| Subject | French | English |
| commer. | accord préférentiel de fourniture à long terme | preferential long-term supply agreement |
| law | accord à long terme | long-term arrangement |
| gen. | Accord à long terme GATT | Long Term Agreement |
| gen. | accord à long terme concernant le commerce international des textiles de coton | Long Term Agreement of 9 February 1962 |
| gen. | accord à long terme concernant le commerce international des textiles de coton | Geneva arrangement regarding International Trade in Cotton Textiles |
| gen. | accordant des prêts à long terme en contrepartie de crédits étrangers | making long-term loans from outside borrowings |
| med. | accouchement à terme | term delivery |
| econ. | achat à terme | hire purchase |
| busin., labor.org. | achat à terme | purchase for settlement |
| busin., labor.org. | achat à terme | purchase for future delivery |
| econ. | achat à terme ferme | purchase for future delivery during specific periods |
| econ. | acheteur à terme | purchaser for the settlement |
| econ., fin. | actif réalisable à court terme | liquid asset |
| econ., fin. | actif réalisable à court terme | quick asset |
| econ., fin. | actif réalisable à court terme | liquid capital |
| econ., fin. | actif réalisable à court terme | realizable asset |
| econ., fin. | actifs à long terme | long-lived capital goods |
| econ. | affaire à terme | forward transaction |
| law | affrètement à terme | forward charter |
| econ. | aide alimentaire à moyen terme | mid-term food aid |
| econ. | aide à long terme | long-range aid |
| avia., Canada | alerte de conflit à court terme | short-term conflict alert |
| gen. | approvisionnement à long terme en ressources | long-term supply of resources |
| social.sc., lab.law. | aptitude au travail et l'emploi à long terme des groupes très défavorisés | employability and long-term employment of multiply disadvantaged groups |
| econ. | argent à terme | forward money |
| gen. | assistance financière à court terme | short-term financial assistance |
| gen. | assistance monétaire à court terme | monetary support in the short run |
| agric. | Association Marché à terme des pommes de terre de consommation | Dutch Potato Futures Market Association |
| law | assurance à terme fixe | fixed term assurance |
| med. | asymptomatique à long terme | long term asymptomatic |
| law, fin. | au comptant et à terme | spot and forward |
| econ. | autres créances à vue et à court terme | other sight and short term assets |
| econ. | autres crédits à court terme | other short term loans |
| econ. | autres crédits à moyen et long terme | other medium and long term loans |
| account. | avantages à court terme | short-term employee benefit |
| agric., econ. | avoir à terme | forward account |
| econ. | avoirs réalisables à court terme | liquid assets |
| law, interntl.trade., fin. | avoirs réalisables à court terme | quick assets |
| law, interntl.trade., fin. | avoirs réalisables à court terme | quick asse |
| law | bail à court terme | short-term lease |
| law, agric. | bail à court terme | short term lease |
| law | bail à court terme | short lease |
| law, agric. | bail à terme | lease for a fixed period |
| law | bail à terme certain | lease for a term certain |
| law | bail à terme déterminé | lease for a term of years |
| law | bail à terme fixe | lease for a fixed term |
| econ. | billet à court terme | short-term note |
| econ. | bon à court terme | short-term note |
| law, fin. | bon à court terme | short term bond |
| econ. | bon à court-terme | short-term bond |
| avia., Canada, fin. | bon à moyen terme | medium-term note |
| gen. | bonne tenue à long terme | satisfactory long-term behaviour |
| econ. | bons à terme | fixed-period bonds |
| fin. | bourse d'instruments financiers à terme | financial-futures exchange |
| fin. | bourse à terme | futures exchange |
| econ. | cadre de dépenses à moyen terme | medium term expenditure framework |
| tax. | Cadre fiscal à moyen terme | Medium Term Fiscal Framework |
| econ. | Cadres nationaux de dépenses à moyen terme | National Medium-Term Expenditure Frameworks |
| econ. | capitaux à long terme | long-term capital |
| energ.ind. | centrale hydraulique à stockage à court terme | short-term stockage hydro-electric power station |
| earth.sc. | Centre européen pour les prévisions météorologiques à moyen terme | European Centre of Medium-Range Weather Forecasts |
| gen. | Centre européen pour les prévisions météorologiques à moyen terme | European Center for Medium-range Weather Forecasting |
| gen. | ces objectifs à long terme | these longer term objectives |
| gen. | cession de ressources sur contrats à long terme de fourniture d'énergie électrique | assignment of revenue from long-term electricity supply contracts |
| gen. | chargement à terme | dated loading |
| econ., fin. | combinaisons d'augmentation relative des quotes-parts et rallonges dans le soutien monétaire à court terme | combinations of relative increases in the quotas and rallonges under the short-term monetary support arrangements |
