| Subject | French | English |
| account. | actifs nets affectés aux prestations | net assets available for benefits |
| agric. | affecter dans la concurrence une production similaire | to affect the competitive position of similar production |
| gen. | affecter des crédits à la recherche | allocate funds to research |
| fin. | affecter des fonds | make over funds |
| econ. | affecter des fonds | to earmark funds |
| IT, dat.proc. | affecter des ressources à des tâches | to assign resources to tasks |
| gen. | affecter... du pourcentage | to multiply... by the percentage |
| transp., avia. | affecter d'un facteur | factor |
| fin. | affecter d'une pondération | to weight |
| lab.law. | affecter gravement l'emploi | to have a serious effect on employment |
| patents. | affecter la brevetabilité | being prejudicial as to patentability |
| gen. | affecter la forme d'un cône | be cone-shaped |
| law | affecter les droits | affect the rights |
| law | affecter les voix de la pondération | weight votes |
| UN | affecter ou interdire | invalidate or preclude action |
| law | affecter substantiellement l'identité de la marque | substantially affecting the identity of the trade mark |
| IT, dat.proc. | affecter un calendrier à des resources | to assign a calendar to resources |
| fin. | affecter un crédit | to allot an appropriation |
| patents. | affecter un droit | encroach upon a right |
| law | affecter un membre | to assign any member |
| econ. | affecter un montant | to earmark resources |
| IT, dat.proc. | affecter un nom à un champ de cellules | to name a cell area |
| IT, dat.proc. | affecter un élément de variable-tableau | to attribute a value to an array variable |
| IT, dat.proc. | affecter un élément de variable-tableau | to assign a value to an array variable |
| patents. | affecter une décision | to affect a decision |
| gen. | affecter une grande joie | pretend to be overjoyed |
| econ. | affecter une somme | to appropriate an amount |
| gen. | affecter une tolérance à une cote | allow a margin of tolerance (when determining dimensions) |
| environ. | affecter une valeur indexée à l'énergie | indexing energy production |
| IT, dat.proc. | affecter une variable | to attribute a value to a variable |
| IT, dat.proc. | affecter une variable | to assign a value to a variable |
| fin., econ. | affecter à | to assign |
| agric. | affecter à la réserve | transfer to reserve fund |
| gen. | affecter à un emploi | assign to a post, to |
| gov. | affecter à un emploi | to post |
| gen. | affecter à un emploi | to assign to a post |
| telecom. | affecter à un menu | menu allocation |
| telecom. | affecter à un menu | assign to menu |
| telecom. | affecter à une touche | assign to key |
| health. | affections cardio-vasculaires | cardiovascular diseases |
| med. | affections chroniques du cerveau | chronic brain damage |
| med. | affections par abaissement du pied | foot flattening troubles |
| health. | affections respiratoires chroniques aspécifiques | chronic aspecific respiratory affections |
| med. | affections à Coxsackie | Coxsackie virus diseases |
| med. | affections à virus Coxsackie | Coxsackie virus diseases |
| gov., sociol. | affecté du coefficient correcteur du pays | weighted at the rate for the country |
| agric. | affecté du pourcentage | multiplied by the percentage |
| gen. | affecté en propre | accredited |
| law | affecté négativement | compromis |
| law | affecté négativement | adversely affected |
| gen. | affecté à la garde du palais présidentiel | on guard duty at the presidential palace |
| gen. | affecté à l'étranger | posted abroad |
| gen. | agent affecté à la sécurité de la mission | Mission Security Officer |
| health. | agents affectés aux soins de santé primaires | primary health care workers |
| gov. | agents contractuels affectés à des tâches auxiliaires | contract staff for auxiliary tasks |
| gov. | agents contractuels affectés à des tâches non essentielles | contract staff for non-core tasks |
| econ. | aide alimentaire directement affectée aux groupes cibles | targeted food aid |
| econ. | aide budgêtaire non-affectêe | not allotted budget aid |
| econ. | aide budgêtaire non-affectêe | non-earmarked budget aid |
| transp., polit., avia. | Au vu de la déclaration de la Commission, le Royaume-Uni et l'Espagne déclarent que le contenu de la présente mesure n'affecte pas leurs positions juridiques respectives dans le différend qui les oppose concernant la souveraineté sur le territoire sur lequel se trouve l'aéroport de Gibraltar. | In view of the statement by the Commission, the UK and Spain declare that the content of the present measure does not affect their respective legal positions on the sovereignty dispute about the territory where Gibraltar airport is situated. |
