tu arrivé là? | how did you manage to let things go so far? |
| gen. | comment est-ce arrivé? | how did it happen? |
| fin., commun. | communication arrivée | collect call USA |
| commun. | communication payable à l'arrivée | collect call |
| IT | commutateur d'arrivée | terminating exchange |
| gen. | comportement du bypass dans le circuit supérieur d'arrivée | bypass behaviour in the upper plenum |
| commun. | conversation payable à l'arrivée | reversed charge call |
| commun. | conversation payable à l'arrivée | reverse charging call |
| commun. | conversation payable à l'arrivée | reverse charge call |
| commun. | conversation payable à l'arrivée | collect call |
| gen. | corbeille arrivée | in basket |
| commun. | corbeille d'arrivée | in-basket |
| law, IT | correspondances d'arrivée | incoming correspondence |
| transp., mech.eng. | coude d'arrivée d'eau | water inlet elbow |
| sport. | coureur arrivé | arriving runner |
| commun. | courrier arrivée | in-basket |
| commun. | courrier d'arrivée | incoming mail |
| UN, AIDS. | critère du premier arrivé prop. | best-shot technology |
| transp., avia. | créneau horaire d'aéroport d'arrivée | airport arrival slot |
| IT | câble d'arrivée | terminal lead |
| industr., construct., met. | côté arrivéeB | back surface of the sheet |
| coal. | côté d'arrivée de l'air | incoming air-current |
| stat., commun., scient. | d'arrivée | incoming |
| fin., IT | date d'arrivée | date of arrival |
| transp., mil., grnd.forc. | date/heure d'arrivée effective | actual arrival date/time |
| transp., mil., grnd.forc. | date/heure d'arrivée estimée | estimated arrival date/time |
| transp., mil., grnd.forc. | date/heure d'arrivée programmée | planned arrival date/time |
| transp., mil., grnd.forc. | date/heure d'arrivée prévue | planned arrival date/time |
| immigr. | demandeur nouvellement arrivé | newly arrived applicant |
| gen. | dernier arrivé | latecomer |
| stat. | destinataire à l'arrivée | consignee upon arrival |
| el. | direction d'arrivée d'un signal | incoming direction of a signal |
| el. | direction d'arrivée d'un signal | direction of signal arrival |
| insur. | dispense d'avis d'arrivee | waiver of notice of arrival rail |
| gen. | dispositif de ralentissement à l'arrivée à la recette | slow banking device |
| IT, dat.proc. | disque d'arrivée | destination disk |
| el. | diversité par l'angle d'arrivée | wave arrival-angle diversity |
| gen. | droit d'arrivée | resulting duty |
| gen. | dès que je suis arrivé au Canada | as soon as I got to Canada |
| gen. | dès que je suis arrivé au Canada | as soon as I arrived in Canada |
| immigr. | déclaration d'arrivée | declaration of arrival "aankomstverklaring" |
| law, social.sc. | déclaration obligatoire d'arrivée pour les étrangers | compulsory declaration of arrival to be made by foreign nationals |
| gen. | elle arrive tout juste à assurer sa subsistance | she has just enough to keep body and soul together |
| gen. | elle arrive tout juste à assurer sa subsistance | she just manages to survive |
| law | en cas d'arrivée de la cargaison à destination sans dommage | in the event of the safe arrival of the cargo at the place of destination |
| commun. | enregistreur d'arrivée | incoming register |
| transp. | estimation d'un vol à l'arrivée | inbound estimate |
| gen. | et ses tableaux? — j'y arrivais | what about his paintings? — I was coming to that |
| gen. | et ses tableaux? — j'y arrive | what about his paintings? — I'm coming to that |
| tax. | Etat membre d'arrivée | Member State of arrival |
| transp. | expédition à l'arrivée | received consignment |
| transp. | expédition à l'arrivée | inward consignment |
| industr., construct., met. | face arrivéeB | hot side |
| industr., construct., met. | face arrivéeB | back surface of the sheet |
| commun. | faire un appel payable à l'arrivée | reverse charges/to |
| gen. | faites qu'il ne lui arrive rien! | please don't let anything happen to him! |
| fin. | faux frais au départ et à l'arrivée | terminal expenses |
| med. | femelle arrivée à terme | female at term |
| IT, dat.proc. | fichier d'arrivée | destination file |
| IT | fichier des tronçons arrivée | incoming group file |
| transp. | file avec choix dans l'ordre des arrivées | ordered queue |
