| Subject | French | English |
| cultur., scient. | ajuster au bleu | blue touch up |
| chem. | ajuster au trait de jauge | to make up to the mark |
| chem. | ajuster au trait de jauge avec de l'eau | make up to volume with water |
| meas.inst. | ajuster au zéro | zero in |
| meas.inst. | ajuster au zéro | zero |
| comp. | ajuster d'avance | preset |
| comp., MS | ajuster dynamiquement | reflow (To adjust content layout dynamically based on the available window or device size) |
| IMF. | ajuster en tenant compte de la hausse des prix | deflate prices |
| comp., MS | Ajuster la netteté | Sharpen and Soften (A feature that allows the user to digitally alter a picture to increase or decrease the sharpness of focus) |
| gen. | ajuster la pression par dégonflage | adjust the pressure by letting air out |
| fin. | ajuster les différences entre deux séries de comptes | reconcile accounts, to |
| comp. | ajuster les données | fit data |
| comp. | ajuster les options | fit options |
| gen. | ajuster les résultats | to adjust the profit or loss |
| comp., MS | Ajuster l'horodatage | Adjust Time Stamp (A control that allows users to adjust the time an image or a set of images was taken. Particularly useful when a camera was not set to the appropriate time zone) |
| automat. | ajuster l'organe régulateur | adjust the control element |
| hobby | ajuster l'étrier | to adjust the length of the stirrup |
| gen. | ajuster son coup | aim one's shot |
| gen. | ajuster son tir | aim one's shot |
| gen. | ajuster quelque chose sur | fit something on |
| gen. | ajuster quelque chose sur | fit something to |
| meas.inst. | ajuster symétriquement | symmetrize |
| meas.inst. | ajuster symétriquement | balance |
| gen. | ajuster un lapin | aim at a rabbit |
| automat. | ajuster un pont de mesure | adjust a bridge for balance |
| gen. | ajuster un vêtement | alter a garment |
| astr. | ajuster une courbe | fit a curve |
| astr. | ajuster une courbe | pass through... |
| astr. | ajuster une courbe | put through a curve |
| astr. | ajuster une courbe | plot a curve passing through .. |
| IMF. | ajuster une tendance | fit a trend econometrics |
| gen. | ajuster quelque chose à | fit something on |
| gen. | ajuster quelque chose à | fit something to |
| mech.eng. | ajuster à la lime | to true up |
| mech.eng. | ajuster à la lime | to replane |
| automat. | ajusté dans l'usine | factory adjusted |
| econ. | ajusté d'après l'indice des prix de consommation | deflated by consumer's price index |
| gen. | ajusté de force | press-fitted |
| textile | ajusté en hausse | adjusted upwards |
| textile | ajustée à la hausse | adjusted upwards |
| stat., health. | année de vie ajustée par la qualité de la vie | quality adjusted life year |
| med. | année de vie ajustée sur la qualité | quality-adjusted life year |
| med. | année de vie gagnée ajustée sur la qualité de vie | quality-adjusted life year |
| med. | année de vie sauvée ajustée sur la qualité de la vie | quality-adjusted life year |
| UN, AIDS. | années de vie ajustées sur la qualité de la vie | Quality Adjusted Life Years (QALY) |
| UN, AIDS. | années de vie ajustées sur l'incapacité | Disability Adjusted Life Years (DALY) |
| comp. | appareil à ajuster | aligner |
| mun.plan. | baguette ajustée pour l'ornementation | made-up ornamental beading strip |
| IMF. | balance de base ajustée | adjusted basic balance |
| mech.eng. | boulon ajusté | adjusting bolt |
| mech.eng. | boulon ajusté | fitted bolt |
| gen. | calcul de solvabilité ajustée | adjusted solvency calculation |
| gen. | capital ajusté | adjusted capital |
| account. | compte d'utilisation du revenu disponible ajusté | use of adjusted disposable income account |
| tech., mech.eng. | corps de boulon ajusté à tête hexagonale avec gorge de dégagement | hexagon fit bolt and undercut adjacent to head |
| tech., mech.eng. | corps de boulon ajusté à tête hexagonale avec gorge de dégagement | hexagon fit bolt |
| fin. | cours ajusté | adjusted price |
| comp., MS | coût ajusté | adjusted cost (The cost of goods that have been updated with changes in the original purchase prices of the goods) |
| health. | coût supplémentaire d'une année de vie ajustée sur la qualité | cost per QALY quality adjusted life year gained |
| law | distance graticulaire ajustée | adjusted grid distance |
| nat.sc., tech. | décibel ajusté | dba |
| nat.sc., tech. | décibel ajusté | dBa |
| nat.sc., tech. | décibel ajusté | adjusted decibel |
| fin. | dépenses ajustées | adjusted expenditure |
| pharma. | estimation ajustée pour tenir compte des facteurs de confusion | confounder-adjusted estimate |
| gen. | exigence de solvabilité ajustée | adjusted solvency requirement |
| avia., Canada | facteur ajusté de retard | adjusted delay factor |
| comp. | goupille ajustée | alignment pin |
| mech.eng., el. | génératrice à excitation compound ajustée | level compounded |
| mech.eng., el. | génératrice à excitation compound ajustée | flat compounded |
| gen. | indice de végétation ajusté au sol | soil adjusted vegetation ratio |
| tech. | intersection ajustée | join |
| law | le budget est ajusté | the budget shall be adjusted |
| agric. | le montant est ajusté | the amount shall be adjusted |
| stat. | ligne droite ajustée par la méthode des moindres carrés | least squares fit of a straight line |
| gen. | machines à ajuster | sizing machines |
| comp., MS | marge ajustée | adjusted profit (A profit taken on the sold item, taking into consideration changes in the original purchase prices of the goods) |
| math. | moyenne ajustée | trimmed mean |