| fin. | base d'un compte spécial avec ressources affectées | fund basis |
| transp. | batelier affecté au service fluvial régulier | bargeman assigned to regular service |
| law | bien affecté d'hypothèque | mortgaged estate |
| law | bien affecté d'hypothèque | encumbered estate |
| bank. | biens affectés | foundation properly |
| tax. | biens affectés à l'entreprise | goods forming part of the assets of a business |
| relig., construct. | bâtiment affecté au culte | church building |
| gen. | bâtiments agricoles autres que ceux affectés à l'habitation | non residential farm buildings |
| fin. | bénéfices non distribués non affectés | unappropriated retained earnings |
| med. | capacité non affectée par l'infirmité | residual resource |
| med. | cardiologie et médecine des affections vasculaires | cardiology |
| environ. | centrale affectée | affected unit |
| environ., R&D. | changement affectant la planète | global change |
| law | classement des biens affectés aux dettes | marshalling |
| gen. | Comité pour la mise en oeuvre de la directive relative à la qualification initiale et à la formation continue des conducteurs de certains véhicules routiers affectés aux transports de marchandises ou de voyageurs | Committee for implementation of the directive on the initial qualification and periodic training of drivers of certain road vehicles for the carriage of goods or passengers |
| gen. | Commission de recherche " Affections respiratoires chroniques " | Research Committee on Chronic Respiratory Diseases |
| IMF. | compte affecté | earmarked account |
| tech., chem. | conductivité thermique d'une surface homogène non affectée par l'épaisseur | thermal conductivity of a homogeneous material not affected by thickness |
| insur. | considérations d'intérêt national primordiales n'affectant pas les échanges | over-riding non-trade related national interest |
| econ., market. | considérations d'intérêt national primordiales, n'affectant pas les échanges | over-riding non-trade related national interest |
| org.name. | Consultation d'experts sur la contribution de l'élevage à l'atténuation des effets du VIH/sida dans les communautés affectées | Expert Consultation on the Contribution of Livestock in Alleviating the Impact of HIV/AIDS in Affected Communities |
| health. | Consultation internationale sur la lutte contre les affections aiguës des voies respiratoires | International Consultation on Control of Acute Respiratory Infections |
| fin. | contrat d'achat de terres affectées à l'agriculture | contract for the purchase of agricultural land |
| corp.gov. | contribution non affectée à des projets | non-project contribution |
| nat.res. | courant affecté de friction | friction affected stream |
| fin. | crédit affecté | earmarking of funds |
| fin. | crédits affectés à la politique de coopération | appropriations assigned to the cooperation policy |
| welf. | demande qui affecte les prestations d'autres personnes dans le cadre du même dossier | adverse claim |
| law | des régions gravement affectées par les circonstances politiques | areas seriously affected by political circumstances |
| patents. | des résolutions connues qui sont susceptibles d’affecter la brevetabilité de l’invention | known solutions which may have a bearing on the patentability of the invention |
| earth.sc., met. | diamètre de la zone thermiquement affectée | diameter of the heat affected zone |
| corp.gov. | directement affecté aux groupes cibles | self-targeted |
| transp., avia. | distance d'atterrissage affectée d'un facteur | landing distance data |
| el. | domaine affecté à l'information de signalisation | signalling information field |
| el. | domaine affecté à l'information de signalisation | signaling information field |
| environ. | dommages affectant les eaux | water damage |
| environ. | dommages affectant les eaux | damage to water |
| environ. | dommages affectant les sols | land damage |
| commer., econ. | dotations budgétaires affectées au marketing | marketing appropriation |
| health. | déficience du bassin pouvant affecter le déroulement normal de l'accouchement | impairment of pelvis potentially interfering with normal delivery |
| law, tech., R&D. | déformation affectant la sécurité | deformation affecting security |
| avia., Canada, HR | employé affecté aux vols d’urgence | emergency flight support employee |
| transp., mech.eng. | employé affecté à un poste permanent de relève | regular relief employee |
