| French | English |
| accomplir des actes juridiques | to carry out legal transactions |
| acte administratif | administrative measure |
| acte de commerce | commercial transaction |
| acte de congrès | conference proceedings |
| acte de l'UE | EU act |
| acte de notification de la conclusion de la Convention | act of notification of the conclusion of the Convention |
| acte donnant mainlevée des cautions | act discharging guarantors |
| acte délibéré de contrefaçon de marque | wilful trademark counterfeiting |
| acte législatif | legislative act (EU, UE) |
| acte non législatif | non-legislative act (EU, UE) |
| acte pontifical | papal act |
| Acte unique européen | Single European Act |
| Action 21 | Agenda 21 on Environment and Development |
| Action 21 | Agenda 21 |
| action additionnelle hors protocole | non-protocol additional operation |
| action anticyclique | countercyclical action |
| action au niveau de la communauté | grass-roots action |
| action au niveau local | grass-roots action |
| Action chrétienne pour le développement dans les Caraïbes | Christian Action for Development in the Caribbean |
| action circonstantielle aides d'urgence | measures in exceptional circumstances emergency aid |
| action civile | associated action for damages |
| Action communautaire de coopération dans le domaine de la science économique | programme of Action for Cooperation in Economics |
| Action communautaire de coopération dans le domaine de la science économique | Community Action for Cooperation in the field of Economics |
| Action communautaire de coopération dans le domaine de la science économique en faveur de la Pologne, de la Hongrie, de la Yougoslavie, de la Bulgarie, de la Tchécoslovaquie et de la Roumanie | Community action for cooperation in the field of economics in favour of Poland, Hungary, Yugoslavia, Bulgaria, Romania and Czechoslovakia |
| Action communautaire de coopération dans le domaine de la science économique ACE en faveur de la Pologne et de la Hongrie | Community action for cooperation in the field of economics ACE in favour of Poland and Hungary |
| action communautaire de soutien aux entreprises | Community action to support enterprises |
| Action communautaire pour la création et le développement de Centres d'entreprise et d'innovation ainsi que de leur réseau | Community measure for the creation and development of business and innovation centres and their network |
| action communautaire spécifique | specific Community measure |
| action communautaire spécifique de développement régional | specific Community regional development measure |
| action commune | joint action |
| Action concertée pour le développement en Afrique | Concerted Action for African Development |
| action contracyclique | countercyclical action |
| Action coopérative entreprise à l'occasion de la Décennie internationale de l'eau potable et de l'assainissement | Cooperative Action for the International Drinking Water Supply and Sanitation Decade |
| action de caractère anticyclique | anticyclic measure |
| action de dividendes | dividend share |
| action de développement | development intervention |
| action de développement au ras du sol menée par les ONG | development activity of NGOs on the ground |
| action de développement endogène | measures aiming at internally-generated development |
| action de jouissance | profit-sharing |
| action de jouissance | divided share |
| action de l'UE | EU action |
| action de participation | participating bond |
| action de participation aux bénéfices | profit-sharing certificate |
| action de relance | expansionary measure |
| action de sociétés anonymes | corporate stock |
| action de soutien à l'autosuffisance | measure to support self-sufficiency |
| Action des entreprises en faveur du développement | Business Action for Sustainable Development |
| action d'intérêt commun | measure of common interest |
| action en justice | legal action |
| action en matière civile | civil proceedings |
| action en matière pénale | criminal proceedings |
| action en responsabilité | civil liability proceedings |
| action en retour | feedback process |
| Action européenne pour la croissance | European Action for Growth |
| Action expérimentale "échanges et coopération culture et entreprise"ECCE | "Exchange and cooperation between culture and enterprise" ECCE |
| action financière | share |
| action fondée sur la répartition des dépenses | cost sharing action |
| action innovatrice | innovative action |
| Action-Investissement-Développement-Emploi | Investment-Development-Employment Action |
| action liée au marché | market-related measure |
| action nominative | personal share |
| action ou omission du titulaire de la police | action or omission by the policy holder |
| action pilote Atlantis | Atlantis pilot measure |
| action pilote Euromanagement | "Euromanagement" pilot scheme |
| Action pilote pour l'excellence des jeunes pousses innovantes | Pilot Action of eXcellence in Innovative Start-ups |
| Action pilote préparatoire à la mise en oeuvre de programmes méditerranéens intégrés | Pilot action in preparation for the Integrated Mediterranean Programmes 1984-88 |
| action ponctuelle | specific action |
| action ponctuelle | one-off action |
