| French | English |
| Accord entre l'Union européenne et la Bosnie-et-Herzégovine relatif aux activités de la Mission de police de l'Union européenne MPUE en Bosnie-et-Herzégovine | Agreement between the European Union and Bosnia and Herzegovina BiH on the activities of the European Union Police Mission EUPM in BiH |
| Accord entre l'Union européenne et la République d'Albanie relatif aux activités de la Mission de surveillance de l'Union européenne EUMM en République d'Albanie | Agreement between the European Union and the Republic of Albania on the activities of the European Union Monitoring Mission EUMM in the Republic of Albania |
| Accord entre l'Union européenne et la République démocratique du Congo relatif au statut et aux activités de la Mission de police de l'Union européenne en République démocratique du Congo EUPOL Kinshasa | Agreement between the European Union and the Democratic Republic of the Congo on the status and activities of the European Union police mission in the Democratic Republic of the Congo EUPOL Kinshasa |
| Accord entre l'Union européenne et la République fédérale de Yougoslavie relatif aux activités de la Mission de surveillance de l'Union européenne EUMM en République fédérale de Yougoslavie | Agreement between the European Union and the Federal Republic of Yugoslavia on the activities of the European Union Monitoring Mission EUMM in the Federal Republic of Yugoslavia |
| Accord entre l'Union européenne et l'ancienne République yougoslave de Macédoine relatif au statut et aux activités de la Mission de police de l'Union européenne dans l'ancienne République yougoslave de Macédoine EUPOL Proxima | Agreement between the European Union and the Former Yugoslav Republic of Macedonia on the status and activities of the European Union Police Mission in the Former Yugoslav Republic of Macedonia EUPOL Proxima |
| Accord régissant les activités des Etats sur la lune et les autres corps célestes | Agreement Governing the Activities of States on the Moon and Other Celestial Bodies |
| accès aux activités économiques | access to economic activities |
| activité cérébrale | brain activity |
| activité de l'entreprise | the undertaking's activities |
| activité handisport | sport for the disabled |
| activités ayant un caractère purement fiduciaire | activities of a purely trustee nature |
| activités commerciales | commercial activities |
| activités complémentaires pour les agriculteurs et agricultrices | supplementary activities for farmers of either sex |
| activités connexes | allied industries |
| activités criminelles | criminal activities |
| activités d'audit | audit work |
| Activités de coopération de l'ASEAN et de la Chine pour faire face aux drogues dangereuses | ASEAN and China Cooperative Operations in Response to Dangerous Drugs |
| Activités de coopération de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est et de la Chine pour faire face aux drogues dangereuses | ASEAN and China Cooperative Operations in Response to Dangerous Drugs |
| activités de création d'avoirs | asset-creation activities |
| activités de développement | development activities |
| activités de mise en oeuvre conjointe | Activities Implemented Jointly |
| activités de mécanique générale en sous-traitance | mechanical engineering on a fee or contract basis |
| activités de police fondées sur le renseignement | intelligence-led law enforcement |
| activités de police fondées sur le renseignement | intelligence-led policing |
| activités de préparation aux catastrophes et d'atténuation de leurs effets | preparedness and mitigation efforts |
| activités de sensibilisation au danger que représentent les mines | mine awareness activities |
| activités de service | service activities |
| activités de service agricole et d'élevage | agricultural and animal husbandry service activities |
| activités de sous-traitance | activities undertaken on a fee or contract basis |
| activités de terrorisme | terrorist activities |
| activités de terrorisme portant atteinte à la vie, à l'intégrité physique, à la liberté des personnes ainsi qu'aux biens | terrorist activities against life, limb, personal freedom or property |
| activités de transformation | processing and manufacture |
| activités de transit | transit trade |
| activités d'extension des bibliothèques | library extension |
| activités d'infiltration | undercover activities |
| activités d'information et de promotion industrielle | information and industrial promotion activities |
| activités d'intermédiaires | commission trade |
| activités d'intermédiaires du commerce, de l'industrie et de l'artisanat | intermediaries in commerce, industry and small craft industries |
| activités d'intérêt général | activities in the public interest |
| activités dirigées | guided activities |
| activités dominantes | main activities |
| activités données en sous-traitance | outsourced activities |
| activités dérivées de l'oléiculture | olive oil industry |