| gen. | en cas de troubles intérieurs graves affectant l'ordre public | in the event of serious internal disturbances affecting the maintenance of law and order |
| agric. | engins exclusivement affectés aux travaux agricoles et forestiers | machines used exclusively for ... agricultural and forestry work |
| law | entrave affectant l'exercice collectif | obstacle to the collective pursuit |
| fin. | excédent non affecté | retained surplus |
| fin. | excédent non affecté | unallocated surplus |
| gen. | excédent non affecté du Fonds général | unearmarked surplus of the General Fund |
| fin. | excédent à affecter | surplus to be allocated |
| earth.sc. | fissuration de la zone affectée thermiquement | reheat cracking susceptibility within the heat affected zone |
| transp. | fonctionnaire affecté au service d'aide au trafic maritime | VTS-official |
| lab.law. | fonctionnaire affecté selon un système de rotation | official posted under a rotation system |
| econ., UN | fonctionnaire de terrain affecté au projet | Field Project Officer |
| fin. | fonds affectés | designated funds (à des fins particulières) |
| fin. | fonds affectés | restricted funds |
| fin. | fonds affectés | appropriation-in-aid |
| fin. | fonds de roulement non affecté | unearmarked working balance |
| fin. | fonds non affectés | unrestricted funds |
| mil., logist. | forces affectées | assigned forces |
| gen. | forces affectées à l'OTAN | NATO assigned forces |
| forestr. | forêt affectée par une perturbation | disturbed forest |
| IT | fragilité affectée thermiquement | heat affected fragility |
| fin., UN | frais de voyage du personnel affecté à des réunions | travel to meetings |
| fin., UN | frais de voyage du personnel affecté à des réunions | travel of staff to meetings |
| hydrol. | frange côtière affectée de marrées | wadden |
| el. | fréquence affectée à des voies | channelized frequency |
| el. | fréquence affectée à des voies | channelised frequency |
| law | gage affecté à la garantie d'un prêt | pledge securing a loan |
| gen. | Groupe de travail " Aménagement des cabines et couchettes des véhicules affectés au transport de marchandises par route " | Working Party on the Fitting out of Cabs and Berths of Vehicles Assigned to the Transport of Goods by Road |
| gen. | il a affecté l'indifférence | he put on a show of indifference |
| gen. | il a affecté l'indifférence | he feigned indifference |
| gen. | il ne faut pas que les atermoiements constatés affectent cette crédibilité | it is essential that confidence should not be undermined by the slow progress being made |
| gen. | immeuble polyvalent affecté principalement à l'habitation | multiple use building which is primary residential |
| demogr., construct. | immeubles non affectés à l'habitation | non-residential buildings |
| fin. | impôt affecté à une dépense déterminée | special purpose tax |
| law, fin. | impôt affecté à une fin spéciale | earmarked tax |
| econ. | indice des personnes affectées par la pauvreté | head-count measure of poverty |
| econ. | indice des personnes affectées par la pauvreté | head count ratio |
| econ. | indice des personnes affectées par la pauvreté | head count index |
| econ. | indice des personnes affectées par la pauvreté | head count index of poverty |
| econ. | indice des personnes affectées par la pauvreté | poverty head count index |
| med. | infirmière affectée au contrôle des infections | infection control nurse |
| ed. | intégration des enfants et des jeunes affectés d'un handicap dans les systèmes d'enseignement ordinaires | mainstreaming |
| ed. | intégration des enfants et des jeunes affectés d'un handicap dans les systèmes d'enseignement ordinaires | integration of children and young people with disabilities into ordinary systems of education |
| ed. | intégration des enfants et des jeunes affectés d'un handicap dans les systèmes d'enseignement ordinaires | integration of children and young people with disabilities into mainstream education |
| econ. | intérêt affecté à la rémunération des parts sociales | interest payable on member's shares |
| econ. | la part des prélèvements est affectée par la Commission à ... | the portion of the levies ... shall be allocated by the Commission for ... |
| gen. | la partie affectée par la distorsion peut adopter des mesures provisoires en vue d'y remédier | the affected party may adopt appropriate interim measures in order to remedy the resulting distortion |
| med. | langage affecté | stilted speech |
| med. | langage affecté | affected speech |
| gen. | l'anglais est affecté du coefficient 3 | English will be weighted at a rate equal to 300% |
