| Subject | French | English |
| agric. | abeille allemande | german bee |
| gen. | Accord sur les dettes extérieures allemandes | Agreement on German External Debts |
| law | Accord sur les dettes extérieures allemandes,signé à Londres le 27 février 1953 | Agreement on German external debts, signed at London on 27 February 1953 |
| law | adhésion des territoires allemands par déclaration | accession of the new-German Länder by declaration |
| org.name. | Agence allemande de coopération internationale | Gesellschaft für Technische Zusammenarbeit German Agency for International Cooperation |
| org.name. | Agence fédérale allemande pour la conservation de la nature | German Federal Agency for Nature Conservation |
| gen. | Agenda franco-allemand 2020 | Franco-German Agenda 2020 |
| gen. | Agenda franco-allemand 2020 | Agenda 2020 |
| gen. | Allemand de l'Est | East German |
| gen. | Allemand de l'Ouest | West German |
| immigr. | Allemand de souche | ethnic German immigrant |
| patents. | Annexe de Berlin de l'Office allemand des brevets | Berlin Annex of the German Patent Office |
| construct. | architecture gothique nord-allemande en maçonnerie | Gothic brick masonry architecture |
| chem. | argent allemand | German silver |
| met. | argent allemand | pakfong Argentan |
| chem. | argent allemand | nickel silver |
| fin., industr. | Assemblée des chambres de commerce et d'industrie allemandes | German Association of Chambers of Commerce |
| fin., industr. | Assemblée des chambres de commerce et d'industrie allemandes | German Chamber of Commerce and Industry |
| industr. | Association allemande des constructeurs de machines-outils | engineering industry association |
| industr. | Association allemande des constructeurs de machines-outils | West German mechanical engineering association |
| industr. | Association allemande des constructeurs de machines-outils | German Machinery and Plant Manufacturers Association |
| telecom. | Association allemande des ingénieurs en électricité | German association of electrotechnical engineers |
| social.sc. | Association allemande pour les Nations Unies | German United Nations Association |
| social.sc., ed. | Association allemande pour l'éducation des adultes | German Adult Education Association |
| chem. | Association de l'industrie chimique allemande | Association of Chemical Industries |
| unions., agric. | Association des agriculteurs allemands | German Farmers' Union |
| unions., agric. | Association des agriculteurs allemands | German Farmers' Association |
| telecom. | Association des Constructeurs de Machines Allemands | Association of German engineering shops |
| nat.sc. | Association franco-allemande pour la science et la technologie | Franco-German Society for Science and Technology |
| social.sc. | Association pour la langue allemande | Society for the German Language |
| social.sc. | Association pour la langue allemande | German language society |
| gen. | auteurs d'expression allemande | authors writing in German |
| commun. | autorité allemande de régulation des télécommunications | Telecommunications and Post Regulatory Authority |
| commun. | autorité allemande de régulation des télécommunications | Regulatory Office for Telecommunications and Post |
| fin. | Banque centrale des coopératives allemandes | Central Bank of the German Cooperatives |
| ling. | bas allemand | Low Saxon |
| ling. | bas allemand | Low German |
| nat.res. | berger allemand | German shepherd dog |
| food.ind. | bière blonde allemande | lager beer |
| food.ind. | bière blonde allemande | low fermentation beer |
| food.ind. | bière blonde allemande | bottom fermentation beer |
| food.ind. | bière blonde allemande | bottom fermented beer |
| patents. | brevet allemand | German patent |
| mil., logist. | brigade franco-allemande | french-german brigade |
| polit. | Bundesrat allemand | German Bundesrat |
| gen. | Bundestag allemand | German Bundestag |
| gen. | Bundestag allemand | Federal Parliament |
| gen. | Bureau allemand | German Section |
| gen. | Bureau Allemand | German Section |
| obs. | Bureau de projet de police allemand | German Police Project Office |
| social.sc. | bureau des affaires allemandes | Department of German Affairs |
| nat.sc. | Bureau fédéral des forces armées allemandes en charge des études et des exercices | Federal Armed Forces Office for Studies and Exercises |