| econ. | comité de planification stratégique à long terme | strategic long-range planning group |
| gen. | Comité intérimaire du Centre européen pour les prévisions météorologiques à moyen terme | Interim Committee of the European Centre for Medium-range Weather Forecasts |
| energ.ind. | Comité permanent "Coopération à long terme" | Standing Group on Long-term Cooperation |
| social.sc. | comité pour la mise en oeuvre du programme communautaire à moyen terme pour l'égalité des chances entre les hommes et les femmes | Committee set up to implement the medium-term programme on equal opportunities for men and women |
| commer., polit. | Comité pour l'harmonisation des principales dispositions applicables à l'assurance-crédit à l'exportation pour les opérations bénéficiant d'une couverture à moyen et à long terme | Committee on harmonisation of the main provisions concerning export credit insurance for transactions with medium- and long-term cover |
| econ., fin. | compartiment à long terme du marché des capitaux | long end of the market |
| gen. | comportement à long terme | long term behaviour |
| mater.sc., construct. | comportement à long terme du revêtement | long-term pavement performance |
| law, fin. | compte à terme | fixed deposit account |
| nat.sc., industr. | concentration entraînant un effet de toxicité à long terme | long-term toxicity effect concentration |
| law, transp. | concession à long terme | long-term concession |
| gen. | concours financier à moyen terme | medium-term financial assistance |
| econ. | conditions usuelles des crédits à moyen et long terme | usual terms of medium and long term loans |
| gen. | connaissance à court terme | short-term knowledge |
| gen. | connaissance à long terme | long-term knowledge |
| econ. | consolider la dette à court terme | consolidate the short-term debt |
| law, hobby | contrat de produits de vacances à long terme | long-term holiday product contract |
| agric. | contrat de stockage à long terme | long term storage contract |
| energ.ind. | contrat d'importation à long terme | long-term import contract |
| law | contrat à court terme | short term contract |
| gen. | contrat à terme de marchandises | commodities future |
| agric., econ. | contrat à terme standardisé sur céréales | grains futures |
| gen. | contrats d'importations à long terme | long-term import contracts |
| account. | contrats à terme | duration contracts |
| gen. | contrats à terme de taux d'intérêt | interest rate futures |
| account. | contrats à terme/futures | futures |
| gen. | contrats à terme standardisés portant sur des actions | standardised forward contracts relating to shares |
| econ. | contreparties à terme | forward counterparts |
| econ. | contreparties à terme des opérations de swap | forward counterpart of the swap transactions |
| earth.sc., R&D. | Convention portant création du Centre européen pour les prévisions météorologiques à moyen terme | Convention establishing the European Centre for Medium-Range Weather Forecasts |
| econ. | cotation à terme | forward quotation |
| agric. | cotation à terme | forward quotations |
| gen. | cours à terme | forward rate |
| gen. | couverture d'une opération à terme | hedging |
| fin. | coût différentiel à long terme | long run incremental cost |
| mater.sc., el. | coût marginal à court terme | short-run marginal cost |
| mater.sc., el. | coût marginal à long terme | long-run marginal cost |
| econ. | crise à moyen terme | medium-term emergency |
| econ., fin. | croissance à moyen terme | medium-term growth |
| fin. | créance bancaire à court terme | short-term banking claim |
| fin., account. | créance à long terme | long-term assets |
| fin. | créance à terme | forward claim |
| fin. | créance à terme | loan with agreed maturity date |
| busin., labor.org. | créance à terme | claim maturing at a future date |
| fin. | créances et dettes résultant du mécanisme de financement à très court terme et du mécanisme de soutien monétaire à court terme | claims and liabilities arising from the very short-term financing mechanism and the short-term monetary support mechanism |
| fin. | créances venues à terme | accruals |
| fin. | créances à court terme | short-term receivables |
| econ. | créances à moyen et long terme vis-à-vis du reste du monde | medium and long term assets vis-à-vis the rest of the world |
| econ. | créances à vue et à court terme vis-à-vis du reste du monde | sight and short term assets vis-à-vis the rest of the world |
| econ. | crédit commercial à court terme | short term trade credit |
| econ. | crédit à court terme | short-term credit |
| econ. | crédit à court terme pour combler une lacune | transitional credit |
| econ. | crédit à court terme pour combler une lacune | stop-gap loan |
| econ. | crédit à long terme | long-term credit |
| econ. | crédit à moyen terme | intermediate credit |
| econ. | crédit à moyen terme | medium-term credit |
| econ. | crédits commerciaux à moyen et a long terme | medium and long term trade credit |
| gen. | crédits inconditionnels à court terme | short-term unconditional credit |