| math. | moyenne ajustée | modified arithmetic mean |
| math. | moyenne ajustée | modified mean |
| fin. | opération ajustée aux conditions du marché | capital market driven transaction |
| IMF. | pays lents à s'ajuster | slow adjusters |
| fin. | performance ajustée aux risques | risk-adjusted performance |
| met. | pièce ajustée | fitted piece |
| transp., tech. | pièce à ajuster | adjustable part |
| fin. | pondération ajustée du risque | adjusted risk weight |
| gen. | pour ajuster l'échéancier général de ses prêts et de ses emprunts | for bridging gaps between borrowing and lending operations |
| comp., MS | pourcentage ajusté | adjusted percentage (The amount to be taken off the price of each unit of the product or service) |
| fin. | prime ajustée | adjusted premium |
| comp., MS | prix ajusté | adjusted price (The unit or sale price of the product, multiplied by the adjusted percentage. This is displayed in the local currency (that is, the currency of your installed locale)) |
| comp., MS | prix ajusté | adjusted price (The unit or sale price of the product, multiplied by the adjusted percentage. This is displayed in the local currency (that is, the currency of your installed locale)) |
| environ. | produit intérieur net ajusté en fonction de l'environnement | green GNP |
| environ. | produit intérieur net ajusté en fonction de l'environnement | environmentally adjusted gross national product |
| environ. | produit intérieur net ajusté en fonction de l'environnement | environmentally adjusted GNP |
| comp., MS, Canada | profit ajusté | adjusted profit (A profit taken on the sold item, taking into consideration changes in the original purchase prices of the goods) |
| life.sc. | quantité ajustée | adjusted quantity |
| met. | raccord en T sur bords ajustés | branch T saddle joint |
| fin. | rendement ajusté en fonction du risque | risk-adjusted return |
| market., fin. | ressource ajustée | adjusted revenue |
| account. | revenu disponible ajusté | adjusted disposable income |
| environ. | revenu national ajusté en fonction de l'environnement | environmentally adjusted national income |
| stat. | répartition par âge ajustée | smoothed age distribution |
| transp. | s'ajuster parfaitement | to fit flush mechanical parts |
| equest.sp. | selle bien ajustée | well-fitted saddle |
| industr., construct. | sous-vêtement ajusté | form-fitting underwear |
| gen. | surface ajustée | trimmed surface |
| gen. | surface paramétrique ajustée | trimmed parametric surface |
| pharma. | Survie ajustée pour la qualité de vie | Quality-adjusted life years |
| pharma. | Survie ajustée pour la qualité de vie | QALY |
| med. | survie ajustée pour la qualité de vie | quality-adjusted life years |
| automat. | susceptibilité d'être ajusté | adjustability |
| stat. | série ajustée | smoothed series |
| stat. | série ajustée | graduated series |
| stat. | taux ajusté | standardized rate |
| stat. | taux ajusté | corrected rate |
| stat., fin. | taux ajusté | standardised rate |
| stat., fin. | taux ajusté | adjusted rate |
| fin. | taux ajusté du prélèvement | adjusted rate of levy |
| fin., agric. | taux de conversion agricole ajusté | adjusted agricultural conversion rate |
| work.fl., IT | taux de précision ajusté | adjusted precision |
| corp.gov. | taux de rendement ajusté en fonction de l'inflation | inflation adjusted rate of return |
| corp.gov. | taux de rendement ajusté en fonction de l'inflation | real rate of return |
| IMF. | taux d'imposition non ajusté | headline tax rate |
| fin. | taux d’intérêt ajusté | adjusted interest rate |
| tax. | taux légal maximum ajusté de l'impôt des sociétés | adjusted top statutory tax rate on corporate income |
| commer. | taux nominal ajusté | adjusted nominal rate |
| math. | tendance ajustée | analytic trend |
| comp. | texte ajusté | justifying text |
| comp. | texte ajusté | justified text |
| fig. | tu as bien ajusté ton coup | you had it figured out pretty well |
| fig. | tu as bien ajusté ton coup | your aim was pretty accurate |
| fig. | tu as bien ajusté ton tir | you had it figured out pretty well |
| fig. | tu as bien ajusté ton tir | your aim was pretty accurate |
| IT, dat.proc. | valeur ajustée de prévision | adjusted forecast value |
| IT, dat.proc. | valeur ajustée de prévision | adjusted prevision variation |
| bank. | valeur de marché ajustée | adjusted market value |
| fin. | valeur pleinement ajustée d'une exposition | fully-adjusted exposure value |
| comp., MS | valeur prix ajusté | adjusted price value (Similar to adjusted price, except it is not displayed in the local currency (that is, there is no currency associated with the price)) |
| busin., labor.org., account. | valeurs ajustées au risque | risk-adjusted values |
| IMF. | variable ajustée en fonction de certaines données | feedback variable |
| IT, dat.proc. | variation ajustée de prévision | adjusted forecast value |
| IT, dat.proc. | variation ajustée de prévision | adjusted prevision variation |
| transp., mech.eng. | vis ajustée | tight fitting screw |
| math. | vraisemblance profile ajustée | adjusted profile likelihood |
| el.mot. | ... à excitation compound ajustée | flat compounded |
| el.mot. | ... à excitation compound ajustée | level compounded |
| law, social.sc., unions. | écart non ajusté de rémunération entre les hommes et les femmes | unadjusted gender pay pap |
| transp. | écran bien ajusté destiné à éviter le tirage | close-fitting draught stop |
| food.ind. | étalonnage ajusté à la matrice | matrix-matched calibration |