| UN, account. | ressources pour le personnel temporaire autre que celui affecté aux réunions | general temporary assistance (qui a des emplois et non des postes) |
| gen. | le virus a affecté les deux reins | both kidneys were affected by the virus |
| social.sc. | les besoins des régions sous-développées ainsi que les problèmes des régions gravement affectées par les circonstances politiques | the needs of underdeveloped areas and the problems of areas seriously affected by political circumstances |
| gen. | les crédits se verront affectés à la rénovation des locaux | the funds will be used to renovate the building |
| law | les droits dont disposent ... ne sont pas affectés | the rights enjoyed by ... shall not be affected |
| fish.farm. | les obligations ne sont pas affectées | the obligations shall not be affected |
| patents. | les références citées ne sont pas susceptibles d’affecter la brevetabilité de l’invention | the citations have no bearing on the patentability of the invention |
| econ. | les sommes ainsi obtenues sont affectées au soutien des entreprises | the funds thus obtained shall be used to support undertakings |
| law | les voix des membres sont affectées de la pondération suivante | the votes of the members shall be weighted as follows |
| law | les voix des représentants des États membres sont affectées d'une pondération | the votes of the representatives of the Member States shall be weighted |
| gen. | les voix sont affectées de la pondération suivante | the votes shall be weighted as follows |
| commun., IT | ligne réseau affectée | exclusive exchange line |
| gen. | liquidités non affectées | unearmarked cash |
| commun., IT | maintenance affectant la fonction | function affecting maintenance |
| econ. | marché affecté | affected market |
| commer. | marchés affectés | affected markets |
| interntl.trade. | membre affecté | affected Member |
| transp. | mesure affectant la situation de l'agent | measure affecting agent's standing |
| commer. | mesures qui affectent le commerce des services | measures affecting trade in services |
| gen. | milieu affectés | environment affected |
| environ., construct. | milieux affectés | environments affected |
| gen. | mon rendement s'en est trouvé affecté | I'm not as efficient because of it |
| market. | montant affecté | set-asides |
| fin. | montant affecté | set-aside |
| health. | médicament des affections bucco-pharyngées | medicine for oral and throat infections |
| UN | n’affecte en rien le pouvoir | does not in anyway affect the authority |
| min.prod. | navires affectés à des services spécialisés | ships engaged in dedicated services |
| law | ne pas affecter les usages | without prejudice to any practice |
| law | nombre de juges affectés à la chambre | number of judges assigned to a Chamber |
| fin., econ. | non affecté | not attributed |
| UN, ecol. | non affecté par la pollution | pollution-immune |
| commun. | numéro TWX affecté en propre | accredited TWX number |
| ling. | objet affecté | patient |
| ling. | objet affecté | goal |
| ling. | objet affecté | affected object |
| gen. | opération non affectée | transactor not elsewhere considered |
| construct. | orifice affecté par le vent | leeward opening |
| gen. | parler d'une manière affectée | speak affectedly |
| IT | parole affectée de distorsion | distorted speech |
| commer., polit., coal. | part affectée à l'exportation | portion to be allotted to export |
| market. | patrimoine affecté | fund for special purposes |
| econ. | pays affecté | affected country |
| acrid. | pays affecté par le criquet pèlerin | desert locust-affected country |
| gen. | pays les plus affectés, dits MSA | most severely affected countries |
| gen. | pays les plus affectés, dits MSA | MSA-country |
| nucl.phys., OHS | personne directement affectée à des travaux sous rayonnements | category A worker |
| nucl.phys., OHS | personne directement affectée à des travaux sous rayonnements | occupationally radiation-exposed person (worker) |
| nucl.phys., OHS | personne directement affectée à des travaux sous rayonnements | worker occupationally exposed to radiation |
| nucl.phys., OHS | personne directement affectée à des travaux sous rayonnements | radiation worker—category A |
| nucl.phys., OHS | personne directement affectée à des travaux sous rayonnements | worker |
| nucl.phys., OHS | personne directement affectée à des travaux sous rayonnements | nuclear worker |
| nucl.phys., OHS | personne directement affectée à des travaux sous rayonnements | classified worker |
