Subject | French | English |
tax. | acheteur assujetti | taxable person to whom the goods are supplied |
commer., fin., health. | acheteur compulsif | compulsive purchaser |
commer., fin., health. | acheteur compulsif | compulsive buyer |
commer., transp., avia. | acheteur conditionnel | conditional buyer |
fin. | acheteur dans un contrat à terme | long |
law | acheteur dans une vente parfaite | buyer |
law | acheteur dans une vente parfaite | bargainee |
law | acheteur de bonne foi | purchaser in good faith |
fin. | acheteur de bonne foi | bona fide purchaser |
law | acheteur de bonne foi | good faith purchaser |
law | acheteur de bonne foi et à titre onéreux | bona fide purchaser for value |
law | acheteur de bonne foi moyennant contrepartie | bona fide purchaser for value |
law | acheteur de bonne foi,contre valeur et sans connaissance préalable | bona fide purchaser for value without notice |
fin., bank. | acheteur de la protection | protection buyer |
law | acheteur de mauvaise foi | purchaser in bad faith |
law | acheteur de mauvaise foi | mala fide purchaser |
environ. | acheteur de permis | purchaser of rights |
fin. | acheteur de valeurs mobilières | purchaser of securities |
market., commun. | acheteur d'espace | space buyer |
market. | acheteur d'espaces | space buyer |
fin. | acheteur d'option | buyer |
fin. | acheteur d'option | option owner |
fin. | acheteur d'option | option holder |
fin. | acheteur d'options | option holder |
fin. | acheteur d'options | option buyer |
econ. | acheteur du bien existant | purchaser of the existing goods |
commer. | acheteur en gros | large-scale consumer |
el. | acheteur en gros | wholesaler |
el. | acheteur en gros | wholesale customer |
fin., commun. | acheteur en ligne | online buyer |
fin., commun. | acheteur en ligne | online shopper |
fin., commun. | acheteur en ligne | online customer |
fin., commun. | acheteur en ligne | online consumer |
commer., IT | acheteur en ligne | e-shopper |
law | acheteur en possession | buyer in possession |
market., lab.law. | acheteur et vendeur | wholesaler and retailer |
market., lab.law. | acheteur et vendeur | buyer and salesman |
market., lab.law. | acheteur et vendeur | sales assistant |
law | acheteur exclusif | exclusive purchaser |
insur. | acheteur final | end-buyer |
law | acheteur immédiat | immediate buyer |
commer. | acheteur indirect | indirect purchaser |
law | acheteur moyennant contrepartie | purchaser for value |
gen. | acheteur non lié | arm's length buyer |
interntl.trade., fin., insur. | acheteur non lié | unrelated buyer |
interntl.trade. | acheteur non lié de marchandises identiques ou similaires | unrelated buyers of identical or similar goods |
commer. | acheteur ou preneur | purchaser or customer |
gen. | acheteur ou usager | buyer or user |
food.serv. | acheteur pauvre net d'aliments de base | poor net food buyer |
commer. | acheteur pionnier | early adopter |
law | acheteur possesseur | buyer in possession |
market. | acheteur possible | prospect |
law | acheteur postérieur | subsequent buyer |
law | acheteur postérieur | subsequent purchaser |
law | acheteur pour contrepartie valable | purchaser for value |
law | acheteur primitif | original buyer |
law | acheteur primitif | original vendee |
law | acheteur primitif | original purchaser |
law | acheteur principal | head purchaser |
insur. | acheteur privé | private buyer |
insur. | acheteur public | public buyer |
fin., IT | acheteur public | public procurement agent |
fin., IT | acheteur public | public procurer |
gen. | acheteur qui n'est pas lié au vendeur | unrelated buyer |
gen. | acheteur qui n'est pas lié au vendeur | arm's length buyer |
law | acheteur sans connaissance préalable | purchaser without notice |
insur. | acheteur souverain | sovereign buyer |
commer., IT | acheteur sur Internet | e-shopper |
energ.ind. | acheteur unique | single buyer |
energ.ind., el. | acheteur unique | sole purchaser |
commer., polit., interntl.trade. | acheteur unique | single-desk buyer |
energ.ind. | acheteur unique | "single buyer" proposal |
econ. | acheteur à terme | purchaser for the settlement |
law | acheteur à titre conditionnel | conditional vendee |
law | acheteur à titre conditionnel | conditional buyer |
law | acheteur à titre onéreux | purchaser for value |
interntl.trade. | acheteurs ayant une surface suffisante | creditworthy purchasers |
fin. | affaire au gré de l'acheteur | transaction at buyer's option |
comp. | application d'acheteur | client software |
comp. | application d'acheteur | client program |
comp. | application d'acheteur | client (application) |
fin. | association d'acheteurs | purchasers' association |
gen. | carte d'acheteur "payer-prendre" | "cash and carry" |
gen. | certaines prestations de l'acheteur en faveur du vendeur | certain considerations which may pass from the buyer to the seller |