| activités déterminant le temps de non-opération | activities determining downtime |
| activités d'éveil | discovery classes |
| Activités et situation juridique des groupes politiques | Activities and legal situation of the political groups |
| activités externalisées | outsourced activities |
| activités frontalières | border-related activities |
| activités génératrices de revenus | asset-creation activities |
| activités incorporées dans l'organisme | activities taken into the body |
| activités intermédiaires non salariées | self-employed intermediaries |
| activités liées | allied industries |
| activités liées à l'implantation de colonies de peuplement israéliennes | Israeli settlement activities |
| activités non agricoles | non-agricultural work |
| activités non agricoles | non-agricultural activities |
| activités non nucléaires | non-nuclear activities |
| activités non pacifiques | non-peaceful activities |
| activités nouvelles | fresh activities |
| activités nucléaires pacifiques | peaceful nuclear activities |
| activités participatives d'acquisition des connaissances | participatory learning exercise |
| activités participatives d'apprentissage | participatory learning exercise |
| Activités pour le développement et la consolidation de la stabilité démocratique | Activities for the development and consolidation of democratic stability |
| activités professionnelles et paraprofessionnelles | record of achievement |
| activités psychologiques de consolidation | psychological consolidation activities |
| activités psychologiques du champ de bataille | battlefield psychological activities |
| activités psychologiques stratégiques | strategic psychological activities |
| activités psychothérapeutiques | psychotherapy |
| activités récréatives | entertainments |
| Activités scientifiques et techniques | Scientific and Technological Activities |
| activités scolaires et pédagogiques | school and education activities |
| activités secondaires non agricoles et non sylvicoles | non-agricultural and non-forestry secondary activities |
| activités spécialisées | specialised business |
| activités sur le terrain | field work |
| activités syndicales au sein des entreprises | workplace-level union structure |
| activités syndicales au sein des entreprises | unions-management consultation |
| activités terroristes | terrorist activities |
| activités vis-à-vis des Etats non membres du régime MTCR | outreach activities |
| activités à forte intensité de capital et de ressources humaines | physical and human capital-intensive activities |
| activités économiques en ligne | electronic business |
| agrandir le cercle de ses activités | enlarge the scope of one's activities |
| Agressions externes dues aux activités humaines et prises en considération | Design Basis External Man-Induced Events |
| aide à la création d'activités indépendantes | setting up premium |
| Année européenne des activités de volontariat pour la promotion de la citoyenneté active | European Year of Voluntary Activities Promoting Active Citizenship |
| Année européenne des activités de volontariat pour la promotion de la citoyenneté active | European Year of Volunteering |
| aperçu des activités du Conseil | Review of the Council's work |
| Aspects économiques et stratégiques relatifs aux activités de la DG:analyses et prévisions | Economic and strategic aspects, analyses and forecasts |
| assurer la coordination et le suivi des activités de ... | to co-ordinate and follow up the activities of ... |
| autorisation de commencer ses activités | authorisation to commence business |
| avoir une activité professionnelle | be actively employed |
| cadre général pour les activités communautaires en faveur des consommateurs | general framework for Community activities in favour of consumers |
| catégorie d'activités | programme category |
| ce n'est pas commode de concilier deux activités | reconciling two different jobs is not a simple task |
| ce n'est pas commode de concilier deux activités | reconciling two different jobs is not easy |
| Centre d'activités régionales du plan bleu | Blue Plan Regional Activity Centre |
| cessation d'activité | termination of business |
| cesser toute activité | discontinue operations (Maeldune) |
| code de conduite pour les activités menées dans l'espace extra-atmosphérique | Code of Conduct on Outer Space Activities |
| Comité interinstitutionnel des activités sociales Luxembourg | Interinstitutional Committee on Social Activities |
| Comité OTAN de coordination des activités en matière d'armement | NATO Committee for Armaments Co-ordination |
| Comité OTAN de coordination des activités en matière d'armement | NATO Committee for Armaments Coordination |
| Comités consultatifs en matière de gestion et de coordination des activités de recherche, de développement et de démonstration communautaires | Management and co-ordination advisory Committees for Community research, development and demonstration activities |
