| Subject | French | English |
| food.ind. | Accord international de 1986 sur le blé: a) Convention sur le commerce du blé, b) Convention relative à l'aide alimentaire | International Wheat Agreement 1986, 1. Wheat Trade Convention, 2. Food Aid Convention |
| econ. | achat d'aide alimentaire | food aid procurement |
| corp.gov. | acheminement de l'aide alimentaire | handling of food aid |
| corp.gov. | acheminement de l'aide alimentaire | delivery of food aid |
| agric., food.ind. | action d'aide alimentaire | food-aid operation |
| gen. | actions d'aide alimentaire | food-aid measures |
| food.ind. | actions de substitution aux livraisons d'aide alimentaire | alternative operations in place of food-aid deliveries |
| sec.sys. | aide alimentaire | food relief |
| econ. | aide alimentaire | food aid |
| econ. | aide alimentaire | food assistance |
| econ. | aide alimentaire au développement | development food aid |
| econ. | aide alimentaire au projet | project food aid |
| gen. | aide alimentaire au service du développement | food aid for development |
| social.sc., food.ind. | aide alimentaire bilatérale | bilateral food aid |
| gen. | aide alimentaire communautaire | EC food aid |
| gen. | aide alimentaire communautaire | Community food aid |
| econ. | aide alimentaire contenant des OGM | GM food aid |
| econ. | aide alimentaire contenant des organismes génétiquement modifiés | GM food aid |
| econ. | aide alimentaire directement affectée aux groupes cibles | targeted food aid |
| social.sc., food.ind. | aide alimentaire d'urgence | emergency food aid |
| sec.sys. | aide alimentaire d'urgence | emergency food assistance |
| econ. | aide alimentaire déstinée aux projets | project food aid |
| stat. | aide alimentaire en céréales | food aid in cereals |
| gen. | aide alimentaire en nature | food aid in-kind |
| gen. | aide alimentaire en nature | in-kind commodity |
| gen. | aide alimentaire en nature | in-kind food aid |
| gen. | Aide alimentaire en produits laitiers | food aid dairy products |
| econ. | aide alimentaire engagée | committed food aid |
| gen. | Aide alimentaire et actions spécifiques d'appui à la sécurité alimentaire | Food aid and specific actions to support food security |
| org.name. | aide alimentaire et développement | Food Aid and Development |
| interntl.trade., food.ind. | aide alimentaire et transactions autres que les transactions commerciales normales | Food aid and transactions other than normal commercial transactions |
| econ. | aide alimentaire extérieure | external food assistance |
| econ. | aide alimentaire extérieure | external food aid |
| food.ind. | aide alimentaire fournie dans le cadre de prêts consentis à des conditions préférentielles | food aid under concessional loans |
| corp.gov. | aide alimentaire hors projet | non-project food aid |
| sec.sys. | aide alimentaire hors situation d'urgence | non-emergency food aid |
| food.ind. | aide alimentaire internationale | international food aid |
| food.ind. | aide alimentaire intérieure | domestic food aid |
| econ. | aide alimentaire liée à un programme | programme-linked food aid |
| interntl.trade. | aide alimentaire monétisée | monetized food aid |
| food.ind. | aide alimentaire multilatérale | multilateral food aid |
| econ. | aide alimentaire non assortie de conditions | untied food aid |
| econ. | aide alimentaire non assortie de conditions | untied status for food aid |
| econ. | aide alimentaire non ciblée | untargeted food aid |
| econ. | aide alimentaire non livrée | undelivered food aid |
| econ. | aide alimentaire non liée | untargeted food aid |
| econ., food.ind., UN | aide alimentaire par programme | programme food aid |
| econ., food.ind., UN | aide alimentaire par projet | project food aid |
| econ. | aide alimentaire polyvalente | multipurpose food aid |
| gen. | aide alimentaire pour le développement | development food aid |
| gen. | aide alimentaire sous forme de dons | food aid grant |
| corp.gov. | aide alimentaire structurelle | structural food aid |
| econ. | aide alimentaire sélective | targeted food aid |
| econ. | aide alimentaire sélective | directed donation |
| econ. | aide alimentaire sélective | direct donation |
| gen. | aide alimentaire utilisée à des fins de développement | development food aid |
| econ. | aide alimentaire à moyen terme | mid-term food aid |
| org.name. | Aide au commerce et à la sécurité alimentaire | High-Level Special Event on Aid for Trade and Food Security |
| org.name. | Aide au commerce et à la sécurité alimentaire | Aid for Trade and Food Security |
| food.ind. | aide d'urgence en produits alimentaires | emergency food aid |
| econ. | aide non alimentaire | non-food aid |
| agric. | aide spécifique pour l'utilisation de terres arables à des fins non alimentaires | specific aid for the use of arable land for non-food purposes |
| econ. | annonce d'aide alimentaire | food aid pledge |