law, fin. | cession assortie d'un droit de recours en faveur de l'acheteur | transaction with recourse |
gen. | ci-après dénommé l'acheteur | hereinafter referred to as the Buyer |
social.sc., health. | "Club d'acheteurs" | healing alternative buyers club |
fin., health. | Club des acheteurs de chanvre indien | Cannabis Buyers' Club |
agric. | comportement des acheteurs | purchasing habits |
econ., market. | convention de crédit-acheteur | buyer credit agreement |
law, fin. | convention de crédit à l'acheteur | Buyer Credit Agreement |
fin. | coupons et primes offerts aux acheteurs | premiums and coupons offered to customers |
fin. | cours acheteur | buyers rate |
commer., fin. | cours acheteur | offer price |
IMF. | cours acheteur | buying exchange rate |
fin. | cours acheteur | buying price |
fin. | cours acheteur | buying rate |
fin. | cours acheteur | buyer's rate |
fin. | cours acheteur | bid price |
fin. | cours acheteur | bid rate |
law | courtier acheteur | buying broker |
fin., insur. | crédit acheteur | buyer credit |
fin. | crédit acheteur | financial credit |
econ., fin. | crédit acheteur | buyer's credit |
econ. | crédit-acheteur | buyer's credit |
comp., MS | devise de l'acheteur | buyer currency (The currency unit used on a site to convert and format a second currency for dual display) |
law | droit de compensation de l'acheteur | buyer's right of set-off |
commer., polit., fin. | découverts sur un acheteur | outstandings on a buyer |
insur. | délégué de l'acheteur | the buyer's agent |
law | déroutées ou réexpédiées par l'acheteur | redirected in transit or redispatched by the buyer |
fin. | Etat membre acheteur | buying member |
fin. | excédent d'acheteurs | buyers over |
tax. | fait que l'acheteur et le vendeur sont liés | fact that the buyer and the seller are related |
patents. | feuille d'acheteurs | buyers' journal |
agric., econ. | foyer acheteur de denrées alimentaires | food-buying family |
comp., MS | ID acheteur | buyer ID (A code that identifies the person who purchases the item from a supplier) |
gen. | il ne s'est présenté aucun acheteur | no buyer has come forward |
law, fin. | impôt récupérable sur l'acheteur | tax recoverable from the purchaser |
econ. | impôts à charge du vendeur et/ou de l'acheteur | taxes paid by the purchaser and/or seller |
health. | index d'efficience des acheteurs | purchaser efficiency index |
econ., fin. | indicateur du sentiment des acheteurs | purchasing managers'index |
fin. | intérêt acheteur | buying interest |
insur. | intérêt de l'acheteur | buyer's interest |
law | l'acheteur acquiert la propriété de la chose vendue | the buyer acquires ownership of the thing sold |
gen. | l'acheteur supporte les frais | the fees are borne by the purchaser |
law, commer., polit. | le moment à partir duquel l'acheteur a droit aux produits et aux fruits des marchandises | the time at which the buyer becomes entitled to the products, fruits and income deriving from the goods |
market., commun. | lecteur-acheteur | primary reader |
econ. | les mesures ou pratiques faisant obstacle au libre choix par l'acheteur de son fournisseur | measures or practices which interfere with the purchaser's free choice of supplier |
fin. | marché acheteur | buyers'market |
market., agric. | marché acheteur | buyer's market |
fin. | marché acheteur | buyers' market |
IMF. | marché acheteur | soft market |
fin. | marché d'acheteurs | buyers' market |
fin. | marché dominé par les acheteurs | buyers' market |
IMF. | marché dominé par les acheteurs | soft market |
IMF. | marché dominé par les acheteurs | buyer's market |
commer. | marché favorable aux acheteurs | buyer's market |
IMF. | marché favorable à l'acheteur | soft market |
fin. | marché favorable à l'acheteur | buyers' market |
agric. | marché favorable à l'acheteur | buyer's market |
fin. | marché intérieur du pays acheteur | domestic market of the purchasing country |
fin. | marge entre prix acheteur et prix vendeur | margin between bid and offer prices |
fin., polit. | mesures ou pratiques faisant obstacle au libre choix par l'acheteur de son fournisseur | measures or practices which interfere with the purchaser's free choice of supplier |
fin. | modèle acheteur-payeur | subscription model |
fin. | modèle acheteur-payeur | "buyer-pays" model |
fin. | modèle acheteur-payeur | "investor-pays" model |
insur. | moralité commerciale de l'acheteur | commercial morality of the buyer |
law | moyen dont dispose l'acheteur en cas de contravention au contrat | remedy for breach of contract |
food.serv. | ménage acheteur net d'aliments | net-food buying family |
market. | non-acheteur | non-purchaser |
law | notification à l'acheteur ainsi qu'aux entreprises intéressées | notification to the purchaser and to the undertakings concerned |