| account. | crédits à court terme | short-term loans |
| econ. | crédits à court terme entre résidents | short term loans between residents |
| econ. | crédits à court terme entre résidents et non-résidents | short-term loans between residents and non-residents |
| account. | crédits à long terme | long-term loans |
| econ. | crédits à long terme | long-term credits |
| econ. | crédits à moyen et long terme | medium and long term loans |
| gen. | crédits à moyen terme faisant l'objet d'une garantie gouvernementale | government-guaranteed medium-term credits |
| econ. | crédits à moyen terme mobilisables | refinanceable medium term loans |
| life.sc. | culture à court terme | short-term culture |
| railw. | demande de sillon à court terme | short notice path request |
| econ. | dette financière à long terme | long-term financial debt |
| gen. | dettes financières à long terme | long-term financial debts |
| econ., market. | dettes à court terme | short-term debts |
| econ., market. | dettes à moyen terme | medium-term debts |
| avia., Canada, fin. | disposition à long terme | long-term provision |
| fin. | déclaration du fournisseur à long terme | long-term suppliers'declaration |
| h.rghts.act., social.sc. | Déclaration sur une politique à long terme de l'enfance | Declaration on a Long-Term Policy for Children |
| fin., polit. | déclaration à long terme concernant les produits ayant le caractère originaire à titre préférentiel | long-term declaration for products having preferential origin status |
| gen. | découvert résultant d'opérations de change à terme | over-sold forward exchange position |
| law | définition à terme d'une politique de défense commune,qui pourrait conduire,le moment venu,à une défense commune | eventual framing of a common defence policy, which might in time lead to a common defence |
| econ. | dépôt d'épargne à terme en monnaie nationale | time savings deposit in national currency |
| fin., account. | dépôt à terme | fixed-term deposit |
| fin., account. | dépôt à terme | fixed period deposit |
| fin., account. | dépôt à terme | fixed deposit |
| econ. | dépôt à terme en monnaie nationale | time deposit in national currency |
| fin., account. | dépôt à terme fixe | fixed period deposit |
| fin. | dépôt à terme fixe | fixed-term deposit |
| fin., account. | dépôt à terme fixe | fixed deposit |
| gen. | dépôts à court terme | short-term deposits |
| gen. | dépôts à plus long terme | longer-term deposits |
| account. | dépôts à terme | time deposits |
| econ. | dépôts à terme | quasi-money |
| gen. | dépôts à terme/à échéance fixe | fixed deposits/time deposits |
| gen. | dépôts à vue et à terme ou à préavis | deposits repayable on demand and with agreed maturity dates or periods of notice |
| avia., Canada | détection de conflit à court terme | short-term conflict detection |
| avia., Canada | détection de conflit à moyen terme | medium-term conflict detection |
| nat.sc., environ. | Développement de la modélisation et des capacités d'observation de l'Arctique pour des études environnementales à long terme | Developing Arctic Modeling and Observing Capabilities for Long-term Environmental Studies |
| econ., environ. | développement viable à long terme | sustainable development |
| econ., environ. | développement à long terme | sustainable development |
| gen. | déviation à long terme | long-term deviation |
| econ. | effet à court terme | short-term bill |
| gen. | effets déstabilisateurs des mouvements de capitaux à court terme | destabilizing effects of short-term capital movements |
| gen. | elle a dépassé le terme | she is overdue |
| med. | enfant né à terme | normal term infant |
| econ. | engagement d'achats à terme sec | outright forward purchase commitment |
| gen. | engagement de prolongation à long terme | assurance of long-term prolongation |
| econ., fin. | engagement fixe à long terme | Long-Term Fixed Commitment |
| econ. | engagements à très court terme | liquid liabilities |
| gen. | engagements à court terme | short-term obligations |
| econ. | engagements à long terme | long-term liability |
| law | engagements à long terme | long-term commitments |
| econ. | engagements à vue et à court terme,en devises et en monnaie nationale | sight and short term liabilities,in foreign currency and in national currency |
| econ. | estimation à moyen terme | middle-range estimate |
| law | exigibilité des créances à terme | enforceability of debts for future settlement |
| econ., fin. | exigibilités à court terme | floating liabilities |
| econ., fin. | exigibilités à court terme | current liabilities |
| account. | exigible à court terme | current liabilities |
| econ. | expatriation d'experts à long terme | expatriation of long term experts |
| earth.sc. | expérience climatique à long terme | long-term weathering experiment |
| agric. | expérience sur champ à long terme | long term experiment |
| econ., fin. | facilité de crédit à très court terme | very short term facility |
| econ., fin. | facilité de crédit à très court terme | very short-term credit facility |