| action publique | public prosecution |
| action rachetée | amortised share |
| action régionalisée de développement rural | regional-level measure to develop rural areas |
| Action spéciale de coopération financière UE-Turquie | EU-Turkey special financial cooperation arrangement |
| action sur la demande | demand management |
| action susceptible de faire échouer l'offre | action which may result in the frustration of the bid |
| action à déboursement rapide | quick disbursing facility |
| action à déboursement rapide | fast disbursing means |
| action à déboursement rapide | fast disbursing instrument |
| actions anti-inflationnistes | anti-inflationary measures |
| Actions communautaires d'aides et de coopération en faveur de pays d'Asie | Community aid and cooperation operations in Asia |
| actions concertées des banques centrales | concerted action by the Central Banks |
| actions d'apport | vendor's shares |
| actions de capital émises par des sociétés anonymes | capital shares issued by limited liability companies |
| actions de capital émises par les sociétés en commandite par actions | capital shares issued by incorporated partnerships |
| actions de dividendes émises par les sociétés anonymes | dividend shares issued by limited liability companies |
| actions de fondation | vendor's shares |
| actions de garantie | qualifying shares |
| actions de jouissance émises par les sociétés anonymes | redeemed shares in limited liability companies |
| Actions de RDT | Human capital and mobility |
| Actions de RDT | targeted socioeconomic research |
| actions de soutien monétaire au bénéfice de pays tiers | monetary support operations in favour of third countries |
| actions de travail | workers' shares |
| actions de travail | staff shares |
| actions déposées comme caution | shares deposited on trust |
| actions déposées comme caution | shares deposited in escrow |
| Actions pilotes visant à intégrer la notion de société de l'information dans la politique de développement régional des régions défavorisées | Pilot actions aiming at integrating the concept of the information society into regional development policies of less-favoured regions |
| actions à déboursement rapide | fast aid facilities |
| affectation d'actions | allotment of shares |
| Agenda de Lima pour une action commune | Lima agenda for joint action |
| "Agir pour transformer la croissance en emplois - Plan d'action de Bruxelles Phase 2" | "Action to turn growth into jobs - Brussels Action Plan Phase 2" |
| Arrêté de 1975 du Conseil Economique et Social relatif aux règles de conduite en matière d'offres publiques d'achat d'actions et de fusions d'entreprises | SER Merger Code |
| assurer la prise en charge des actions... | to ensure that measures ... are funded |
| assurer par une action commune le progrès économique | to ensure economic progress by common action |
| Campagne mondiale contre la faim/Action pour le développement | Freedom from Hunger Campaign/Action for Development |
| capital-actions | equity |
| capital-actions | equity funds |
| capital-actions en circulation | capital stock outstanding |
| capital-actions ordinaire | ordinary share capital |
| capital-actions ordinaire | deferred share capital |
| centre public d'action sociale | public social assistance centre |
| certificat d'action | depositary receipt of shares |
| champ d'action | subject matter |
| clause d'action collective | collective action clause |
| clause d'action majoritaire | majority action clause |
| Coalition internationale d'action de développement | International Coalition for Development Action |
| Comité ad hoc plénier pour l'examen et l'évaluation finals du Programme d'action des Nations unies pour le redressement économique et le développement de l'Afrique, 1986-1990 | Ad hoc Committee of the whole for the final review and appraisal of the United Nations Programme of Action for African Economic Recovery and Development 1986-1990 |
| Comité de Promotion de l'Action volontaire dans les Pays d'Europe | Committee to Encourage Unpaid Voluntary Action in Countries of Europe |
| Comité pour la mise en oeuvre des actions d'aide humanitaire | Committee on humanitarian aid measures |
| Comité pour le cofinancement avec les organisations non gouvernementales de développement ONG européennes d'actions dans les domaines intéressant les pays en développement | Committee on co-financing operations with European non-governmental development organisations in fields of interest to the developing countries |
| Comité pour les actions de coopération financière et technique entre la Communauté et les pays tiers méditerranéens | Committee on financial and technical cooperation between the Community and Mediterranean non-member countries |
| comptabilisation des émissions et distributions gratuites d'actions par les sociétés | recording of the issue and distribution of bonus shares by corporate enterprises |
| compte en actions | share account |
| distributions d'actions | share distribution |
| distributions d'actions apparemment gratuites | distributions which appear free |
| Déclaration et Plan d'action de Lima concernant le développement et la coopération industriels | Lima Declaration and Plan of Action on Industrial Development and Cooperation |