| met. | caisse allemande | square buddle |
| met. | caisson allemand | slime table |
| nat.sc., agric. | camomille allemande | mayweed (Matricaria chamomilla) |
| nat.sc., agric. | camomille allemande | camomile (Matricaria chamomilla) |
| nat.sc., agric. | camomille allemande | chamomile (Matricaria chamomilla) |
| med. | Centre allemand de recherche sur le cancer | German Cancer Research Centre |
| nat.sc. | Centre de recherche allemand sur l'intelligence artificielle | German Research Center for Artificial Intelligence |
| med. | chorée "des Allemands" | chorea Germanorum |
| tax. | code fiscal allemand | German fiscal code |
| fin. | Comité allemand de normalisation comptable | German Accounting Standards Committee (GASC) |
| fin. | Comité allemand de normalisation comptable | German accounting standard setter |
| fin. | Comité allemand de normalisation comptable | German Accounting Standards Committee GASC |
| social.sc. | Comité national allemand du travail international de jeunesse | German National Committee for International Youth Work |
| law | commentaire systématique du code pénal allemand | Systematic Commentary on the German Penal Code |
| agric. | commerce intérieur allemand | German domestic trade |
| nucl.phys. | Commission franco-allemande pour les questions de sûreté des installations nucléaires | Franco-German Committee for Nuclear Plant Safety Questions |
| nat.sc. | Communauté allemande de recherche | German Research Council |
| nat.sc. | Communauté allemande de recherche | German Research Foundation |
| unions. | Confédération allemande des syndicats | Confederation of German Trade Unions |
| social.sc., lab.law. | Confédération des Associations Patronales Allemandes | German employers' federation |
| social.sc., lab.law. | Confédération des Associations Patronales Allemandes | Confederation of German Employers' Associations |
| social.sc., lab.law. | Confédération des Associations Patronales Allemandes | Federal Union of German Employers Associations |
| IT, social.sc. | Conseil de terminologie en langue allemande | Council for German-Language Terminology |
| transp. | Conseil des chargeurs allemands | German Shippers' Council |
| social.sc. | Conseil fédéral de la jeunesse allemande | German Federal Youth Council |
| social.sc. | Conseil national des femmes allemandes- Union fédérale des associations de femmes allemandes et des groupes féminins des diverses associations d'Allemagne | National Council of German Women's Organizations- Federal Union of Women's Organizations and Women's Groups of German Associations, E.V. |
| gen. | couple franco-allemand | the Franco-German duo |
| gen. | couple franco-allemand | the Franco-German couple |
| patents. | Cour suprême de l’Empire allemand | Supreme Court of the German Empire |
| book.bind. | couteau à parer allemand | german paring knife |
| med. | crochet standard allemand | German standard hook |
| social.sc. | Croix-Rouge allemande | German Red Cross |
| anal.chem. | degré hydrotimétrique allemand | German degree of water hardness |
| fin. | dette foncière allemande | German land charge |
| transp. | Direction générale du Chemin de fer fédéral allemand | Headquarters of the German Federal Railway |
| social.sc. | Division de la Traduction allemande | German Translation Division |
| gen. | dogue allemand | German mastiff |
| law | Déclaration du Gouvernement de la République fédérale d'Allemagne relative à la définition des ressortissants allemands | Declaration by the Government of the Federal Republic of Germany on the definition of the expression "German national" |
| agric. | découpe allemande à la DLG | german cut DLG |
| gen. | elle a une bonne prononciation en allemand | her German pronunciation is good |
| gen. | elle a une mauvaise prononciation en allemand | her German pronunciation is bad |
| gen. | elle parle mal l'allemand | her German isn't very good |
| fin. | enclave étrangère en territoire allemand | foreign customs enclave |
| fin. | enclave étrangère en territoire allemand | customs enclave |
| law | examen législation allemande subordonne l'enregistrement d'un brevet au résultat d'un examen | examination law makes the grant of a patent subject to the results of an examination |
