| Subject | French | English |
| comp., MS | Apparaître hors ligne | Appear offline (The status menu item that makes it appear to the user's contacts that he or she is currently offline) |
| busin., labor.org., account. | apparaître séparément | to be shown separately |
| commer., polit. | au cas où l'examen ... fait apparaître | should the examination of...show |
| met. | aux plus basses températures de transformation apparaît bainite aciculaire | at.lower transformation temperatures, the bainite becomes acicular |
| gen. | cette histoire m'apparaît bien dérisoire aujourd'hui | the whole thing strikes me as being ridiculous now |
| met. | dans la transformation martensitique, une évolution cohérente apparaît | in the martensitic transformation, coherent growth occurs |
| econ., busin., labor.org. | différence apparaissant lors de la consolidation | difference arising on consolidation |
| econ., busin., labor.org. | différence apparaissant lors de la consolidation | consolidation difference |
| transp., nautic. | du mou apparaît dans les saisines | the lashing slackens |
| transp., nautic. | du mou apparaît dans les saisines | the lashing becomes slack |
| met. | faire apparaitre la texture | to expose the structure |
| fin., econ., account. | faire apparaître le solde d'un compte | to balance an account |
| patents. | faits de nature à faire apparaître le montant de la redevance comme manifestement inadéquat | circumstances which render the compensation determined obviously inappropriate |
| gen. | il apparaît de façon flagrante que... | it is blatantly obvious that... |
| gen. | il apparaît enfin tel qu'il est | he's showing his true self at last |
| gen. | il apparaît que ... | it emerges that ... |
| gen. | il apparaît que ... | it appears that ... |
| met. | il apparaît une structure coalescée, ou perlite globulaire | the structure formed is called spheroidised pearlite or sometimes spherodite |
| gen. | il apparut dans l'encadrement de la porte | he appeared framed in the doorway |
| met. | la perlite apparaît en lamelles grossières | the pearlite is coarsely lamellar |
| met. | la structure granulaire apparaît aux températures les plus élevées de la transformation bainite | the granular structure occurs at the higher temperatures of the bainite transformation |
| gen. | l'avenir m'apparaissait sous de belles couleurs | the future presented itself to me in an favourable light |
| gen. | l'avenir m'apparaissait sous les couleurs les plus sombres | the future presented itself to me in an unfavourable light |
| gen. | le marché apparaît sous un jour défavorable | the market does not look promising |
| gen. | le problème du racisme apparaissait en filigrane dans la discussion | the problem of racism was implicit in the discussion |
| gen. | le projet apparaît conforme à l'article | the project complies with Article 130 |
| met. | le revenu fait nettement apparaître un durcissement secondaire | during tempering a secondary hardening effect is very clearly produced |
| met. | les grandes aiguilles ne laissent guère apparaître de structure interne | the larger needles are still almost free from any structure |
| gen. | les personnages apparaissent en fondu | the characters fade in |
| met. | les planches présentent les structures qui apparaissent dans les aciers non-alliés | in the micrographs shown in plates the microstructures of the plain carbon steels are shown |
| tech. | nom apparaissant à cheval sur deux coupures | name astride a sheetline |
| gen. | notre avenir n'apparaît guère reluisant | our future hardly looks bright |
| gen. | qui apparaît en premier lieu | primary |
| gen. | qui apparaît en premier lieu | first |
| welf. | revenus salariaux qui n'apparaissent pas dans le dossier de revenus de Sécurité Sociale | unposted earnings |
| gen. | s'efforcer de rechercher des solutions appropriées aux difficultés qui pourraient apparaître | to endeavour to seek appropriate solutions to difficulties that might arise |
| gen. | si une action de la Communauté apparaît nécessaire pour | if action by the Community should prove necessary to |
| gen. | s'il apparaît aux parties qu'une telle association doit étre étendue à d'autres comités présentant des caractéristiques similaires | if it appears to the Parties that such an association should be extended to other committees which present similar characteristics |
| gen. | tremblement apparaissant au cours d'un mouvement volontaire | shakiness (tremblement-) |
| gen. | tremblement apparaissant au cours d'un mouvement volontaire | intention tremor (tremblement-) |
| comp. | un problème est apparu | something went wrong (eugeene1979) |
| market. | un état financier faisant apparaître la situation active et passive de la Communauté | a financial statement of the assets and liabilities of the Community |
| gen. | une solution lui apparaissait en pointillé | he was beginning to see the outline of a solution |
| IT | élément qui apparait à l'écran | screen item |
| fin., econ. | état financier faisant apparaître la situation active et passive | financial statement of the assets and liabilities |