| law | fin du contrat de franchise avant l'arrivée du terme | end of franchise contract before its expiration |
| market. | fin du contrat de franchise à l'arrivée du terme | end of franchise contract on expiration |
| stat. | flux d'arrivée | arrival flow |
| tech. | force mécanique d'arrivée | incoming mechanical force |
| fin., transp. | franco gare d'arrivée | free destination station |
| law | fret payable à l'arrivée | freight collect |
| law | fret payable à l'arrivée | collect freight |
| agric. | gaine d'arrivée | supply header |
| transp. | gare d'arrivée | destination station |
| transp. | gare d'arrivée | arrival station |
| mech.eng., construct. | gong d'arrivée | arrival bell |
| transp. | grille d'arrivée d'air | air inlet screen |
| transp., construct. | hall-arrivée | arrival hall |
| transp., polit. | hall des arrivées | arrival concourse |
| transp., avia. | heure arrivée cale | on-block time |
| gen. | heure critique d'arrivée | Critical Entry Time |
| transp. | heure d'arrivée | time of arrival |
| transp. | heure d'arrivée | arrival time |
| transp. | heure d'arrivée au parking | block time |
| commun. | heure d'arrivée du courrier | mail arrival |
| transp., avia. | heure d'arrivée estimée | estimated time of arrival |
| transp. | heure d'arrivée normale | scheduled arrival time |
| transp. | heure d'arrivée prévue | expected time of arrival |
| transp. | heure d'arrivée prévue | scheduled arrival time |
| transp. | heure d'arrivée prévue | expected arrival time |
| transp. | heure d'arrivée prévue | estimated time of arrival |
| commun. | heure d'arrivée réelle | actual time of arrival |
| transp. | heure d'arrivée théorique | scheduled arrival time |
| transp., avia. | heure effective d'arrivée au bloc | actual in-block time |
| transp., avia. | heure estimée d'arrivée | estimated time of arrival |
| gen. | heure limite d'arrivée | Latest Arrival Time |
| transp. | heure probable d'arrivée | estimated time of arrival |
| transp., avia. | heure programmée d'arrivée au bloc | scheduled time of arrival in-block |
| transp., avia. | heure prévue d'arrivée | estimated time of arrival |
| law | heureuse arrivée | safe arrival |
| gen. | hé, la voilà qui arrive! | hey, here she comes! |
| transp., avia. | identifiant de piste d'arrivée | arrival runway designator |
| gen. | il arriva à l'instant précis où je partais | he arrived just as I was leaving |
| gen. | il arrive de sa cambrousse | he's just up from the sticks |
| gen. | il arrive de sa cambrousse | he's just up from the backwoods |
| gen. | il arrive le cinq novembre | he's arriving on the fifth of November |
| gen. | il arrive le cinq novembre | he's arriving on November the fifth |
| gen. | il arrive seulement ce soir | he won't arrive before this evening |
| gen. | il arrive un train toutes les heures | there's a train every hour |
| gen. | il est arrivé aussitôt après | he arrived immediately afterwards |
| gen. | il est arrivé aussitôt après | he arrived immediately after |
| gen. | il est arrivé avant la nuit | he arrived before nightfall |
| gen. | il est arrivé avant le dîner | he arrived before dinner |
| gen. | il est arrivé avec toute sa nichée | he turned up with all his brood |
| gen. | il est arrivé combien? | where did he come? |
| gen. | il est arrivé encore plus tard que moi | he came in even later than I did |
| gen. | il est arrivé huitième | he finished eighth |
| gen. | il est arrivé par la droite | he arrived from the right |
| gen. | il est arrivé par la gauche | he arrived from the left |
| gen. | il est arrivé par la route | he came by road |
| gen. | il est arrivé par le nord | he arrived from the north |
| gen. | il est arrivé seulement ce matin | he only arrived this morning |
| gen. | il est arrivé un accident | there's been an accident |
| gen. | il est arrivé à 4 h, la gueule enfarinée | he breezed in at 4 as if nothing was the matter |
| gen. | il est arrivé à 4 h, le bec enfariné | he breezed in at 4 as if nothing was the matter |
| gen. | il est plein de bonne volonté mais il n'arrive à rien | he tries hard but doesn't achieve anything |
| gen. | il m'arrive de crier pour me soulager | sometimes I shout to blow off steam |
| gen. | il m'arrive de crier pour me soulager | sometimes I shout to let off steam |