| econ., social.sc. | Fondation allemande pour le développement | German Development Foundation |
| econ., social.sc. | Fondation allemande pour le développement international | German Foundation for International Development |
| gen. | Fondation allemande pour les pays en développement | German Foundation for International Development |
| gen. | Fondation allemande pour les pays en développement | German Foundation for Developing Countries |
| gen. | Fonds allemand d'assistance technique | German Technical Assistance Grant |
| nat.sc. | Fonds allemand scientifique | German Research Foundation |
| nat.sc. | Fonds allemand scientifique | German Research Council |
| fin., social.sc., UN | Fonds d'affectation spéciale pour le Groupe allemand de traduction | Trust Fund for German Language Translation |
| fin., relig. | Fonds d'aide au développement des évêchés allemands | German Bishops'Development Aid Fund |
| fish.farm. | four à fumer allemand | German smoke oven |
| fish.farm. | four à fumer allemand | German oven |
| fish.farm. | four à fumer allemand | German kiln |
| fish.farm. | four à fumer allemand | German smoke kiln |
| IT, social.sc. | français, italien, allemand, espagnol | French, Italian, German, Spanish |
| fish.farm. | fumoir allemand | German kiln |
| fish.farm. | fumoir allemand | German smoke oven |
| fish.farm. | fumoir allemand | German oven |
| fish.farm. | fumoir allemand | German smoke kiln |
| hobby | Fédération allemande d'athlétisme | German Athletics Federation |
| hobby | Fédération allemande de football | German Football Federation |
| industr. | Fédération allemande de l'automobile | Federation of German Automobile Manufacturers |
| industr. | Fédération allemande de l'industrie | Federation of German Industries |
| fin., industr. | Fédération allemande des chambres de commerce | German Association of Chambers of Commerce |
| fin., industr. | Fédération allemande des chambres de commerce | German Chamber of Commerce and Industry |
| fin. | Fédération allemande des exportateurs et des commerçants de gros | German Association of Wholesale Exports |
| lab.law. | Fédération allemande du secteur du gaz et de l'eau | German Technical and Scientific Association for Gas and Water |
| lab.law. | Fédération allemande du secteur du gaz et de l'eau | German Gas and Water Engineers' Association |
| hobby | Fédération allemande du sport | German Sports Federation |
| industr. | Fédération automobile allemande | Federation of German Automobile Manufacturers |
| industr. | Fédération de l'industrie allemande | Federation of German Industries |
| social.sc. | Fédération des Associations franco-allemandes en France et en Allemagne | Federation of Franco-German Associations in Germany and France |
| fin. | Fédération des banques hypothéquaires allemandes | German Mortgage Banks Federation |
| fin., industr. | Fédération des chambres de commerce et d'industrie allemandes | German Chamber of Commerce and Industry |
| fin., industr. | Fédération des chambres de commerce et d'industrie allemandes | German Association of Chambers of Commerce |
| unions. | Fédération des fonctionnaires allemands | German Federation of Career Public Servants |
| unions. | Fédération des fonctionnaires allemands | Association of Civil Servants |
| industr. | Fédération des industriels allemands | Federation of German Industries |
| construct., mun.plan. | Fédération des villes et de communes allemandes | German Association of Towns and Municipalities |
| industr. | Fédération générale de l'industrie houillère allemande | General Association of the German Coalmining Industry |
| unions. | Fédération syndicale est-allemande | Confederation of Free German Trade Unions |
| mamm. | grison d'Allemand | South American grison (Galictis vittatus) |
| mamm. | grison d'Allemand | Guiana marten (Galictis vittatus) |
| mamm. | grison d'Allemand | hurone grison (Galictis vittatus) |
| mamm. | grison d'Allemand | Allemand's grison (Galictis vittatus) |
| zool. | grison d'Allemand | Allemand's grison (Galictis vittata) |
| gen. | Groupe de travail chargé d'étudier les problèmes du commerce intérieur allemand et les problèmesconnexes | Working Party on German Internal Trade and Connected Problems |
| gen. | grâce aux bons offices du gouvernement allemand | thanks to the good offices of the German government |