| nucl.phys., OHS | personne directement affectée à des travaux sous rayonnements | occupationally exposed individual (person, worker) |
| nucl.phys., OHS | personne directement affectée à des travaux sous rayonnements | worker directly engaged in radiation work |
| tech. | personne directement affectée à des travaux sous rayonnements | individual directly engaged in radiation work |
| nucl.phys., OHS | personne non affectée à des travaux sous rayonnements | individual of the population at large |
| nucl.phys., OHS | personne non affectée à des travaux sous rayonnements | person of the population at large |
| nucl.phys., OHS | personne non affectée à des travaux sous rayonnements | person of the public |
| nucl.phys., OHS | personne non affectée à des travaux sous rayonnements | member of the public |
| nucl.phys., OHS | personne non affectée à des travaux sous rayonnements | member of the population at large |
| nucl.phys., OHS | personne non affectée à des travaux sous rayonnements | category C worker |
| nucl.phys., OHS | personne non directement affectée à des travaux sous rayonnements | person not directly engaged in radiation work |
| nucl.phys., OHS | personne non directement affectée à des travaux sous rayonnements | category B worker |
| nucl.phys., OHS | personne non directement affectée à des travaux sous rayonnements | worker not directly engaged in radiation work |
| nucl.phys., OHS | personne non directement affectée à des travaux sous rayonnements | individual not directly engaged in radiation work |
| nucl.phys., OHS | personne non directement affectée à des travaux sous rayonnements | radiation worker-category B |
| tech. | personne non directement affectée à des travaux sous rayonnements | individual non directly engaged in radiation work |
| polit. | personnel affecté au développement | development personnel |
| gen. | personnel affecté au site | Site Personnel |
| immigr. | personnel affecté aux contrôles | authorities responsible for checks |
| gen. | personnel affecté à des projets de terrain | field project personnel |
| gen. | personnel affecté à la gestion de crise | crisis management staff |
| law, IT | personnel affecté à la sécurité | security personnel |
| gen. | personnel affecté à une mission | service with a mission |
| gen. | personnel directement affecté à la production | direct industrial labour |
| gen. | personnel indirectement affecté à la production | indirect industrial labour |
| econ. | personnel national affecté à des projets | national project personnel |
| UN | personnel temporaire affecté à des tâches de caractère durable | continuing temporary assistance |
| UN, AIDS. | personnes affectées par le SIDA | people affected by HIV |
| UN, AIDS. | personnes affectées par le SIDA | people affected by AIDS |
| UN, AIDS. | personnes affectées par le VIH | people affected by HIV |
| UN, AIDS. | personnes affectées par le VIH | people affected by AIDS |
| UN, AIDS. | personnes touchées ou affectées par le SIDA | people infected with or affected by HIV |
| UN, AIDS. | personnes touchées ou affectées par le SIDA | people infected with or affected by AIDS |
| UN, AIDS. | personnes touchées ou affectées par le VIH | people infected with or affected by HIV |
| UN, AIDS. | personnes touchées ou affectées par le VIH | people infected with or affected by AIDS |
| econ. | plan de réhabilitation et de la relance des économies des pays affectés par la famine | Plan to restore and revitalise the African countries most affected by drought |
| econ. | plan de réhabilitation et de la relance des économies des pays affectés par la famine | Plan for the rehabilitation and revival of the economies of famine-stricken countries |
| environ. | Plan de réhabilitation et de relance des pays africains les plus affectés par la sécheresse | Rehabilitation and Revival Plan for the African Countries most affected by the Drought |
| econ. | plan de réhabilitation et de relance des pays africains les plus affectés par la sécheresse | Plan to restore and revitalise the African countries most affected by drought |
| environ. | Plan de réhabilitation et de relance des pays africains les plus affectés par la sécheresse | Natali Plan |
| econ. | plan de réhabilitation et de relance des pays africains les plus affectés par la sécheresse | Plan for the rehabilitation and revival of the economies of famine-stricken countries |
| transp. | point du véhicule non affecté par le choc | point of the vehicle not affected by the impact |
| med. | pouvant affecter l'oreille | oto-toxic |
| law | principe de classement des biens affectés aux dettes | doctrine of marshalling |