| gen. | facilités de couverture à terme | forward cover facilities |
| econ., fin. | facilités à court terme | short-term loans |
| gen. | facilités à court terme | short-term facilities |
| gen. | faim à court terme | short-term hunger |
| med. | femelle arrivée à terme | female at term |
| law, agric. | fermage à court terme | short term lease |
| agric. | fermage à court terme | short-term lease |
| law, agric. | fermage à terme | lease for a fixed period |
| econ. | financement à court terme | short-term financing |
| econ. | financement à long terme | long-term financing |
| econ. | financement à long terme par investissement direct | long-term financing by direct investment |
| econ. | financement à moyen terme | medium-term financing |
| econ. | financement à terme | term finance |
| gen. | financement à terme | term financing |
| econ., fin. | financement à très court terme | Very short-term financing |
| econ. | financement à très court terme | very short-term financing |
| math. | fluctuation à court terme terme terme | short-term fluctuation |
| med. | foetus à terme | foetus maturus |
| econ. | fonds d'investissement à long terme | long-term investment fund |
| econ. | fonds d'investissement à long terme | European long-term investment fund |
| econ. | fonds européen d'investissement à long terme | long-term investment fund |
| econ. | fonds européen d'investissement à long terme | European long-term investment fund |
| mater.sc., met. | gain de temps appréciable dans la détermination des propriétes mécaniques à long terme | a considerable gain of time in determining the long-time mechanical properties |
| fin. | garantie de prêt à moyen terme | medium-term credit guarantee |
| gen. | gestion du soutien monétaire à court terme entre les banques centrales | administration of short-term monetary support among the Central Banks |
| gen. | Groupe "Contrats à long terme" | Working Party on Long-term Contracts |
| gen. | Groupe de travail " Mouvements de capitaux à court terme " | Working Party on Short-term Capital Movements |
| energ.ind. | Groupe permanent sur la coopération à long terme | Standing Group on Long-term Cooperation |
| account. | immobilisations corporelles à long terme | long-life fixed tangible assets |
| econ. | indicateur à court terme | short-term indicator |
| snd.rec. | instabilité à court terme | short-term output level instability |
| snd.rec. | instabilité à long terme | long-term output level instability |
| gen. | institution bancaire de la Communauté européenne pour le financement à long terme | the European Community's bank for long-term finance |
| econ. | institutions chargées de relayer le financement à long terme | refinancing institutions for longer term financing |
| earth.sc. | intégrité à long terme des bâtiments | long-term integrity of buildings |
| chem. | isolement à long terme | long-term isolation |
| law | le négociant n'avait aucun titre aux termes du droit communautaire à bénéficier d'une restitution | the trader was not entitled, under Community law, to a refund |
| gen. | le sens à donner à ces termes sera déduit des dispositions pertinentes | the meaning to be attributed to this expression is to be deduced from the relevant provisions |
| patents. | les termes "Etats contractants" s'entendent des Etats parties à la présente convention | the term "Contracting States" shall be understood as meaning the States party to the Convention |
| gen. | limite d'exposition à court terme | STEL value |
| gen. | limite d'exposition à court terme | short-term limits/excursion limit |
| gen. | limite d'exposition à court terme | Short Term Exposure Limit value |
| law | locataire à terme d'années | tenant for a term of years |
| law | location à court terme | short tenancy |
| law | location à terme certain | tenancy for a term certain |
| law | location à terme déterminé | tenancy for a term of years |
| law | location à terme fixe | tenancy for a fixed term |
| law | location à terme fixe | fixed term tenancy |
| econ. | l'orientation à long terme des fabrications | the long-term planning of manufacture |
| account., agric. | marché de change à terme | forward exchange market |
| agric. | marché de produits à terme | futures trading in commodities |
| agric. | marché de produits à terme | commodity futures exchange |
| econ., fin. | marché des bons à moyen terme des Etats-Unis | United States medium-term note market |
| gen. | marché des dépôts à terme | time deposit market |
| gen. | marché des fonds d'Etat à long terme | long-term government bond market |
| econ. | marché à terme | futures market |
| agric. | marché à terme | terminal market |
| econ., fin. | marché à terme allemand | German futures and options exchange |
| gen. | marché à terme de gas-oil | International Petroleum Exchange |
| gen. | marché à terme de marchandises de Londres | London Financial Futures and Option Exchange |
| obs., fin. | Marché à terme d'instruments financiers | French international futures market |
| gen. | mener une procédure à son terme | to follow a procedure |