| gen. | il a du retard en allemand | he's behind in German |
| immigr. | immigrant de souche allemande | ethnic German immigrant |
| fin. | Indice des valeurs allemand | German share price index |
| ed. | Institut allemand d'Amsterdam | Germany Institute Amsterdam |
| arts. | Institut allemand d'archéologie | German Archaeological Institue |
| health., R&D. | Institut allemand de documentation et d'information médicales | German Institute for Medical Documentation and Information |
| econ. | Institut allemand de développement | German Development Institute |
| fin. | Institut allemand de recherche économique | German Institute for Economic Research |
| fin. | Institut allemand des actions | German Share Institute |
| fin. | Institut allemand des actions | German Equities Institute |
| arts., nat.sc., social.sc. | Institut de la langue allemande | Institute for German language |
| arts. | Institut franco-allemand | Franco-German Institute |
| arts. | Institut historique allemand | German Historical Institute |
| environ. | Institut hydrographique allemand | German Hydrographic Institue |
| law | interprétation à partir de l'espagnol, l'allemand, l'anglais, le français et l'italien | interpretation from each of the languages Spanish, German, English, French and Italian |
| gen. | je dois repasser l'allemand | I have to retake German tomorrow |
| gen. | jour anniversaire de l'unité allemande | Day of German Unity |
| gen. | jour de l'unité allemande | Day of German Unity |
| brit. | la garde des enfants est une jeune Allemande | the childminder is a young German girl |
| gen. | la garde des enfants est une jeune Allemande | baby-sitter is a young German girl |
| hist. | la République démocratique allemande | the German Democratic Republic |
| gen. | la Suisse allemande | the German-speaking part of Switzerland |
| gen. | le livre se veut une satire de l'aristocratie allemande | the book is supposed to be a satire on the German aristocracy |
| gen. | le livre se veut une satire de l'aristocratie allemande | the book claims to be a satire on the German aristocracy |
| law | les langues de l'Office sont l'espagnol, l'allemand, l'anglais, le français et l'italien | the languages of the Office shall be Spanish, German, English, French and Italian |
| gen. | les Länder allemands | the German Länder |
| law, fin. | loi constitutionnelle sur la poste allemande | Postal Services Act |
| law | loi fédérale allemande relative aux allocations familiales | Law on Child Allowances |
| cultur. | luth allemand | german lute |
| fin. | marché à terme allemand | German futures exchange |
| econ., fin. | marché à terme allemand | German futures and options exchange |
| econ., fin. | mark allemand | deutschemark |
| fin. | mark allemand | German mark |
| fin. | mark allemand | Deutsche mark |
| econ., fin. | mark allemand | Deutsche Mark |
| gen. | Minorité allemande | German Minority |
| astr. | monture allemande | German mount |
| astr. | monture allemande | German mounting |
| food.ind. | moutarde des Allemands | horse-radish (Armoracia rusticana gaertner, b. meyer et scherbius, Cochlearia armoracia) |
| food.ind. | moutarde des Allemands | horseradish root (Armoracia rusticana gaertner, b. meyer et scherbius, Cochlearia armoracia) |
| anim.husb. | Mouton Allemand à tête blanche | Whiteheaded German |
| anim.husb. | Mouton Allemand à tête blanche | Whiteheaded Oldenburg |
| anim.husb. | Mouton Allemand à tête blanche | Oldenburg White Head |
| anim.husb. | Mouton Allemand à tête blanche | German Whiteheaded Mutton GFR |
| ling. | moyen haut allemand | Middle High German ca.1050-1500 (ca. 1050-1500) |
| med. | médecin spécialiste des chemins de fer allemands | consulting specialist of German Railway Company |
| med. | médecin spécialiste des chemins de fer allemands | consulting specialist |
| construct. | méthode allemande | German method |
| telecom. | norme industrielle allemande | German Institute for Standardization |
| telecom. | norme TV allemande | Phase Alternation Line |
| polit., loc.name. | nouveaux Länder allemands | New Länder |
| polit., loc.name. | nouveaux Länder allemands | New Federal States |
| gen. | observateur de l'ancienne République démocratique allemande | observer from the former GDR |
| econ., fin. | Office allemand de la coopération technique | German government aid agency |