| Commission des activités antiaméricaines | House Un-American Activities Committee |
| comprendre la concertation ou la coordination des activités, la fusion d'activités existantes et l'établissement d'activités communes | to include concertation or co-ordination of activities, fusion of existing activities and establishment of joint activities |
| concentrer ses activités relatives à la vente de sa production | consolidate one's sales activities |
| coordonnateur chargé des activités économiques et environnementales de l'OSCE | Co-ordinator of OSCE Economic and Environmental Activities |
| d'autres institutions analogues, ayant des activités parallèles ou convergentes par rapport à ses objectifs | other similar institutions whose activities are parallel to or convergent with its objectives |
| des personnes qui exercent des activités dans les domaines de l'éducation et de la science | persons engaged in activities in education and science |
| Directive du Conseil concernant les risques d'accidents majeurs de certaines activités industrielles | Council directive on the major-accident hazards of certain industrial activities |
| diversification des activités économiques | diversification of economic activity |
| Division des Activités bilatérales | Bilateral Activities Division |
| débat consacré aux activités opérationnelles | operational activities segment |
| déclin des activités dominantes | decline in the main activities |
| déployer une activité fébrile | be in a fervent activity |
| détail des activités | particulars of the activities |
| Détection militaire des activités antipatries | Detection of Unpatriotic Activities Police |
| déterminer les domaines et les activités dans lesquels une coopération plus étroite pourrait contribuer | to identify areas and activities where closer cooperation could contribute |
| ensemble d'activités connexes à caractère technique | related technical activities |
| examen par les Parlements nationaux des activités gouvernementales dans l'UE | national parliament scrutiny of government activities in the EU |
| fluctuations de l'activité en carbone 14 | wiggle |
| Fonds administré pour les activités démographiques | Trust Fund for Population Activities of the U.N. |
| fonds des catégories d'activités | programme category fund |
| Fonds des Nations Unies pour les activités en matière de population | UN Fund for Population Activities |
| Fonds des N.U. pour les activités en matière de population | U.N. Fund for Population Activities |
| Forum européen des activités prospectives | European Forum on Forward Looking Activities |
| gel des activités de colonisation | freeze on settlements |
| gel des activités de colonisation | freezing of settlement activity |
| gestion des activités d'enquête | audit management |
| Groupe de rapporteurs des délégués des ministres sur le programme intergouvernemental d'activités | Rapporteur Group of the Ministers Deputies on the Intergovernmental Programme of Activities |
| Groupe de travail "Activités des intermédiaires dans le secteur des banques et autres établissements financiers" | Working Party on Activities of Intermediaries in Banks and other Financial Institutions |
| Groupe III "activités diverses" | Various Interests Group |
| Groupe III "activités diverses" | Group III - Various Interests |
| hiérarchie des activités de service | hierarchy of central services |
| infrastructures d'accueil des activités industrielles | support infrastructure for industrial activities |
| la zone d'activité du directeur commercial | the commercial manager's area |
| l'aéroport débordait d'activité | the airport was very busy |
| le champ d'activités de l'entreprise s'est restreint | the company's activities have become more limited |
| le restaurant débordait d'activité | the restaurant was very busy |
| le temps alloué à ces activités | the time allocated to these activities |
| le temps alloué à ces activités | the time allotted to these activities |
| l'ensemble de ses activités s'exerce ... | all its activities shall be carried on ... |
| les activités culturelles surabondent dans cette ville | the town offers a wide range of cultural activities |
| les activités ou programmes ECT | cash for work |
| les activités ou programmes VCT | food for work |
| les activités ou programmes VPAC | food for skills |
| les activités ou programmes VPDC | food for community development |
| les activités ou programmes VPDH | food for human development |
| les activités ou programmes VPE | food for education |
| les activités ou programmes VPF | food for training |
| les activités ou programmes VPS | food for health |
| les activités VCA | food for assets |
| liste agréé des activités bancaires | Agreed List of Banking Activities |
| Loi de liquidation I portant cessation d'une partie des activités découlant des lois sur les dommages matériels de guerre, sur la responsabilité de l'Etat à l'égard des faits d'occupation et sur les dommages causés par les inondations. | War and Flood Damage Act |