| gen. | Arrangement international sur les céréales de 1967 a) Convention relative au commerce du blé b) Convention relative à l'aide alimentaire | International Grains Arrangement 1967 IGA, 1. Wheat Trade Convention 2. Food Aid Convention |
| social.sc. | Association européenne d'organisations non gouvernementales d'aide alimentaire et d'urgence | European association of non-governmental organisations for food aid and emergency aid |
| sec.sys. | besoins exceptionnels d'aide alimentaire | exceptional food aid requirements |
| econ. | besoins minimaux d'aide alimentaire | minimum food aid requirements |
| corp.gov. | besoins structurels d'aide alimentaire | structural food aid requirement |
| gen. | bourse d'aide alimentaire | food scholarship |
| work.fl. | Bulletin sur l'aide alimentaire | Food Aid Bulletin |
| gen. | Bureau des Secours d'urgence et de l'Aide alimentaire | Emergency Relief and Food Aid Section |
| org.name. | Centre de référence sur l'aide alimentaire | Food Aid Reference Centre |
| food.ind. | code de conduite pour l'aide alimentaire | Code of Conduct for Food Aid |
| food.ind., UN | Colloque international sur l'aide alimentaire et les coopératives | International Nutrition Planning Forum |
| agric., food.ind. | comité de l'aide alimentaire | Food Aid Committee |
| food.ind. | Comité de l'aide alimentaire | Food Aid Committee |
| polit., food.ind. | Comité de la sécurité et de l'aide alimentaire | food security and food aid committee |
| econ., fin. | Comité de la sécurité et de l'aide alimentaire | Committee on food security and food aid |
| gen. | Comité de la sécurité et de l'aide alimentaires | Food Security and Food Aid Committee |
| law | Comité des politiques et des programmes d'aide alimentaire | Committee on Food Aid Policies and Programmes |
| food.ind. | comité des politiques et programmes d'aide alimentaire | Committee on Food Aid Policies and Programmes |
| agric., UN | Comité des politiques et programmes d'aide alimentaire | Committee on Food Aid Policies and Programmes |
| org.name. | Consortium pour l'aide alimentaire d'urgence en Afrique australe | Consortium for Southern Africa Food Security Emergency |
| econ. | contrecoup de l'aide alimentaire | feedback effect of food aid |
| fin., food.ind. | Convention relative à l'aide alimentaire | Food Aid Convention |
| gen. | Convention relative à l'aide alimentaire de 1995 | Food Aid Convention, 1995 |
| gen. | Convention relative à l'aide alimentaire de 1999 | Food Aid Convention, 1999 |
| agric. | convention sur le commerce des céréales et la convention relative à l'aide alimentaire, constituant l'accord international sur les céréales de 1995 | Cereals Trade Convention and the Food Aid Convention, constituting the International Cereals Agreement of 1995 |
| UN | Directives et critères pour l'aide alimentaire | Guidelines and Criteria for Food Aid |
| econ. | déficit d'aide alimentaire | food aid gap |
| econ. | effet protecteur des programmes d'aide alimentaire | umbrella effect of food aid programmes |
| corp.gov. | examen de la planification de l'aide alimentaire dans les pays | country food aid planning review WFP |
| sec.sys. | expédition d'aide alimentaire | food aid shipment |
| fin. | financement de l'aide alimentaire | financing food aid |
| fin., food.ind. | Fonds de contrepartie de l'aide alimentaire | Food Aid Counterpart Fund |
| interntl.trade. | fournir une aide intégralement à titre de dons ou à des conditions non moins favorables que celles qui sont prévues à l'article IV de la Convention de 1986 relative à l'aide alimentaire | to provide aid in fully grant form or on terms no less concessional than those provided for in Article IV of the Food Aid Convention 1986 |
| food.ind. | Groupe ad hoc "Convention de l'aide alimentaire" | Ad hoc Working Party on the Food Aid Convention |
| gen. | Groupe "Aide humanitaire et aide alimentaire" | Working Party on Humanitarian Aid and Food Aid |
| gen. | interventions nutritionnelles appuyées par une aide alimentaire | food-supported nutrition interventions |
| gen. | interventions nutritionnelles reposant sur l'aide alimentaire | food-supported nutrition interventions |
| work.fl. | L'aide alimentaire en ciffres | Food Aid in Figures |
| sec.sys. | livraison d'aide alimentaire | food aid delivery |
| corp.gov. | livraison de l'aide alimentaire | handling of food aid |
| corp.gov. | livraison de l'aide alimentaire | delivery of food aid |
| food.ind. | mobilisation de l'aide alimentaire | mobilisation of food aid |
| gen. | mobilisation de l'aide alimentaire | food aid mobilization |
| food.ind. | moralisation de l'aide alimentaire | introduction of ethics into food aid |
| fin., food.ind. | mécanisme d'aide financière aux importations alimentaires | food facility |
| food.serv. | notification d'aide alimentaire | food aid notification |
| econ. | objectif d'aide alimentaire | food aid target |