| gen. | il m'arrive parfois de le rencontrer dans la rue | sometimes I meet him in the street |
| gen. | il m'arrive un gros pépin | I'm in big trouble |
| gen. | il m'est arrivé une aventure singulière ce matin | a strange thing happened to me this morning |
| gen. | il m'est arrivé une histoire incroyable! | something incredible happened to me! |
| gen. | il n'arrive pas à dire ce mot | he cannot pronounce that word |
| gen. | il n'est pas encore arrivé? tu m'inquiètes! | hasn't he arrived yet? you've got me worried now! |
| gen. | il nous arrive une grosse tuile | we're in big trouble |
| gen. | il se peut qu'ils arrivent plus tôt | they might arrive earlier |
| gen. | il se peut qu'ils arrivent plus tôt | it's possible that they'll arrive earlier |
| gen. | il t'arrive des misères? | what's the matter then? |
| gen. | il te suffit de dire que nous arriverons en retard | just say we'll be late |
| gen. | ils ne sont arrivés qu'ensuite | they didn't arrive until later |
| gen. | ils sont arrivés autour de 20 h | they arrived at around 8 p.m |
| gen. | ils sont arrivés en voiture | they came by car |
| gen. | ils sont arrivés jusque-là et puis ils sont repartis | they got so far and then they left |
| commun. | imputation à l'arrivée | reverse charging |
| mech.eng., construct. | indicateur cabine arrive | lift coming indicator |
| mech.eng., construct. | indicateur cabine arrive | car coming indicator |
| mech.eng., construct. | indicateur "cabine arrivée" | lift coming indicator |
| mech.eng., construct. | indicateur d'arrivée de la cabine | lift coming indicator |
| mech.eng., construct. | indicateur d'arrivée de la cabine | car coming indicator |
| commun. | indication d'appel d'arrivée | incoming call indication |
| social.sc., transp., el. | instant d'arrivée | time of arrival |
| commun., IT | interception par l'opératrice des appels en arrivée | manual terminating line service |
| commun. | interdiction d'appels à l'arrivée | incoming call barring |
| commun. | interdiction d'appels à l'arrivée en cas de déplacement hors du pays d'origine | barring of incoming calls when roaming outside the home PLMN country |
| commun. | interdiction d'appels à l'arrivée en cas de déplacement hors du pays d'origine | BIC-Roam |
| commun. | interdiction de tous appels à l'arrivée | barring of all incoming calls |
| commun. | interdiction d'un appel à l'arrivée | incoming call barred |
| commun. | interface de sélection directe à l'arrivée | direct dial-in |
| IT, dat.proc. | intervalle d'arrivée | destination interval |
| fin. | investissement arrivé à maturité | mature investments |
| transp., polit. | itinéraire d'arrivée préférentiel | preferential arrival route |
| gen. | j'arrive! | I'm coming! |
| gen. | j'arrive | I'm coming! |
| gen. | j'arrive au bout de mon contrat | my contract's nearly up |
| gen. | j'arrive et sur ce, le téléphone sonne | I arrive and just then the phone rings |
| gen. | j'arrive péniblement à boucler les fins de mois | I barely manage to make ends meet at the end of the month |
| gen. | "j'arrive", s'écria-t-elle | "I'm coming", she cried |
| gen. | j'arrive tout juste de vacances | I'm just back from my holidays |
| gen. | j'arrive tout juste à les supporter | I can just about tolerate them |
| gen. | j'arrive à peine à soulever mon sac | I can barely lift my bag |
| gen. | j'arrive à peine à soulever mon sac | I can hardly lift my bag |
| gen. | j'arrive à un âge où... | I've reached an age when... |
| gen. | j'ai hâte que Noël arrive | I can't wait for Christmas to come round |
| gen. | j'aurais pu l'attendre longtemps, elle n'arrive que demain! | I could have waited a long time, she's not coming until tomorrow! |
| gen. | je n'arrivais pas à trouver mes mots | I was lost for words |
| gen. | je n'arrivais pas à trouver mes mots | I couldn't find the right words |
| gen. | je n'arrivais plus à reprendre ma respiration | I couldn't get my breath back |
| gen. | je n'arrive pas à atteindre le dictionnaire qui est là-haut | I can't reach the dictionary up there |
| gen. | je n'arrive pas à comprendre son refus | I can't understand why he said no |
| gen. | je n'arrive pas à distinguer ces deux arbres | I can't tell the difference between these two trees |
