| Subject | French | English |
| IT, tech. | a arrêté le présent règlement | has adopted this Regulation |
| life.sc., agric. | arrêté anticipé de transfert de droit | preliminary execution order |
| fin. | Arrêté concernant les exemptions au Décret tarifaire de 1960 | 1960 Tariffs Decree Exemptions Order |
| ed. | arrêté conjoint | joint order |
| gen. | arrêté d'agrément | certificate |
| law | arrêté d'application | Decree implementing the law |
| law, fin. | arrêté d'application de la loi | implementing decree |
| fin., tech. | arrêté d'assurance | cover note |
| environ. | arrêté de biotope | biotope order |
| law | arrêté de caisse | making up the cash |
| construct. | arrêté de cessibilité | official approval of assignment |
| market. | arrêté de compte | settlement of account |
| market. | arrêté de compte | striking the balance on an account |
| fin., tech. | arrêté de compte | statement of account |
| law | arrêté de construction | building by-law |
| econ. | Arrêté de 1975 du Conseil Economique et Social relatif aux règles de conduite en matière d'offres publiques d'achat d'actions et de fusions d'entreprises | SER Merger Code |
| transp. | arrêté de fret | space engagement note |
| law | arrêté de l'exécutif flamand | Order of the Flemish Regional Executive |
| law | arrêté de limitation d'accès des rues | controlled access street by-law |
| law | arrêté de lotissement | subdivision by-law |
| law | arrêté de mise en résidence forcée | banning order |
| law | arrêté de mise en résidence forcée | banishment order |
| UN | Arrêté de pointer toutes les têtes nucléaires sur des cibles précises | De-targeted all nuclear warheads |
| law | arrêté de pouvoirs spéciaux | emergency powers decree |
| avia., Canada | arrêté de projet | project charter |
| law, immigr. | arrêté de reconduite à la frontière | order for escort to the border |
| law | arrêté de réquisition | requisition order |
| law | arrêté de révocation | decision of revocation |
| law | arrêté de secteur inondable | flood risk area by-law |
| life.sc., agric. | arrêté de transfert de propriété | lot transfer order |
| law | arrêté de zonage | zoning by-law |
| life.sc., agric. | arrêté d'envoi en possession | transfer of holdings |
| life.sc., agric. | arrêté d'envoi en possession provisoire | preliminary allocation of property |
| fin. | arrêté des comptes | accounting period-end |
| construct. | arrêté d'expropriation | compulsory land purchase order |
| law | arrêté d'expulsion | deportation order |
| law | arrêté d'exécution | executory decision |
| law | arrêté d'interdiction | banning orders |
| law | arrêté d'interdiction | banning order |
| law | arrêté d'interdiction | banishment order |
| fin. | arrêté d'un compte | closing of an account |
| fin. | arrêté d'un compte | balance of an account |
| law | arrêté d'élargissement différé | deferred widening by-law |
| market. | arrêté fixant des prix dégressifs | order for a reduction in prices |
| law | arrêté fédéral | Federal decree |
| law, fin. | Arrêté fédéral concernant l'initiative populaire fédérale "contre une TVA injuste dans le sport et le domaine social" | Swiss sport and charities initiative |
| law, fin. | Arrêté fédéral concernant l'initiative populaire fédérale "contre une TVA injuste dans le sport et le domaine social" | Popular initiative "Against an unjust VAT on sport and in the social field" |
| law | arrêté fédéral de portée générale | general decree |
| fin. | aArrêté fédéral du 13 décembre 1996 concernant les recherches historiques et juridiques sur le sort des avoirs ayant abouti en Suisse à la suite de l'avènement du régime national-socialiste | Federal Decree concerning the historical and legal investigation of the fate of assets which found their way into Switzerland as a result of National Socialist domination |
| fin. | aArrêté fédéral du 13 décembre 1996 concernant les recherches historiques et juridiques sur le sort des avoirs ayant abouti en Suisse à la suite de l'avènement du régime national-socialiste | Federal Decree concerning the Historical and Legal Investigation into the Fate of Assets which reached Switzerland as the results of the National-Socialist Regime |
| med. | Arrêté fédéral du 22 mars 1996 sur le contrôle du sang,des produits sanguins et des transplants | Federal Decree of March 22,1996,on the Control of Blood,Blood Products and Transplants |
| law, transp. | Arrêté fédéral du 4 octobre 1991 relatif à la construction de la ligne ferroviaire suisse à travers les Alpes | Federal resolution on the Construction of Two New trans-Alpine Railways Lines |
| law | arrêté fédéral simple | simple federal decree |
| law | arrêté litigieux | disputed decree |
| law | arrêté-loi | executive order law |
| law | arrêté-loi | royal decree |