| food.serv. | opération d'aide alimentaire | food relief operation |
| food.serv. | opération d'aide alimentaire | food aid transaction |
| econ. | opération d'aide alimentaire internationale | international food aid transaction |
| org.name. | Organisme des Nations Unies pour l'aide alimentaire | Food Aid Organization of the United Nations System |
| law, econ. | planification de l'aide alimentaire | food aid planning |
| econ. | politique d'aide alimentaire | food aid policy |
| econ. | politique d'aide alimentaire à court terme | short-term food aid policy |
| econ. | politique d'aide alimentaire à long terme | long-term food aid policy |
| food.ind. | politique de l'aide alimentaire | food-aid policy |
| social.sc., food.ind. | procédure de mobilisation de l'aide alimentaire | procedure for mobilizing food aid |
| econ., food.ind. | programme d'aide alimentaire | food aid programme |
| gen. | programme d'aide alimentaire | food-aid Programme |
| econ. | programme d'aide alimentaire | programme food aid |
| sec.sys. | programme d'aide alimentaire d'urgence | emergency food assistance program |
| sec.sys. | programme d'aide alimentaire d'urgence | emergency food assistance programme |
| agric. | programme d'aide alimentaire en faveur des plus démunis | programme of food aid for the needy |
| agric., food.ind., UN | Programme d'action spécial d'aide aux pays en matière de politiques et de programmation pour la sécurité alimentaire et pour l'agriculture et le développement rural durables | Special Action Programme on Country Policy and Programming Assistance for Food Security and Sustainable Agriculture and Rural Development |
| econ. | programme multilatéral d'aide alimentaire | multilateral food aid programme |
| econ. | programme non gouvernemental d'aide alimentaire | non-governmental food aid programme |
| econ. | Programme sectoriel relatif à l'aide et à la production alimentaires | sector programme |
| org.name. | Programme spécial d'aide alimentaire pour l'Afrique | Special Food Aid Programme for Africa |
| econ. | projet bénéficiant d'une aide alimentaire | food aided project |
| econ. | projet d'aide alimentaire | project food aid |
| gen. | dispositif ou mesure de protection sociale fondé sur des activités productives appuyées par une aide alimentaire | food-based productive safety net |
| gen. | Protocoles de 1983 portant nouvelle prorogation de la Convention sur le commerce du blé de 1971 et de la Convention relative à l'aide alimentaire de 1980 constituant l'Accord international sur le blé de 1971 | 1983 Protocols for the further extension of the Wheat Trade Convention, 1971 and the Food Aid Convention, 1980, constituting the International Wheat Agreement, 1971 |
| gen. | Protocoles de 1978 portant quatrième prorogation de la Convention sur le commerce du blé et de la Convention relative à l'aide alimentaire constituant l'Accord international sur le blé de 1971 | 1978 Protocols for the fourth extension of the Wheat Trade Convention and Food Aid Convention constituting the International Wheat Agreement, 1971 |
| gen. | Protocoles portant nouvelle prorogation de la Convention sur le commerce du blé et de la Convention relative à l'aide alimentaire constituant l'Accord international sur le blé de 1971 | Protocols for the further extension of the Wheat Trade Convention and Food Aid Convention constituting the International Wheat Agreement, 1971 |
| econ., food.ind., UN | Renforcement des institutions s'occupant d'opérations de développement bénéficiant d'une aide alimentaire | Strengthening the Institutions for Food-Assisted Development |
| fin., food.ind. | restitution liée à l'aide alimentaire | food aid refund |
| econ. | restitutions liées à l'aide alimentaire | food-aid refunds |
| food.ind., UN | Réseau de suivi et d'information sur l'aide alimentaire | Food Aid Monitoring and Information Network |
| agric. | situation de l'aide alimentaire en céréales | cereal food aid position |
| gen. | Sous-Comité consultatif sur l'aide alimentaire | Food-Aid Advisory Sub-Committee |
| food.ind., UN | Système international d'information sur l'aide alimentaire | International Food Aid Information System |
| econ. | taux d'évacuation de l'aide alimentaire | offtake rate of food aid |
| econ. | transaction d'aide alimentaire internationale | international food aid transaction |
| interntl.trade. | transaction relevant de l'aide alimentaire internationale | international food-aid transactions |
| econ. | élément d'aide alimentaire | food aid component |
| corp.gov. | étude-cadre pour la planification de l'aide alimentaire | food aid planning review |
| org.name. | Événement spécial de haut niveau sur aide au commerce et à la sécurité alimentaire | High-Level Special Event on Aid for Trade and Food Security |
| org.name. | Événement spécial de haut niveau sur aide au commerce et à la sécurité alimentaire | Aid for Trade and Food Security |