| gen. | je n'arrive pas à dégeler mon collègue | I can't get my colleague to loosen up |
| gen. | je n'arrive pas à les distinguer | I can't tell them apart |
| gen. | je n'arrive pas à les distinguer | I can't tell which is which |
| gen. | je n'arrive pas à me rendormir | I can't get back to sleep |
| gen. | je n'arrive pas à me réchauffer aujourd'hui | I just can't get warm today |
| gen. | je n'arrive pas à mettre la main dessus | I can't lay my hands on it |
| gen. | je n'arrive pas à mettre la main dessus | I can't find it |
| gen. | je n'arrive pas à mettre un nom sur son visage | I can't put a name to her (face) |
| gen. | je n'arrive pas à m'expliquer son silence | I can't understand why he remains silent |
| gen. | je n'arrive pas à m'y habituer | I just can't get used to it |
| gen. | je n'arrive pas à passer ma tête dans l'encolure de cette robe | my head won't go through the neck of the dress |
| gen. | je n'arrive pas à soigner mon rhume | I can't get rid of my cold |
| gen. | je n'arrive pas à économiser | I just can't manage to save any money |
| gen. | je n'arrive plus à me repérer dans ses mensonges | I don't know where I am any more with all those lies she tells |
| gen. | je n'ai pas choisi, c'est arrivé comme ça | it wasn't my decision, c'est arrivé comme ça <-> it just happened |
| gen. | je ne savais pas qu'il était déjà arrivé, d'où ma surprise | I didn't know that he'd already arrived, which is why I was so surprised |
| gen. | je n'y arriverai jamais — mais si! | I'll never manage — of course you will! |
| gen. | je suis arrivé au bon moment pour les séparer | I got there in time to separate them |
| gen. | je suis arrivé dans les derniers | I was among the final ones to arrive |
| gen. | je suis arrivé dans les derniers | I was among the last ones to arrive |
| gen. | je suis arrivé à le faire en deux heures sans peine | I had no trouble doing it in two hours |
| gen. | j'en arrive parfois à me demander si... | sometimes I even wonder if... |
| gen. | j'en arrive à penser que... | I'm beginning to think that... |
| gen. | j'en suis arrivé au stade où ... | I've reached the stage where ... |
| el. | joncteur d'arrivée | terminating junctor |
| IT | jonction d'arrivée | incoming trunk |
| commun. | jonction de sélection directe à l'arrivée | inward trunk |
| IT | langue d'arrivee | target language |
| gen. | langue d'arrivée | target language |
| gen. | le grand jour est arrivé! | the big day's here at last! |
| gen. | le premier arrivé | the first person to arrive |
| humor. | les autochtones sont arrivés en masse | the locals turned up in droves |
| patents. | les dépôts arrivés seront réglés successivement | the entries are worked up by turns |
| gen. | les secours ne sont pas encore arrivés | help hasn't arrived yet |
| gen. | les secours ne sont pas encore arrivés | aid hasn't arrived yet |
| gen. | leur problème est qu'ils n'arrivent pas à communiquer avec leurs parents | their problem is that they can't communicate with their parents |
| gen. | l'héritage est arrivé au bon moment pour elle | the inheritance came at a convenient time for her |
| gen. | l'héritage est arrivé au bon moment pour elle | the inheritance came at the right time |
| econ., market., fin. | lieu d'arrivée | place of arrival |
| law, fin. | lieu d'arrivée d'un transport de passagers | point of arrival of the transport of passengers |
| hobby | ligne d'arrivée | home stretch |
| hobby | ligne d'arrivée | home straight |
| commun., IT | lignes d'appel direct en arrivée | direct-in lines |
| commun., IT | lignes de sélection directe à l'arrivée | direct-in lines |
| gen. | l'irréparable est arrivé | irreparable harm has been done |
| gen. | localisateur d'après le temps de l'arrivée et la mesure de la distance | time of arrival-distance measuring equipment |
| gen. | mate un peu si le prof arrive | keep your eyes peeled, see if the teacher's coming |
| transp., polit. | message d'arrivée | arrival message |
| commun., IT | mise en garde des appels en arrivée et en départ pour consultation | consultation hold-all calls |
| IT | multifréquence arrivée | incoming MF |
| pharma. | médicament dont le brevet est arrivé à expiration | off-patent medicinal product |
