| French | English |
| affecter d'un facteur | factor |
| Au vu de la déclaration de la Commission, le Royaume-Uni et l'Espagne déclarent que le contenu de la présente mesure n'affecte pas leurs positions juridiques respectives dans le différend qui les oppose concernant la souveraineté sur le territoire sur lequel se trouve l'aéroport de Gibraltar. | In view of the statement by the Commission, the UK and Spain declare that the content of the present measure does not affect their respective legal positions on the sovereignty dispute about the territory where Gibraltar airport is situated. |
| batelier affecté au service fluvial régulier | bargeman assigned to regular service |
| distance d'atterrissage affectée d'un facteur | landing distance data |
| employé affecté à un poste permanent de relève | regular relief employee |
| fonctionnaire affecté au service d'aide au trafic maritime | VTS-official |
| mesure affectant la situation de l'agent | measure affecting agent's standing |
| point du véhicule non affecté par le choc | point of the vehicle not affected by the impact |
| service aérien affecté au transport de frêt | cargo only flight |
| service exclusivement affecté au transport de fret | freight-only service |
| véhicule à étage de grande capacité affecté au transport de voyageurs | double-deck large passenger vehicle |
| Véhicules affectés au transport de marchandises, ayant une masse maximale excédant 12 tonnes | Vehicles used for the carriage of goods and having a maximum mass exceeding 12 tonnes |
| Véhicules affectés au transport de marchandises, ayant une masse maximale excédant 3,5 tonnes mais n'excédant pas 12 tonnes | Vehicles used for the carriage of goods and having a maximum mass exceeding 3.5 tonnes but not exceeding 12 tonnes |
| Véhicules affectés au transport de marchandises, ayant une masse maximale n'excédant pas 3,5 tonnes | Vehicles used for the carriage of goods and having a maximum mass not exceeding 3.5 tonnes |
| Véhicules affectés au transport de personnes, comportant, outre le siège du conducteur, huit places assises au maximum | Vehicles used for the carriage of passengers and comprising not more than eight seats in addition to the driver's seat |
| Véhicules affectés au transport de personnes, comportant, outre le siège du conducteur, plus de huit places assises et ayant une masse maximale excédant 5 tonnes | Vehicles used for the carriage of passengers, comprising more than eight seats in addition to the driver's seat, and having a maximum mass not exceeding 5 tonnes |
| Véhicules affectés au transport de personnes, comportant, outre le siège du conducteur, plus de huit places assises et ayant une masse maximale excédant 5 tonnes | Vehicles used for the carriage of passengers, comprising more than eight seats in addition to the driver's seat, and having a maximum mass exceeding 5 tonnes |
| Véhicules affectés au transport de personnes, comportant, outre le siège du conducteur, plus de huit places assises et ayant une masse maximale n'excédant pas 5 tonnes | Vehicles used for the carriage of passengers, comprising more than eight seats in addition to the driver's seat, and having a maximum mass not exceeding 5 tonnes |
| Véhicules affectés au transport de personnes, comportant, outre le siège du conducteur, plus de huit places assises et ayant une masse maximale n'excédant pas 5 tonnes | Vehicles used for the carriage of passengers, comprising more than eight seats in addition to the driver's seat, and having a maximum mass exceeding 5 tonnes |
| Véhicules à moteur ayant au moins quatre roues et affectés au transport de marchandises | Power-driven vehicles having at least four wheels and used for the carriage of goods |
| Véhicules à moteur ayant au moins quatre roues et affectés au transport de personnes | Power-driven vehicles having at least four wheels and used for the carriage of passengers |
| équipe affectée à différents services | chain gang crew |