| Loi sur les activités de marché des pouvoirs publics | Public Sector Market Operations Act |
| manuel des activités d'urgence | emergency handbook |
| mes activités professionnelles | my professional activities |
| nomenclature des activités | classification of activities |
| on craint une rechute de l'activité économique | there are fears of a further slump in economic activity |
| on va bloquer les activités sportives le matin | we'll have all sports events in the morning |
| orientations pour les activités d'information concernant les actions menées dans le cadre de la PESD en réponse à des crises | guidelines for ESDP Crisis Response Information Activities |
| passage de la phase des secours aux activités de développement | transition from relief to development |
| Plan d'activités | Corporate Operational Plan |
| plan d'activités en matière de renseignements | intelligence business plan |
| portefeuille d'activités | portfolio |
| produits des activités accessoires | associated revenue |
| Programme pluriannuel d'activités dans le secteur nucléaire relatives à la sécurité des transports de matières radioactives ainsi qu'au contrôle de sécurité et à la coopération industrielle de manière à promouvoir certains aspects de la sûreté des installations nucléaires dans les pays participant actuellement au programme Tacis | Multiannual programme of action in the nuclear sector, relating to the safe transport of radioactive materials and to safeguards and industrial cooperation to promote certain aspects of the safety of nuclear installations in countries currently participating in the Tacis programme |
| dispositif ou mesure de protection sociale fondé sur des activités productives appuyées par une aide alimentaire | food-based productive safety net |
| rapport d'activités | report of activities |
| rapport général sur les activités du Centre pour le développement industriel | general report on the activities of the Centre for Industrial Development |
| Recherches et études en appui de l'évaluation des activités de recherche et développementR&D | Support Programme for the E valuation of Activities in the field of Research |
| rester en activité | remain in gainful employment |
| réduire ses activités | to scale down one's activities |
| résultant des activités humaines | man-induced |
| résultat provenant des activités ordinaires, après impôts | profit or loss on ordinary activities after tax |
| s'abstenir de financer,d'encourager,de fomenter ou de tolérer l'une quelconque de ces activités | to refrain from financing,encouraging,fomenting or tolerating any such activities |
| secteur d'activité | sector |
| section des activités productives, de la recherche et de la technologie | department of production, research and technology |
| Service de coordination des activités de prévention et de réhabilitation dans le domaine de la toxicomanie | Office for Co-ordination of Drug Addiction, Prevention and Recovery |
| sphère d'activité | field of activity |
| spécifications d'activités concurrentes utilisant le réseau de Petri à haut niveau | high-level Petri-net specifications of concurrent activities |
| structures d'appui aux activités économiques | support infrastructure for economic activities |
| surveillance des activités de destruction | destruction monitoring |
| surveillance des activités de réduction | reduction monitoring |
| traiter par priorite certaines activités | to accord priority treatment to certain activities |
| Traité sur les principes régissant les activités des Etats en matière d'exploration et d'utilisation de l'espace extra-atmosphérique,y compris la lune et les autres corps célestes | Treaty on principles governing the activities of States in the exploration and use of outer space,including the moon and other celestial bodies |
| Transparence des activités du Parlement | Transparency of Parliament's activities |
| très absorbée par son activité politique | very much engrossed in her political activities |
| une étude comparative sur le statut et les activités des agences de voyage | a comparative study on the status and activities of travel agencies |
| volcan en activité | active volcano |
| à activité cérébrale rapide | paradoxical (sommeil-) |
| échange d'informations sur les activités des groupes terroristes et subversifs | exchange of information about activities of terrorist and subversive groups |
| équipe multinationale mixte d'inspection d'activités de réduction | Joint Multinational Reduction Inspection Team |
| établissement d'enseignement de disciplines sportives et d'activités ludiques | sport and game school |
| études préliminaires et de faisabilité, ainsi que les autres activités du Dialogue | preliminary and feasibility studies and other activities in the Dialogue |
| être en non-activité | be temporarily off duty |
| être sans activité | be unemployed |