| fin., agric. | prix d'achat affecté d'un coefficient d'adaptation | buying-in price multiplied by a conversion factor |
| econ., agric. | prix de base affecté d'un coefficient | basic price multiplied by a coefficient |
| agric. | prix d'intervention affecté du coefficient d'adaptation | intervention price multiplied by the conversion factor |
| commer. | produits affectés à des projets | earmarked commodities |
| med. | prophylaxie d'affections focales | focal disease prophylaxis |
| environ., chem. | propriétés susceptibles d'affecter la reproduction | properties which may affect reproduction |
| corp.gov. | quantité affectée | commitment |
| gen. | qui affecte les cellules du foie | liver cell-related |
| gen. | qui affecte les cellules du foie | hepatocellular |
| gen. | qui affecte les intestins et le foie | intestine and liver-related |
| gen. | qui affecte les intestins et le foie | enterohepatic |
| environ. | qui n'affecte pas le climat | climate-friendly |
| gen. | qui n'affecte qu'un côté | unilateral (du corps ou d'un organe) |
| gen. | qui n'affecte qu'un côté | one-sided (du corps ou d'un organe) |
| fin. | recette affectée | assigned revenue |
| fin. | recette affectée externe | external assigned revenue |
| fin. | recette affectée interne | internal assigned revenue |
| IMF. | recettes affectées à des dépenses particulières | appropriation-in-aid |
| fin. | recettes affectées à rembourser | earmarked revenue to be repaid |
| tax. | recettes fiscales affectées | earmarked taxes |
| comp., MS | redressements affectés aux exercices antérieurs | prior period adjustment (An adjustment made in the current fiscal period that corrects an error in accounting for an economic event that occurred in a prior fiscal period) |
| fin. | ressource affectée | earmarked resource |
| water.res. | ressource hydrique affectée | committed water |
| forestr. | ressources affectées | assigned resources |
| fin. | ressources affectées | restricted funds |
| econ. | ressources affectées au maintien des flux financiers | transfers devoted to maintaining financial flows |
| UN, sl., drug. | ressources affectées à des fins spéciales | earmarked funds |
| fin. | ressources non affectées | unrestricted funds |
| econ. | ressources non affectées | unallocated resources |
| fin., econ. | restrictions de change affectant les mouvements de capitaux | exchange restrictions on the movement of capital |
| IT | référence non affectée | unassigned reference |
| med. | régime des affections pancréatiques | pancreas diet |
| construct. | région affectée de fleuve de boue | torrent basin |
| gen. | région gravement affectée par le déclin industriel | region seriously affected by industrial decline |
| gen. | régions affectées par le déclin industriel | regions affected by industrial decline |
| gen. | régions affectées par le déclin industriel | declining industrial areas preferred version |
| market., commun. | répartition des coûts affectés à l'interconnexion | allocation of costs to interconnection |
| telecom. | réponse non affectée | unassigned answer |
| social.sc., UN | résolution sur les pratiques traditionnelles ou coutumières affectant la santé des femmes et des filles | resolution on traditional or customary practices affecting the health of women and girls 52/99 |
| account. | se voient affecter automatiquement une durée de vie | are automatically assigned lives |
| transp., avia. | service aérien affecté au transport de frêt | cargo only flight |
| transp., avia. | service exclusivement affecté au transport de fret | freight-only service |
| med. | service hospitalier avec lits affectés à des médecins | cottage hospital |
| commun., IT | signaux affectés par une diffusion multiple | multiple-scattered signals |
| soil. | sol affecté par le sel | salt-affected soil |
| fin. | solde affecté du réajustement | balance in proportion to the adjustment |
| fin. | solde non affecté | unalloted balance |
| fin. | solde non affecté | unallocated balance |
| gen. | somme affectée | appropriated sum |
| avia., Canada | sommes affectées à la période de transition | transition period payments |
| gen. | son père l'a fait affecter à Paris | his father got him a post in Paris |
| health. | station thermale pour affections cardio-vasculaires | spa for cardiac affections |
| fin. | subvention affectée | special purpose grant |
| fin. | subvention affectée | categorical grant |
| health., anim.husb. | syndrome affectant la reproduction et la respiration chez les porcs | blue disease |
| commun., transp. | système d'identification affectant un signal inaudible à chaque canal radio | identification system attaching an inaudible signal to each radio channel |