| immigr. | mener à terme l'examen | to complete the examination |
| gen. | mettre un terme à la perpétuation de la faim | ending long-term hunger |
| law | mettre un terme à l'impunité des auteurs | to put an end to impunity of the perpetrators |
| gen. | mouvements de capitaux à terme | movements of short-term capital |
| econ. | mouvements de prix et de volume à long terme | long-term movement in prices and volume |
| gen. | mécanisme de coopération à long terme entre les deux régions | long-term mechanism for interregional cooperation |
| econ., fin. | mécanisme de soutien financier à moyen terme | medium-term financial support facility |
| econ., fin. | mécanisme de soutien financier à moyen terme | medium-term financial assistance mechanism |
| ling. | mémoire à long terme | long-term memory |
| law | niveau des taux d'intérêt à long terme | long-term interest-rate level |
| chem. | Nocif pour les organismes aquatiques, entraîne des effets néfastes à long terme. | Harmful to aquatic life with long lasting effects. |
| med. | non progresseur à long terme | long term asymptomatic |
| med. | non-progresseur à long terme | long term asymptomatic |
| law | nous nous en remettons à votre sagesse pour la formulation des termes de la réponse | I leave the wording of the reply to the Court's discretion |
| fin., tech. | négociation à terme | dealing for settlement |
| fin. | négociation à terme | forward dealing |
| fin. | négociation à terme | dealing for the account |
| fin. | négociation à terme | bargain for account |
| econ. | objectif d'exploitation à court terme | short range operating objective |
| econ. | objectif à long terme | long-term objective |
| econ. | objectif à long terme | long range objective |
| econ. | objectif à moyen terme | objective in the medium term |
| gen. | objectifs à court, moyen et long terme | short, medium and long term objectives |
| econ. | obligation à court-terme | short-term bond |
| gen. | obligation à moyen terme | medium term bond |
| gen. | obligation à terme | time bond |
| econ. | obligations à court terme | short-term obligations |
| econ. | obligations à court terme | short-term liabilities |
| h.rghts.act. | observateur à court terme | Short-Term Observer |
| h.rghts.act. | observateur à long terme | Long-Term Observer |
| avia., Canada, tech. | observation à long terme | long-term observation |
| econ., market. | opération bénéficiant d'une couverture à moyen ou à long terme | transaction with medium- or long-term cover |
| account. | opération de change à terme | forward exchange transaction |
| econ., fin. | opération de couverture à terme | hedging |
| econ., fin. | opération de couverture à terme | hedge |
| econ. | opération à long terme | long-term transaction |
| agric. | opération à terme sur marchandises | futures trading in commodities |
| agric. | opération à terme sur marchandises | commodity futures exchange |
| econ., fin., tax. | opération à terme sur titres | forward transaction in securities |
| econ., fin., unions. | opérations de change à terme ferme en tant que services liés à la fourniture de services d'investissement | forward exchange transactions connected with the provision of investment services |
| gen. | opérations de change à terme "sec" | outright forward exchange operations |
| econ. | opérations de soutien monétaire à court terme et à très court terme | short term and very short term monetary support transactions |
| gen. | opérations en monnaies étrangères à terme et au comptant non encore dénouées | uncompleted forward and spot exchange transaction |
| econ., fin. | opérations à terme | dealings for the account |
| econ., fin. | opérations à terme | dealings in futures |
| agric. | opérations à terme | trading in the futures market |
| agric. | opérations à terme | futures trading |
| agric. | opérations à terme | forward transactions |
| busin., labor.org. | opérations à terme non dénouées | uncompleted forward transactions finance |
| law | ordre à terme | order for the settlement |
| law | ordre à terme | order for the account |
| gen. | ordres "à terme sec" | uncovered exchange dealings |
| med. | oxygénothérapie à long terme | long-term oxygen therapy |
| econ., fin. | papiers à terme émis en continu | continuously offered longer-term securities |
| econ., fin. | participation industrielle à long terme | long-term industrial holding |
| econ. | passif à long terme | long-term liability |
| med. | patient asymptomatique à long terme | long term asymptomatic |
| gen. | personnel engagé à court terme | short-term service |
| econ. | perspective de croissance à moyen terme | growth prospect in the medium term |
| gen. | perspectives à long terme du cours de change | longer-term exchange rate prospects |
| gen. | peut entraîner des effets néfastes à long terme pour l'environnement | may cause long-term harmful effects in the environment |
| gen. | peut entraîner des effets néfastes à long terme pour l'environnement aquatique | R53 |