| econ., fin. | Office allemand de la coopération technique | German Agency for Technical Cooperation |
| law | Office allemand des brevets | German Patent Office |
| ed. | Office allemand des échanges universitaires | German Academic Exchange Service |
| health. | Office central allemand contre les dangers de la toxicomanie | German Central Office against Addiction |
| transp. | Office central du Chemin de fer fédéral allemand | Central Office of the German Federal Railway |
| patents. | Office d’inventions et de brevets de la République Démocratique Allemande | The Inventions and Patent Office of the German Democratic Republic |
| social.sc. | Office franco-allemand de la jeunesse | Franco-German Youth Office |
| social.sc. | Office franco-allemand pour la jeunesse | Franco-German Youth Office |
| transp. | Office principale de contrôle des comptes du chemin de fer fédéral allemand | Main Audit Office of the German Federal Railway |
| fin. | Ordre des auditeurs allemands | Institute of German auditors |
| gen. | Parti allemand libéral des travailleurs | Free German Workers' Party |
| gen. | Parti communiste allemand | German Communist Party |
| book.bind. | presse allemande | lying press |
| econ. | Programme spécial en faveur des dirigeants de petites et moyennes entreprises et des créateurs d'entreprises dans les cinq nouveaux Länder allemands | Special programme in support of managers of small-and medium-sized enterprises and business creators in the five new German Bundesländer |
| gen. | Protocole relatif au commerce intérieur allemand et aux problèmes connexes | Protocol on German internal trade and connected problems |
| telecom. | PTT allemands | German Federal Postal Administration (outdated, ancien, Télécom allemand) |
| telecom. | PTT allemands | German Federal Post Office (outdated, ancien, Télécom allemand) |
| transp., nautic. | registre maritime international allemand | German International Shipping Register |
| hobby, cultur. | rideau à l'allemande | fly curtain |
| polit., loc.name., social.sc. | région de langue allemande | German-speaking region |
| polit. | République démocratique allemande | German Democratic Republic |
| gen. | République Démocratique Allemande | German Democratic Republic |
| patents. | République Démocratique Allemande | German Democratic Republic GDR (R.D.A.) |
| polit. | rôle de la République démocratique allemande | role of German Democratic Republic |
| construct. | scie allemande | frame saw, span saw, bow saw |
| construct. | scie à châssis ou à monture ou allemande | span saw, frame saw |
| polit. | Section allemande | German Section |
| gen. | Service allemand de la météorologie | German Meteorological Service |
| econ. | Service de volontaires allemands | German Volunteer Service |
| social.sc. | Service d'entretien des sépultures militaires allemandes | German War Graves Commission |
| gen. | Service d'espionnage est-allemand | Central Intelligence Administration |
| gen. | Service d'espionnage est-allemand | Central Agency for Intelligence |
| social.sc. | Service pour l'entretien des sépultures militaires allemandes | German War Graves Commission |
| gen. | Services de renseignements allemands | Federal Intelligence Service |
| gen. | Services de renseignements extérieurs allemands | Federal Intelligence Service |
| agric. | Société allemande d'agriculture | German Agricultural Society |
| environ. | Société allemande de coopération internationale | German Agency for International Cooperation |
| gen. | Société allemande de développement | German Development Company |
| stat. | Société allemande de statistique | German Statistical Society |
| econ., fin. | Société allemande d'investissement et de développement | German Investment and Development Company |
| gen. | Société allemande pour la politique étrangère | German Society for Foreign Affairs |
| econ. | Société allemande pour l'aide technique aux pays en voie de développement | German Corporation for Technical Assistance to Developing Countries |
| agric. | Société centrale de marketing de l'agriculture allemande | Central Marketing Organization for German Agriculture |
| telecom. | Société Téléphonique Allemande | German telephone association |
| R&D. | structure franco-allemande de coopération dans le domaine de l'armement | Franco-German Armaments Cooperation Structure |