| agric., polit. | taux pivot affecté du facteur de correction | central rate multiplied by the corrective factor |
| agric., polit. | taux pivot affecté du facteur de correction | central rate multiplied by the correcting factor |
| tax. | taxes - nettes des subventions d'exploitation - affectées aux produits | net commodity taxes |
| forestr. | terrain affecté | assigned land |
| forestr. | terre affectée para une perturbation | disturbed land |
| gen. | toutes ces épreuves n'ont pas affecté son moral | all these ordeals failed to shake her morale |
| market. | toutes pratiques concertées qui sont susceptibles d'affecter le commerce | all concerted practices which may affect trade |
| fin. | transfert affecté | earmarked transfer |
| fin. | transfert non affecté | non-earmarked transfer |
| fin. | transfert non affecté | block grant |
| econ. | transfert non-affectê | open transfer |
| nucl.phys., OHS | travailleur directement affecté aux travaux sous rayonnements | worker directly engaged in radiation work |
| nucl.phys., OHS | travailleur directement affecté aux travaux sous rayonnements | occupationally exposed individual (person, worker) |
| nucl.phys., OHS | travailleur directement affecté aux travaux sous rayonnements | worker occupationally exposed to radiation |
| nucl.phys., OHS | travailleur directement affecté aux travaux sous rayonnements | classified worker |
| nucl.phys., OHS | travailleur directement affecté aux travaux sous rayonnements | radiation worker—category A |
| nucl.phys., OHS | travailleur directement affecté aux travaux sous rayonnements | nuclear worker |
| nucl.phys., OHS | travailleur directement affecté aux travaux sous rayonnements | worker |
| nucl.phys., OHS | travailleur directement affecté aux travaux sous rayonnements | individual directly engaged in radiation work |
| nucl.phys., OHS | travailleur directement affecté aux travaux sous rayonnements | occupationally radiation-exposed person (worker) |
| nucl.phys., OHS | travailleur directement affecté aux travaux sous rayonnements | category A worker |
| nucl.phys., OHS | travailleur non affecté aux travaux sous rayonnements | individual of the population at large |
| nucl.phys., OHS | travailleur non affecté aux travaux sous rayonnements | member of the population at large |
| nucl.phys., OHS | travailleur non affecté aux travaux sous rayonnements | member of the public |
| nucl.phys., OHS | travailleur non affecté aux travaux sous rayonnements | person of the public |
| nucl.phys., OHS | travailleur non affecté aux travaux sous rayonnements | person of the population at large |
| nucl.phys., OHS | travailleur non affecté aux travaux sous rayonnements | category C worker |
| nucl.phys., OHS | travailleur non directement affecté aux travaux sous rayonnements | individual not directly engaged in radiation work |
| nucl.phys., OHS | travailleur non directement affecté aux travaux sous rayonnements | radiation worker-category B |
| nucl.phys., OHS | travailleur non directement affecté aux travaux sous rayonnements | worker not directly engaged in radiation work |
| nucl.phys., OHS | travailleur non directement affecté aux travaux sous rayonnements | person not directly engaged in radiation work |
| nucl.phys., OHS | travailleur non directement affecté aux travaux sous rayonnements | category B worker |
| med.appl. | travailleurs affectés aux travaux sous rayonnements | radiation workers |
| health. | travailleurs directement affectés aux travaux sous rayonnements | radiation worker category B |
| radiol. | travailleurs directement affectés aux travaux sous rayonnements | radiation workers — category A |
| health. | travailleurs directement affectés aux travaux sous rayonnements | radiation worker category A |
| gen. | très affecté par cette lettre | greatly affected by this letter |
| gen. | très affecté par la perte de son procès | very upset at having lost his case |
| gen. | très affecté par l'accident de ses parents | greatly affected by his parents' accident |
| comp., MS | tâche affectée | assigned task (A task that has been sent to someone as a task request in an e-mail message. When you assign a task, you give up ownership of it (unless the assignee declines it). The assigner can receive status reports for the task) |
| commer. | une réglementation affectant dans la concurrence une production similaire | rules which affect the competitive position of similar production |
| comp. | unité affectée | assigned unit |
| fin. | valeur approchée hors taxes affectées aux produits | approximate basic value |