| gen. | peut entraîner des effets néfastes à long terme pour l'environnement aquatique | may cause long-term harmful effects in the aquatic environment |
| gen. | peut entraîner des effets néfastes à long terme pour l'environnement aquatique | may cause long-term adverse effects in the aquatic environment |
| chem. | Peut être nocif à long terme pour les organismes aquatiques. | May cause long lasting harmful effects to aquatic life. |
| mater.sc. | plan à moyen terme | Medium Term Plan |
| gen. | plan à moyen terme | medium-term plan |
| avia., Canada, HR | planificateur stratégique à long terme, AIS et FO | Long-Term Strategic Planner, AIS and FO |
| avia., Canada, HR | planificateur stratégique à long terme, AIS et FO | Long-Term Strategic Planner, AIS and Flight Operations |
| avia., Canada, HR | planificateur stratégique à long terme, AIS et Opérations aériennes | Long-Term Strategic Planner, AIS and FO |
| avia., Canada, HR | planificateur stratégique à long terme, AIS et Opérations aériennes | Long-Term Strategic Planner, AIS and Flight Operations |
| econ., market. | planification à moyen terme | medium-term sliding scenario |
| econ., market. | planification à moyen terme | four-year sliding scenario |
| econ. | politique d'aide alimentaire à court terme | short-term food aid policy |
| econ. | politique d'aide alimentaire à long terme | long-term food aid policy |
| gen. | politiques de dotation en ressources et de financement à long terme | resource and long-term financing |
| gen. | portefeuille minimal de créances à moyen terme et d'obligations | minimum portfolio of medium-term claims and bonds |
| med. | porter à terme | carry for full term |
| econ. | position économique et budgétaire à moyen terme | medium-term economic and budgetary position |
| econ., transp. | prix caf d'achat à terme | cif forward delivery price |
| gen. | prix caf d'achat à terme | cif forward delivery prices |
| econ., fin. | prix caf d'achat à terme de ce jour | today's cif forward delivery price |
| econ. | prix à terme | futures prices |
| gen. | prix à terme | prices for future delivery |
| econ. | problèmes alimentaires à long terme | long-term food problems |
| econ. | processus de planification à long terme | long-range planning process |
| law, hobby | produit de vacances à long terme | long-term holiday product |
| gen. | produit retardant à moyen terme en phase liquide | medium term fire retardant in liquid form |
| gen. | produits et charges découlant d'opérations à terme couvertes | income and charges resulting from covered forward contracts |
| social.sc. | Programme d'action communautaire à moyen terme concernant l'intégration économique et sociale des groupes de personnes économiquement et socialement moins favorisées | Medium-term Community action programme concerning the economic and social integration of the economically and socially less privileged groups in society |
| social.sc. | Programme d'action communautaire à moyen terme de lutte contre l'exclusion sociale et de promotion de la solidarité | Medium-term Community action programme to combat social exclusion and promote solidarity |
| gen. | programme de défence à long terme | Long Term Defence Programme |
| gen. | Programme de défense à long terme | Long Term Defence Programme |
| gen. | Programme de redressement et de relèvement à moyen et à long terme dans la région soudano-sahélienne | Medium-term and Long-term Recovery and Rehabilitation Programme in the Sudano- Sahelian Region |
| social.sc. | programme social à moyen terme | medium-term social programme |
| econ. | programme à long terme | long-range programme |
| commer., IT | Programme à long terme portant sur l'utilisation de la télématique dans les systèmes d'information de la Communauté sur les importations et les exportations ainsi que sur la gestion et le contrôle financier des organisations de marché agricole-Coopération dans l'automatisation des données et de la documentation dans les importations/exportations et l'agriculture | Long-term programme for the use of telematics for Community information systems concerned with imports/exports and the management and financial control of agricultural market organizations- Cooperation in automation of data and documentation for imports/exports and agriculture |
| gen. | Programme à long terme portant sur l'utilisation de la télématique dans les systèmes d'information de la Communauté sur les importations et les exportations ainsi que sur la gestion et le contrôle financier des organisations de marché agricole- | Long-term programme for the use of telematics for Community information systems concerned with imports/exports and the management and financial control of agricultural market organizations- C ooperation in automation of d ata and documentation for imports/ exports and agriculture |
| anim.husb. | programme à long terme pour l'amélioration du bétail | long-term programme for cattle improvement |
| mater.sc. | programme à moyen terme | medium term plan |
| social.sc. | programme à moyen terme pour l'égalité des chances | medium-term programme on equal opportunities |