insur. | opération en crédit acheteur | buyer credit operation |
econ., market. | pays acheteur | country of purchase |
agric. | pays acheteur | purchasing country |
gen. | pays acheteur | country of the buyer |
gen. | pays de l'acheteur | country of the buyer |
insur. | police commune d'assurance-crédit pour les opérations à moyen et long terme sur acheteurs publics/privés | common credit insurance policy for medium- and long-term transactions with public/private buyers |
fin. | position acheteur | bull position |
fin. | position acheteur | long position |
fin. | position acheteur | bull account |
fin. | position acheteur de call | call purchase |
fin. | position acheteur de call | long call |
fin. | position acheteur de call | long call position |
fin. | position acheteur de call | call buying |
fin. | position acheteur sur options d'achat | long call |
fin. | position acheteur sur options d'achat | call purchase |
fin. | position acheteur sur options de vente | put purchase |
fin. | position acheteur sur options de vente | long put |
fin. | position nette acheteur | long |
econ., lab.law. | premier acheteur | senior buyer |
econ., lab.law. | premier acheteur | principal buyer |
agric. | premier acheteur | first purchaser |
agric. | premier acheteur non transformateur agréé | approved first purchaser who is not a processor |
agric. | premier acheteur transformateur | first purchaser who is a processor |
econ., market. | première utilisation prévue du crédit-acheteur | first drawing as envisaged under the buyer credit |
law | primes aux acheteurs | free gifts to purchasers |
law | privilège d'acheteur | purchaser's lien |
fin. | prix acheteur | bid price |
fin. | prix acheteur | buyers rate |
fin. | prix acheteur | buying price |
fin. | prix acheteur | buying rate |
fin. | prix acheteur | bid rate |
econ. | prix effectivement supportés par les acheteurs | prices actually borne by the purchasers |
econ. | prix réellement payé par l'acheteur compte tenu du mécanisme de la TVA | price actually paid by the purchaser,taking account of the operation of VAT |
gen. | profil d'acheteur | buyer profile |
busin., labor.org. | prérogative du vendeur impayé en cas de faillite de l'acheteur | prerogative of the vendor in the event of the purchaser's bankruptcy |
gen. | qui procure à l'acheteur les conditions les plus avantageuses ... | ... which secures the buyer the most advantageous terms ... |
IT | relance acheteur | purchase action report |
insur. | représentant de l'acheteur | the buyer's agent |
met. | risque de l'acheteur | consumer's risk |
fin., commun. | robot acheteur | shopping agent |
insur. | règle de garantie du crédit-acheteur | cover provision for buyer credit |
fin. | répercussion de la taxe sur l'acheteur | charge passed on to the purchaser |
polit. | réseau européen municipal "acheteurs verts" | European Municipal Green Purchasers Network |
gen. | se porter acheteur | to offer to buy |
patents. | service aux acheteurs | service to customers |
law | solde acheteur | buyer's balance |
law | sous-acheteur | sub-purchaser |
law | sous-acheteur | sub-buyer |
law | sous-acheteur | sub-vendee |
fin. | spread papillon acheteur | long butterfly spread |
fin. | spread papillon acheteur | sandwich spread |
fin. | spread papillon acheteur | long butterfly |
gen. | stades dont l'acheteur doit être avisé | purchaser notification points |
gen. | suivant la nationalité des acheteurs | on grounds of the nationality of the buyers |
interntl.trade. | supporté par l'acheteur | incurred by the buyer |
gen. | surenchères des acheteurs étrangers | outbidding of foreign purchasers |
fin. | taux acheteur | bid price |
fin. | taux acheteur | buying exchange rate |
IMF. | taux acheteur | buyer's rate |
fin. | taux acheteur | buyers rate |
fin. | taux acheteur | buying price |
fin. | taux acheteur | buying rate |
fin. | taux acheteur | bid rate |
fin. | taxe au compte de l'acheteur | tax transcribed to the account of the purchaser |
interntl.trade. | transferts de dividendes et autres paiements de l'acheteur au vendeur | flow of dividends or other payments from the buyer to the seller |
mech.eng., construct. | travaux à la charge de l'acheteur | builder's work |
gen. | trouver un acheteur pour | find somebody to buy something (quelque chose) |
gen. | trouver un acheteur pour | find a buyer for something (quelque chose) |
fin. | écart entre cours acheteur et cours vendeur | spread between the buying and the selling rates |
fin. | écart entre cours acheteur et cours vendeur | bid-offer spread |
fin., bank. | écart entre cours vendeur et acheteur | bid-ask spread |
fin. | écart entre les cours acheteur et vendeur | bid-offer spread |
IMF. | écart entre les cours acheteur et vendeur | bid-ask spread |
fin., bank. | écart entre taux vendeur et acheteur | bid-ask spread |
fin. | état membre acheteur | buying member |