| Déclaration et Plan d'action de New Delhi concernant l'industrialisation des pays en développement et la coopération internationale en vue du développement industriel de ces pays | New Delhi Declaration and Plan of Action on Industrialisation of Developing Countries and International Cooperation for their Industrial Development |
| Euro citoyen action et service | European Citizen Action Service |
| Examen global à mi-parcours du Programme d'action pour les années 1990 en faveur des pays les moins avancés | Mid-Term Global Review of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the 1990s |
| financement par émission d'actions | equity financing |
| fusion par échange d'actions | merger by exchange of shares |
| lancer une privatisation par émission d'actions | to launch a share privatisation |
| Livre vert - Actions en dommages et intérêts pour infraction aux règles communautaires sur les ententes et les abus de position dominante | Green Paper - Damages actions for breach of the EC antitrust rules |
| mesure d'action conjoncturelle | anticyclical measure |
| mode d'actions indirects | indirect means of action |
| nouveau programme substantiel d'action | substantial new programme of action |
| orientation de l'action budgétaire | fiscal policy stance |
| orientation de l'action budgétaire | fiscal stance |
| orientation de l'action budgétaire | budgetary stance |
| par acquisition d'actions | by acquisition of shares |
| participations et actions souscrites par les administrations publiques dans le capital de sociétés | shares and other equities in corporate enterprises purchased by general government |
| Plan d'action 3% | three per cent action plan |
| Plan d'action 3% | Investing in research: an action plan for Europe |
| plan d'action | action plan |
| Plan d'action dans le domaine des aides d'état | State aid action plan |
| Plan d'action de Buenos Aires pour la promotion et la mise en oeuvre de la coopération technique entre pays en développement | Buenos Aires Plan of Action for Promoting and Implementing Technical Co-operation among Developing Countries |
| plan d'action de Doha pour le développement | Doha Development Agreement |
| Plan d'action de Gaborone | Gaborone Plan of Action |
| Plan d'action de Lagos en vue de la mise en oeuvre de la Stratégie de Monrovia pour le développement économique de l'Afrique | Lagos Plan of Action for the Implementation of the Monrovia Strategy for the Economic Development of Africa |
| Plan d'action de l'UE en douze points à l'appui des objectifs du millénaire pour le développement | twelve-point EU action plan in support of the Millennium Development Goals |
| plan d'action e-Europe | eEurope action plan |
| Plan d'action en matière de compétences et de mobilité | Skills and Mobility Action Plan |
| plan d'action national | national employment action plan |
| plan d'action national | National Action Plan for Employment |
| plan d'action national pour l'emploi | national employment action plan |
| plan d'action national pour l'emploi | National Action Plan for Employment |
| Plan d'action pour la facilitation des échanges | Trade Facilitation Action Plan |
| Plan d'action pour la modernisation du droit des sociétés et le renforcement du gouvernement d'entreprise dans l'Union européenne | Action Plan on Modernising Company Law and Enhancing Corporate Governance in the EU |
| Plan d'action pour la politique des consommateurs | Consumer policy action plan |
| Plan d'action pour la promotion des investissments | Investment Promotion Action Plan |
| Plan d'action pour le renforcement de la fonction de surveillance de la Commission dans le contexte de la gestion partagée des actions structurelles | Action plan to strengthen the Commission's supervisory role under shared management of structural actions |
| Plan d'action pour l'éradication de la pauvreté | Poverty Eradication Action Plan |
| Plan d'action pour une aide coordonnée à la Pologne et à la Hongrie | Pre-accession assistance for Central and Eastern European Countries |
| Plan d'action pour une aide coordonnée à la Pologne et à la Hongrie | Phare-Community programme for assistance for economic restructuring in the countries of Central and Eastern Europe |
| Plan d'action pour une aide coordonnée à la Pologne et à la Hongrie | Phare programme |
| Plan d'action pour une aide coordonnée à la Pologne et à la Hongrie | Action plan for coordinated aid to Poland and Hungary |
| Plan d'action pour une bioéconomie durable à l'horizon2020 | Action Plan towards a sustainable bio-based economy by 2020 |
| plan d'action sur le capital-investissement | risk capital action plan |
| plan d'action économique | economic action plan |
| Plan d'action économique pour l'Amérique centrale | Economic Action Plan for Central America |
| Plan d'actions communautaires en faveur du tourisme | Community action plan to assist tourism |
| politique d'action sur l'offre | supply-side policy |
| portefeuille-actions | equity financing |
| portefeuille-actions | equity investment |
| Premier plan d'action pour l'innovation en Europe | the first action plan for innovation in Europe |
| prescription d'action | limitation of legal proceedings |
| programme d'action | action programme |
| programme d'action | course of action |