| nat.sc., environ., UN | Programme élargi et à long terme d'exploration et de recherche océaniques | Long-term and Expanded Programme of Oceanic Exploration and Research |
| gen. | projections économiques à moyen terme | medium-term economic forecasts |
| econ. | projet ayant un rendement à court terme | short-term yield project |
| econ. | projet ayant un rendement à long terme | long-term yield project |
| econ. | projet d'équipement à moyen terme | medium-term equipment project |
| med. | pronostic à long terme | long-term prognosis |
| hobby | Proposition de Directive du Parlement européen et du Conseil relative à la protection des consommateurs en ce qui concerne certains aspects de l'utilisation des biens à temps partagé, des produits de vacances à long terme et des systèmes d'échange et de revente | Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the protection of consumers in respect of certain aspects of timeshare, long-term holiday products, resale and exchange |
| hobby | Proposition de Directive du Parlement européen et du Conseil relative à la protection des consommateurs en ce qui concerne certains aspects de l'utilisation des biens à temps partagé, des produits de vacances à long terme et des systèmes d'échange et de revente | draft Timeshare Directive |
| gen. | protocole mettant un terme à - | protocol of termination |
| earth.sc. | Protocole sur les privilèges et immunités du Centre européen pour les prévisions météorologiques à moyen terme | Protocol on the Privileges and Immunities of the European Centre for Medium-Range Weather Forecasts |
| med. | prévention à la long-terme | long-term prevention |
| life.sc. | prévision météorologique à très court terme | "nowcasting" |
| econ. | prévision à court terme | short-term forecast |
| econ. | prévision à long terme | long-term forecast |
| econ., fin. | prévision à moyen terme | medium-term projection |
| econ. | prévision à moyen terme | medium-term forecast |
| econ. | prévisions de trésorerie à moyen terme | medium-term cash flow budget |
| econ. | prêt à moyen terme pour l'amélioration des exploitations | medium-term farm improvement loan |
| law | prêt à terme | loan at notice |
| law, fin. | prêt à terme extinctif | forgivable loan |
| law, fin. | prêt à terme suspensif | suspensive condition loan |
| econ. | prêts agricoles à long terme | long-term farm loans |
| econ. | quasi-capital sous forme de prêt à long terme | quasi-equity in shape of long-term loan |
| gen. | quatrième programme de politique économique à moyen terme | forth medium-term economic policy programme |
| gen. | rapport capital social et dettes à long terme/actifs immobilisés | ratio of equity plus long-term liabilities against fixed assets |
| gen. | rapport ... sur l'aménagement du concours à court terme | report ... on the adjustment of short-term support |
| nat.sc. | recherche fondamentale et à long terme | basic long-term research |
| nat.sc. | recherche à long terme | long-term research |
| tech., R&D. | recherche à long terme | long term research |
| econ. | relations cycliques et à long terme | long-run and cyclical relationships |
| fin. | rendement des obligations d'Etat à long terme,aux prix constants | yield on long-term government bonds,at constant price |
| fin. | rendement des obligations d'Etat à long terme,aux prix courants | yield on long-term government bonds,at current prices |
| law | rente temporaire à terme échu | immediate temporary annuity |
| gov., insur., social.sc. | rente à terme échu | immediate annuity |
| law | rente à terme échu différée | immediate deferred annuity |
| econ., fin. | renversement des flux de capitaux à court terme | reversal of short-term capital flows |
| gen. | repères macroéconomiques à moyen terme | medium-term macro-economic points of reference |
| gen. | risque à long terme | long-term hazard |
| social.sc. | régime de prestations à long terme | Open Long-Term Benefits Scheme |
| avia., Canada, HR | régime d'incitatifs à long terme | Long-Term Incentive Plan |
| avia., Canada, HR | régime d'incitatifs à long terme supplémentaire | Supplemental Long-Term Incentive Plan |
| social.sc. | régime fermé de prestations à long terme | Closed Long-Term Benefits Scheme |
| social.sc. | régime ouvert de prestations à long terme | Open Long-Term Benefits Scheme |
| gen. | Service de traduction à moyen et long terme | Medium and Long-term Translation Service |
| gen. | service d'enrichissement à court et moyen terme | short-to medium term enrichment service |
| energ.ind. | service à court terme | short-term services |
| energ.ind. | service à long terme | long-term services |
| econ. | solution à court terme | quick fix |
| gen. | Sous-comité des statistiques industrielles à court terme et annuelles | Sub-Committee on Short-term and Annual Industrial Statistics |
| gen. | "Soutien en renseignement à la Cellule de planification de l'UEO: mesures à court terme" | "Intelligence support to the Planning Cell: short-term measures" |