| fin. | valeur exacte hors taxes affectées aux produits | true basic value |
| commun., transp. | véhicule affecté au transport du courrier | vehicle assigned to mail service |
| transp. | véhicule à étage de grande capacité affecté au transport de voyageurs | double-deck large passenger vehicle |
| transp. | Véhicules affectés au transport de marchandises, ayant une masse maximale excédant 12 tonnes | Vehicles used for the carriage of goods and having a maximum mass exceeding 12 tonnes |
| transp. | Véhicules affectés au transport de marchandises, ayant une masse maximale excédant 3,5 tonnes mais n'excédant pas 12 tonnes | Vehicles used for the carriage of goods and having a maximum mass exceeding 3.5 tonnes but not exceeding 12 tonnes |
| transp. | Véhicules affectés au transport de marchandises, ayant une masse maximale n'excédant pas 3,5 tonnes | Vehicles used for the carriage of goods and having a maximum mass not exceeding 3.5 tonnes |
| transp. | Véhicules affectés au transport de personnes, comportant, outre le siège du conducteur, huit places assises au maximum | Vehicles used for the carriage of passengers and comprising not more than eight seats in addition to the driver's seat |
| transp. | Véhicules affectés au transport de personnes, comportant, outre le siège du conducteur, plus de huit places assises et ayant une masse maximale excédant 5 tonnes | Vehicles used for the carriage of passengers, comprising more than eight seats in addition to the driver's seat, and having a maximum mass not exceeding 5 tonnes |
| transp. | Véhicules affectés au transport de personnes, comportant, outre le siège du conducteur, plus de huit places assises et ayant une masse maximale excédant 5 tonnes | Vehicles used for the carriage of passengers, comprising more than eight seats in addition to the driver's seat, and having a maximum mass exceeding 5 tonnes |
| transp. | Véhicules affectés au transport de personnes, comportant, outre le siège du conducteur, plus de huit places assises et ayant une masse maximale n'excédant pas 5 tonnes | Vehicles used for the carriage of passengers, comprising more than eight seats in addition to the driver's seat, and having a maximum mass not exceeding 5 tonnes |
| transp. | Véhicules affectés au transport de personnes, comportant, outre le siège du conducteur, plus de huit places assises et ayant une masse maximale n'excédant pas 5 tonnes | Vehicles used for the carriage of passengers, comprising more than eight seats in addition to the driver's seat, and having a maximum mass exceeding 5 tonnes |
| transp. | Véhicules à moteur ayant au moins quatre roues et affectés au transport de marchandises | Power-driven vehicles having at least four wheels and used for the carriage of goods |
| transp. | Véhicules à moteur ayant au moins quatre roues et affectés au transport de personnes | Power-driven vehicles having at least four wheels and used for the carriage of passengers |
| gen. | zone affectée | affected zone |
| sec.sys. | zone affectée | affected area |
| gen. | zone affectée | affected overburden |
| fin., agric. | zone affectée d'une mauvaise situation hydraulique des sols | area affected by a poor surface and ground water balance |
| met. | zone affectée par la chaleur | heat affected zone |
| met. | zone affectée par le chauffage | heat-affected zone |
| met. | zone affectée thermiquement | heat-affected zone |
| construct. | zone non affectée | land not zoned |
| construct. | zone non affectée | reserved zone |
| construct. | zone non affectée | white land |
| construct. | zone non affectée | white land area |
| construct. | zone non affectée | zone not scheduled for development |
| construct. | zone non affectée | outlying area |
| construct. | zone non affectée | outlying district |
| construct. | zone non affectée | white area |
| polit., agric. | zones affectées de handicaps spécifiques | areas affected by specific handicaps |
| mil., logist. | élément d'appui et de soutien affecté | habitual association |
| comp., MS | élément de travail de workflow affecté à une file d'attente | queue workflow work item (A workflow work item that is assigned to a work item queue) |
| transp., mech.eng. | équipe affectée à différents services | chain gang crew |
| commun., transp. | équipement accordé sur fréquences spéciales non affectées au trafic par satellites | equipment tuned to special non-satellite frequencies |
| commun. | équipement de ligne affecté à demeure | dedicated line equipment |
| gen. | être affecté d'un léger boitement | limp a little |
| gen. | être affecté à un poste | be appointed to a post |