| law | arrêté-loi | decree-law order in Council |
| law | arrêté-loi | decree-law |
| law | arrêté-loi | administrative order |
| law | arrêté ministériel | decree order |
| law | arrêté ministériel | order in council |
| law | arrêté ministériel | ministerial order |
| law | arrêté ministériel | departmental order |
| law | Arrêté ministériel | ministerial decree |
| law | arrêté ministériel | ministerial decree |
| law | arrêté ministériel commun | common ministerial order |
| gen. | arrêté ministériel commun | Joint Ministerial Decision |
| law | arrêté municipal | municipal order |
| law | arrêté municipal | municipal ordinance |
| gen. | arrêté municipal | by-law |
| law | arrêté municipal | municipal by-law |
| life.sc., agric. | arrêté ordonnant la réorganisation foncière | land consolidation order |
| life.sc., agric. | arrêté ordonnant les opérations de remembrement | land consolidation decision |
| law | arrêté organique | law for the establishment of administrative and legal institutions |
| patents. | arrêté portant sur les affaires de brevets d’invention | patent provisions |
| patents. | arrêté portant sur les affaires de brevets d’invention | patent regulations |
| gen. | arrêté pour détention d'armes | arrested for illegal possession of arms |
| life.sc., agric. | arrêté provisoire | provisional order |
| gen. | arrêté relatif au calcul des prix | price calculation order |
| law | Arrêté relatif aux allocations destinées à la gestion et à l'entretien des forêts | Woodland Management and Maintenance Grants to Private Persons Order |
| patents. | Arrêté relatif aux modalités de dépôt des demandes de brevet E | Provisions for Applications for Letters Patent |
| gen. | Arrêté relatif à la Commission des hôpitaux | Hospital Committee Order |
| med. | arrêté relatif à la sécurité dans les usines ou les ateliers | Decree on safety in factories and at work sites |
| patents. | arrêté relatif à l’exécution de... | implementing regulations |
| patents. | arrêté relatif à l’exécution de... | implementing decrees |
| gen. | Arrêté relatif à limportation et au transit des farines dorigine animale | Order concerning the import and transit of meal of animal origin, 1977 |
| law | arrêté royal | royal decree |
| law | arrêté royal | Royal Decree |
| gen. | Arrêté royal | Royal Decree |
| immigr., unions. | arrêté royal d'expulsion | royal deportation order |
| law | arrêté régional | regional decree |
| gen. | arrêté sur la dénonciation de son frère | arrested on the strength of his brother's denunciation |
| gen. | Arrêté sur le transit alpin | Federal resolution on the Construction of Two New trans-Alpine Railways Lines |
| patents. | arrêté sur les services supplémentaires | decree on supplementary services |
| gen. | arrêté à... | done at... |
| pulp.n.paper | arrêté-éclats | splinter catcher |
| industr., construct., met. | biseau arrêté droit | stop bevel |
| industr., construct., met. | biseau arrêté en arrondi | diminishing bevel |
| fin. | budget arrêté par l'autorité budgétaire | budget adopted by the budgetary authority |
| law, UN | Comité chargé de l'étude du droit en vertu duquel nul ne peut être arbitrairement arrêté, détenu ou exilé | Committee on arbitrary arrest, detention and exile |
| gen. | depuis que j'ai arrêté de fumer, je me sens mieux | I feel better since I stopped smoking |
| gen. | depuis que j'ai arrêté le sport, je me suis ramolli | I've been out of condition since I stopped doing sport |
| h.rghts.act. | droit en vertu duquel nul ne peut être arbitrairement arrêté, détenu ou exilé | freedom from arbitrary arrest, detention and exile |
| stat. | femme ayant arrêté la contraception | discontinuer |
| gen. | il a arrêté de travailler l'an dernier | he retired last year |
| gen. | il n'a pas arrêté de neiger | it's been snowing non-stop |
| gen. | il n'a pas arrêté de neiger | it hasn't stopped snowing |
| gen. | il ne s'est jamais senti aussi bien que depuis qu'il a arrêté de fumer | he's never felt so well since he stopped smoking |
| gen. | j'ai arrêté de fumer | I've given up smoking |
| gen. | j'ai arrêté de fumer | I've stopped smoking |
| law | le texte est arrêté comme authentique | the text is established as authentic |
| law | les dispositions en vertu desquelles le règlement est arrêté,précédées du mot "vu" | the provisions under which the Regulation is adopted preceded by the words "Having regard to" |
| gen. | notre choix s'est arrêté sur le canapé en cuir | we settled on the leather couch |
| gen. | notre choix s'est arrêté sur le canapé en cuir | we decided on the leather couch |
| gen. | par arrêté préfectoral | by order |
| patents. | un arrêté ultérieur ne sera donné qu’en cas exceptionnel | further notice shall be issued exceptionally only |