| pharma. | médicament dont le brevet est arrivé à expiration | off-patent drug |
| pharma. | médicament dont le brevet est arrivé à échéance | off-patent medicinal product |
| pharma. | médicament dont le brevet est arrivé à échéance | off-patent drug |
| commun. | méthode "premier arrivé, premier servi" | "first come, first served" method |
| fin., polit., agric. | méthode "traditionnels/nouveaux arrivés" | "traditional/new arrivals" method |
| commer., transp., nautic. | navire arrivé | arrived vessel |
| commer., transp., nautic. | navire arrivé | arrived ship |
| gen. | ne dites rien avant qu'il n'arrive | don't say anything until he arrives |
| gen. | non seulement tu arrives en retard, mais en plus tu oublies ton livre | not only do you arrive late but on top of that you forget your book |
| IT | notification d'arrivée | delivery notification |
| cust. | notification d'arrivée | notification of arrival |
| commun. | notification de l'arrivée d'un appel | call waiting |
| gen. | nous en sommes arrivés à la conclusion suivante | we reached the following conclusion |
| gen. | nous en sommes arrivés à la conclusion suivante | we came to the following conclusion |
| gen. | nous sommes bientôt arrivés | we're almost there |
| gen. | nous sommes presque arrivés | we're almost there |
| gen. | nous voici enfin arrivés! | here we are at last! |
| gen. | nouvellement arrivé dans cette ville, il ne savait où aller | being a newcomer to the city, he didn't know where to go |
| gen. | Noël arrive bientôt | Christmas will soon be with us |
| gen. | Noël arrive bientôt | Christmas will soon be here |
| fin. | obligation arrivée à terme | maturing obligation |
| commun. | octroi de licences selon le principe du premier arrivé,premier servi | first come/first served licensing |
| gen. | on est arrivés à l'heure, mais après quelle galopade! | we got there on time, but it was a real dash! |
| gen. | on est arrivés à l'heure, mais après quelle galopade! | we got there on time, but it was a real scramble! |
| interntl.trade., agric. | opérateur nouveau arrivé | newcomer operator |
| transp. | orifice d'arrivée d'air frais | fresh air inlet |
| comp., MS | page d'arrivée | landing page (The page that a visitor lands on after clicking an ad with a link to a Web site) |
| gen. | par ordre d'arrivée la plus récente | in reverse order of arrival |
| transp. | passager à l'arrivée | arriving passenger |
| commun. | payable à l'arrivée | reversed charges |
| commun. | pays d'arrivée | incoming country |
| tech. | pelouse d'arrivée golf | putting-green |
| agric. | pendant la période nécessaire à l'arrivée à l'âge adulte des arbres | pending maturity of the trees |
| agric. | peuplement arrivé à maturité | ripe stand |
| agric. | peuplement arrivé à maturité | mature stand |
| hobby, cultur. | photographie d'arrivée | photo finish |
| mech.eng. | pipe d'arrivée | inlet pipe |
| transp. | plages fixes d'arrivée et de départ | block times |
| agric. | planche d'arrivée | alighting board |
| life.sc., agric. | plate-forme d'arrivée | landing place |
| IT | point d'arrivée | end point |
| life.sc., transp. | point d'arrivée | point of arrival |
| commun., IT | point d'arrivée de ligne de poste | station loop circuit termination |
| transp., polit. | point servant à la régulation des arrivées dans la TMA | metering fix |
| transp. | port d'arrivée | port of arrival |
| fin., polit., min.prod. | port d'arrivée | port of entry |
| gen. | pose cette tasse, un malheur est si vite arrivé! | put that cup down before there's an accident! |
| commun. | poste d'arrivée | distant telephone |
| gen. | pourvu qu'il ne lui soit rien arrivé! | let's hope nothing's happened to her! |
| comp. | premier arrivé | first input, first output |
| comp. | premier arrivé | FIFO |
| comp. | premier arrivé | first in, first out |
| commer., polit., fin. | "premier arrivé, premier servi" | greyhound system |
| commer., polit., fin. | "premier arrivé, premier servi" | first come, first served |
| social.sc., lab.law. | prime d'arrivée | golden hello |
| el. | procédure d'arrivée | incoming procedure |
| transp., avia. | procédure d'arrivée sur aérodrome | aerodrome arrival procedure |
| commun., IT | préparation des communications au départ et à l'arrivée | advance preparation operating |