| law | subtilités dogmatiques du droit allemand | the theoretical niceties of German law |
| gen. | Suisse allemand | German-speaking Swiss |
| gen. | suisse allemand | Swiss German |
| nat.sc., el. | synchrotron à électrons allemand | German Electron Synchrotron |
| unions. | Syndicat allemand des employés | German White-Collar Workers' Union |
| fin. | système allemand de péréquation entre les Laender | horizontal system of inter-land equalisation |
| agric., energ.ind. | sésame allemand | camelina (Camelina sativa) |
| fin. | tarif d'usage des douanes allemand | integrated German import schedule |
| gen. | territoires sous domination allemande | territories under German rule |
| gen. | territoires sous domination allemande | territories under German domination |
| gen. | thème allemand | translation from one's language <-> into German |
| gen. | traduction de l'espagnol en allemand | translation from Spanish into German |
| law | Traité entre la République fédérale d'Allemagne et la République démocratique allemande relatif à l'établissement de l'unité allemande | Unification Treaty |
| law | Traité entre la République fédérale d'Allemagne et la République démocratique allemande relatif à l'établissement de l'unité allemande | Treaty between the Federal Republic of Germany and the German Democratic Republic on the Establishment of German Unity |
| law | traité franco-allemand sur la Sarre | Franco-German Treaty on the Saar of 27 October 1956 |
| gen. | traité sur la coopération franco-allemande | Franco-German treaty of cooperation 1963 |
| law | Traité sur la création d'une union monétaire, économique et sociale entre la République fédérale d'Allemagne et la République démocratique allemande | Treaty between the Federal Republic of Germany and the German Democratic Republic establishing a Monetary, Economic and Social Union |
| law | Traité sur la création d'une union monétaire, économique et sociale entre la République fédérale d'Allemagne et la République démocratique allemande | First State Treaty |
| fin. | Traité sur la création d'une union monétaire,économique et sociale entre la République fédérale d'Allemagne et la République démocratique allemande | Treaty between the Federal Republic of Germany and the German Democratic Republic establishing a monetary,economic and social Union |
| telecom. | Télécom allemand | German Federal Postal Administration (outdated) |
| telecom. | Télécom allemand | German Telecom |
| telecom. | Télécom allemand | German Federal Post Office (outdated) |
| gen. | unification allemande | German unification |
| industr. | Union centrale de l'artisanat allemand | Central Association of German Skill Craft and Trades |
| industr. | Union centrale de l'artisanat allemand | Central Association of German Craft Industry and Trades |
| energ.ind. | Union des producteurs allemands d'électricité | Union of German Electricity Producers |
| energ.ind. | Union des producteurs allemands d'électricité | German electricity utilities association |
| gen. | Union du peuple allemand | German People's Union |
| social.sc., lab.law. | Union fédérale des associations d'employeurs allemands | German employers' federation |
| social.sc., lab.law. | Union fédérale des associations d'employeurs allemands | Confederation of German Employers' Associations |
| social.sc., lab.law. | Union fédérale des associations d'employeurs allemands | Federal Union of German Employers Associations |
| social.sc., lab.law. | Union fédérale des chefs d'entreprises allemands | Federal Union of German Employers Associations |
| social.sc., lab.law. | Union fédérale des chefs d'entreprises allemands | German employers' federation |
| social.sc., lab.law. | Union fédérale des chefs d'entreprises allemands | Confederation of German Employers' Associations |
| gen. | Union populaire allemande | German People's Union |
| gen. | Union sociale allemande | German Social Union |
| polit. | Unité de la traduction allemande | German Translation Unit |
| polit. | Unité de l'interprétation allemande | German Interpretation Unit |
| IT, social.sc. | Variantes régionales de l'allemand | Regional Variants of German |
| ling. | vieux haut allemand | Old High German ca.750-1050 (ca. 750-1050) |
| gen. | être d'ascendance allemande | be of German descent |