| programme d'action | policy |
| Programme d'action communautaire visant à améliorer l'efficacité de l'utilisation de l'électricité | Community action programme for improving the efficiency of electricity use |
| Programme d'action concernant l'instauration d'un nouvel ordre économique international | Programme of Action on the Establishment of a New International Economic Order |
| programme d'action de la Barbade pour le développement durable des petits États insulaires en développement | Barbados Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States |
| programme d'action de la Barbade pour le développement durable des petits États insulaires en développement | Barbados Programme of Action for Small Island Developing States |
| programme d'action de la Barbade pour les petits États insulaires en développement | Barbados Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States |
| programme d'action de la Barbade pour les petits États insulaires en développement | Barbados Programme of Action for Small Island Developing States |
| Programme d'action des Nations Unies pour le redressement économique et le développement de l'Afrique | United Nations Programme of Action for African Economic Recovery and Development |
| programme d'action environnemental pour l'Europe centrale et orientale | Environmental Action Programme for Central and Eastern Europe |
| Programme d'action international sur l'eau et le développement agricole durable | International Action Programme on Water and Sustainable Agricultural Development |
| programme d'action pour améliorer le fonctionnement des systèmes fiscaux dans l'Union européenne pour la période 2014-2020 | Fiscalis 2020 |
| programme d'action pour améliorer le fonctionnement des systèmes fiscaux dans l'Union européenne pour la période 2014-2020 | action programme to improve the operation of taxation systems in the European Union for the period 2014-2020 |
| Programme d'action pour la réduction des charges administratives dans l'Union européenne | Administrative Burden Reduction Programme |
| Programme d'action pour la réduction des charges administratives dans l'Union européenne | Action Programme for Reducing Administrative Burdens in the European Union |
| Programme d'action pour les Petites et moyennes entreprises de l'artisanat et du commerce | Action programme for small and medium-sized enterprises in the craft industry and distributive trades |
| Programme d'action pour les petites et moyennes entreprises,y compris celles de l'artisanat | Action programme for small and medium-sized enterprises including craft industry enterprises |
| Programme d'action quinquennal pour la reprise économique et le développement de l'Afrique | Five-year Programme of Action for African Economic Recovery and Development |
| Programme d'action spécial | Special Action Programme |
| programme d'action structurelle | structural action programme |
| programme d'action structurelle | structural action program |
| Programme d'action visant à amortir le coût social de l'ajustement | Programme of Action to Mitigate the Social Costs of Adjustment |
| Programme d'actions expérimentales de formation des dirigeants de petites et moyennes entreprises | Programme of experimental training schemes for managers of small and medium-sized enterprises |
| programme multilatéral d'action | multilateral programme of action |
| regroupement d'actions | reduction of capital stock |
| regroupement d'actions | reduction of share capital |
| règles de conduite en matière d'offres publiques d'achat d'actions et de fusions d'entreprises | SER Merger Code |
| réduction du capital-actions | reduction of share capital |
| Réseau d'Information et d'Action pour le Droit à se nourrir | International Human Rights Organisation for the Right to Feed Oneself |
| Réseau d'Information et d'Action pour le Droit à se nourrir | Foodfirst Information and Action Network |
| Service européen pour l'action extérieure | European External Action Service |
| Stratégie et plan d'action pour la protection de l'environnement dans la région méditerranéenne | Strategy and plan of action for the protection of the environment in the Mediterranean |
| subvention ne donnant pas lieu à une action | non-actionable subsidy |
| Séminaire international sur la participation de la femme au développement: recrutement de dirigeantes de l'action communautaire | International Seminar on Women's Participation and Development: Building Leadership for the Grass-Roots |
| toute nouvelle action communautaire significative | significant new Community action |
| une action concertée en vue de garantir la stabilité dans l'expansion | concerted action in order to guarantee steady expansion |
| Union d'Action Internationale de la Confédération des Petites et Moyennes Entreprises | Union for International Action of the Confederation of Small and Medium-sized Industrial Enterprises |
| unis dans l'action | delivering as one |
| valeur d'actif net par action | net asset value per share |
| valeurs négociables permettant d'acquérir des actions par voie de souscription ou échange | negotiable securities giving the right to acquire shares by subscription or exchange |
| émission gratuite d'actions | issue of bonus shares |