| commun. | présentation d'un appel d'arrivée | incoming call indication |
| commun. | prévenir l'usager de l'arrivée d'un message | alert,to |
| transp. | quai d'arrivée | in-track platform |
| transp. | quai d'arrivée | arrival platform |
| brit. | qui est arrivé après l'appel? | who came in after I called the register? (en classe) |
| amer. | qui est arrivé après l'appel? | who came in after I called roll? (en classe) |
| commun. | quote-part d'arrivée exceptionnelle | exceptional inward rate |
| commun. | QUOTE-PART de arrivée | inward rate |
| commun. | QUOTE-PART de départ et d'arrivée | terminal credit |
| commun. | QUOTE-PART de départ et d'arrivée | terminal charge |
| commun. | quote-part territoriale d'arrivée | inward land rate |
| mech.eng. | raccord d'arrivée d'eau | valve adaptor |
| industr. | raccord d'arrivée d'eau | inlet breeching |
| mech.eng. | raccord d'arrivée d'essence avec filtre | union piece with screen |
| commun., IT | rappel automatique en arrivée sur occupation | automatic ringback on held call |
| fin., UN | rapport sur l'état de la cargaison à l'arrivée | out-turn report |
| transp. | relèvement d'arrivée | inbound bearing |
| transp. | remise des bagages à l'arrivée | handing over of luggage on arrival |
| commun., IT | renvoi des appels en arrivée sur poste local | attendant incoming call control |
| commun., IT | restriction automatique des appels en arrivée | termination restriction |
| commun., IT | restriction des appels en arrivée par la standardiste | controlled station restriction |
| transp., mil., grnd.forc. | retard attendu à l'arrivée | expected arrival delay |
| gen. | retard effectif à l'arrivée | actual arrival delay |
| gen. | rien de grave n'est arrivé | nothing serious happened |
| IT, mech.eng. | robot d'arrivée et d'évacuation | feeder robot |
| commun. | réseau destinataire d'arrivée | terminating network |
| transp. | réserves à l'arrivée | conditional acceptance of goods on arrival |
| environ., mech.eng. | salle de pompes à vis à l'arrivée | inlet screw pump chamber |
| chem., el. | sas d'arrivée du racleur | blow joint |
| chem., el. | section efficace d'arrivée d'air | air vent effective area |
| commun. | service complémentaire "acceptation de la taxation à l'arrivée" | subscribed reverse charging acceptance facility |
| commun. | service interurbain planifié d'arrivée | Inward Wide Area Telephone Service |
| commun. | service WATS d'arrivée | inward WATS |
| lab.law., transp. | service à l'arrivée | arriving passenger service |
| telecom. | signalisation des appels en arrivés | incoming call signaling |
| commun., transp. | signalisation à l'arrivée | in-signalling |
| gen. | s'il arrivait que je fusse soutenu absent | if I happened to be absent |
| gen. | s'il arrivait que je sois soutenu absent | if I happened to be absent |
| gen. | s'il m'arrivait quelque chose, contactez mon notaire | if something should happen to me, contact my solicitor |
| gen. | s'il m'arrivait quelque chose, contactez mon notaire | if anything should happen to me, contact my solicitor |
| gen. | s'il m'arrivait quelque chose, prévenez mon père | should anything happen to me, let my father know |
| gen. | s'il m'arrivait quelque chose, prévenez mon père | if anything happens, let my father know |
| fig. | son talent est arrivé à maturation | her talent has reached its peak |
| mech.eng., construct. | sonnerie d'arrivée | arrival gong |
| mech.eng., construct. | sonnerie d'arrivée | arrival bell |
| law | sous réserve de bonne arrivée du navire | safe arrival |
| commun. | spécialisation en arrivée seulement | incoming only terminal |
| mech.eng. | station arrivée-départ | start-end station |
| commun. | suppresseur d'écho d'arrivée | incoming echo suppressor |
| transp. | sur bonne arrivée | on safe arrival |
| commun., IT | sélection de ligne en arrivée | incoming line preference |
| commun. | sélection directe à l'arrivée | direct inward dialing |
| commun. | sélection directe à l'arrivée | direct inward dialling |
| commun. | sélection directe à l'arrivée | direct incoming selection |
| commun. | sélection directe à l'arrivée | direct dialling in |
| commun., IT | sélection directe à l'arrivée | direct inward dial |
| commun. | sélection directe à l'arrivée | direct dialling-in |
| commun. | sélection directe à l'arrivée | direct-inward-dial |
| commun. | sélection directe à l'arrivée | direct dial-in |
| commun. | sélection directe à l'arrivée avec numérotation en deux temps | direct incoming selection with two-stage selection |
| commun. | sélection directe à l'arrivée avec numérotation en deux temps | direct incoming selection with 2-stage selection |
| commun. | sélection directe à l'arrivée avec numérotation intégrée | direct incoming selection with integrated numbering |
| IT, dat.proc. | tableau d'arrivée | destination table |
| transp. | tableau indicateur des arrivées de trains | train arrival indicator |
| fin., transp. | tarif d'arrivée | inbound fare |
| fin. | taux d'arrivée | final rate |
| commun. | Taxation automatique à l'arrivée | Automatic reverse charging feature |
| commun. | taxation à l'arrivée | reverse charging |
| fin., commun. | taxe d'avis d'arrivée | advice of arrival charge |
| ironic. | te voilà beau, que t'est-il arrivé? | you're in a fine state, what's happened to you? |
| transp., nautic., avia. | temps d'arrivée prévu | expected time of arrival |
| transp., nautic., avia. | temps d'arrivée prévu | estimated time of arrival |
| tech., mech.eng. | température à l'arrivée | inlet temperature |
| el. | tete d'arrivée d'eau | water distributor |
| el. | tete d'arrivée d'eau | water connection |
| transp. | tirant d'eau d'arrivée | arrival draft |
| gen. | tous les invités ne sont pas arrivés, il en manque deux | all the guests haven't arrived yet, two are missing |
| gen. | tout allait bien jusqu'à ce qu'il arrive | everything was going fine until he turned up |
| transp. | trafic arrivée | arrivals traffic |
| commun. | trafic d'arrivée | terminating traffic |
| commun., IT | traitement des appels en arrivée sans intervention d'opératrice | console-less operation |
| transp. | transfert d'un vol à l'arrivée | inbound release |
| IT, el. | traverse d'arrivée | incoming current crossarm |
| gen. | tu ne devineras jamais ce qui m'est arrivé | you'll never guess what happened to me |
| chem. | tube d'arrivée | delivery tube |
| mech.eng. | tube d'arrivée d'huile | oil supply tube |
| mech.eng. | tube d'arrivée d'huile | lube tube |
| mech.eng. | tuyau d'arrivée de vapeur | steam-admission pipe |
| transp., mech.eng. | tuyau d'arrivée d'eau | water inlet jumper |
| transp., mech.eng. | tuyau d'arrivée d'eau d'alimentation | feed water pipe |
| transp., mech.eng. | tuyau d'arrivée d'huile | lube oil jumper |
| mech.eng. | tuyauterie d'arrivée | inlet tube |
| commun., lab.law. | téléphoniste des appels d'arrivée | inward operator |
| gen. | un accident est si vite arrivé! | accidents will happen! |
| gen. | un accident est si vite arrivé | accidents happen so easily |
| gen. | une fois arrivés là-bas, nous nous arrangerons | we'll sort it out when we get there |
| gen. | une odeur de chocolat arrivait de la cuisine | a smell of chocolate wafted in from the kitchen |
| gen. | une odeur de chocolat arrivait de la cuisine | a smell of chocolate came from the kitchen |
| el. | unité d'arrivée de ligne | line-receiver unit |
| chem., mech.eng. | vanne d'arrivée du mazout | fuel-oil inlet valve |
| hobby, transp. | ville d'arrivée | gateway |
| gen. | visite d'arrivée | first visit |
| commun., IT | visualisation de la nature des communications arrivées | type of incoming call display |
| commun., IT | visualisation des appels prioritaires en arrivée | incoming priority call display |
| transp. | voie d'arrivée | arrival siding |
| transp., polit. | vol à l'arrivée | arriving flight |
| commun. | voyant de ligne d'arrivée | incoming line lamp |
| environ. | zone d'arrivée | inflow region |
| gen. | zone de stockage des matières nucléaires à leur arrivée | incoming material storage area |
| gen. | ça me soulage de savoir qu'il est bien arrivé | it's a relief to know he got there safely |
| transp. | échelonnement des arrivées | stacking |
| el. | élément de sélection de groupe d'arrivée | incoming trunk link frame |
| el. | élément de sélection de groupe d'arrivée | incoming link frame |
| stat., transp. | étalement des heures d'arrivée | arrival time distribution |