| law | soutien financier à moyen terme des balances des paiements | medium-term financial assistance for balances of payments |
| law | soutien monétaire à court terme | short-term monetary support |
| gen. | stabilité chimique à court terme | short-range chemical stability |
| earth.sc. | stabilité tectonique à long terme | long term tectonic stability |
| mater.sc. | stockage à court terme | short-term storage |
| mater.sc. | stockage à court terme | short period storage |
| agric. | stockage à long terme | long term storage |
| earth.sc. | stockage à long terme du graphite | long-term disposal of graphite |
| gen. | superviseur à court terme | short-term supervisor |
| gen. | superviseur à long terme | long-term supervisor |
| econ., fin. | système de soutien monétaire à court terme | short-term monetary support mechanism |
| econ., fin. | système de soutien monétaire à court terme | system of short-term monetary support |
| econ., fin. | système de soutien monétaire à court terme | mechanism for short-term monetary support |
| mater.sc. | système d'infrastructures d'information à long terme | long-term data infrastructure system |
| gen. | sûreté technique à court terme | near-term technical safety |
| law | taux d'intérêt nominal moyen à long terme | average nominal long-term interest rate |
| econ. | taux pour les opérations à terme | forward rates |
| law | tenance à court terme | short tenancy |
| law | tenance à terme certain | tenancy for a term certain |
| law | tenance à terme déterminé | tenancy for a term of years |
| law | tenance à terme fixe | tenancy for a fixed term |
| law | tenance à terme fixe | fixed term tenancy |
| law | tenant à terme d'années | tenant for a term of years |
| gen. | tendance démographique à long terme | long-term population trend |
| agric. | tendance à long terme | trend |
| earth.sc., el. | terme à effet différé | delayed term |
| tech. | terme à employer de préférence | preferred term |
| ling. | terme à polarité négative | negative polarity item |
| ling. | terme à polarité positive | positive polarity item PPI |
| tech. | terme à un seul sens | one-valued term |
| tech. | terme à un seul sens | single-valued term |
| tech. | terme à un seul sens | monovalent term |
| tech. | terme à éviter | deprecated term |
| law | termes de transport à bail | words of demise |
| law | termes de transport à bail actuel | words of present demise |
| med. | test à court terme | short-term test |
| work.fl. | thésaurus à termes non préférentiels | thesaurus without preferred terms |
| work.fl. | thésaurus à termes préférentiels | thesaurus with preferred terms |
| fin. | titre acheté à terme | security bought forward |
| fin. | titre de créance à court terme | short-term debt instrument |
| fin. | titre de créance à moyen terme | medium term note |
| fin. | titre d'emprunt à court terme | short-term debt instrument |
| fin. | titre du marché à terme | forward security |
| fin. | titre du marché à terme | futures market instrument |
| fin. | titre du marché à terme | forward market security |
| fin. | titre subordonné à long terme | subordinated long-term bond |
| fin. | titre vendu à terme | security sold forward |
| fin. | titre à court terme | bill |
| fin. | titre à court terme | short term paper |
| fin. | titre à court terme | short-term paper |
| fin. | titre à court terme | short-term security |
| fin. | titre à court terme | short-term note |
| econ. | titre à court terme | money market security |
| econ. | titre à court terme | money market paper |
| fin. | titre à long terme | long-term security |
| fin. | titre à long terme | long-dated security |
| fin. | titre à moyen terme | medium-term security |
| fin. | titre à moyen terme | medium term paper |
| fin. | titre à terme | futures market instrument |
| fin. | titre à terme | forward security |
| fin. | titre à terme | forward market security |
| fin. | titres de créance à court terme | short-term debt securities |
| fin. | titres de créance à long terme | long-term debt securities |
| account. | titres à court terme | short-term paper/securities |
| fin. | titres à court terme | short term bills and bonds |
| econ. | titres à court terme | bills and short term bonds |
| account. | titres à court terme autres qu'actions et produits financiers dérivés | short-term securities other than shares, excluding financial derivatives |
| econ. | titres à court terme qui ne sont pas négociables | short term securities which are not negotiable |
| fin., econ. | titres à long terme | long-term securities |
| account. | titres à long terme autres qu'actions et produits financiers dérivés | long-term securities other than shares, excluding financial derivatives |
| fin., econ. | titres à moyen terme | medium-term securities |
| chem. | Toxique pour les organismes aquatiques, entraîne des effets néfastes à long terme. | Toxic to aquatic life with long lasting effects. |
| econ., fin. | traite à terme | time draft |
| econ., fin. | transfert net de dette à long terme positif | positive net transfer of long-term debt |
| chem. | Très toxique pour les organismes aquatiques, entraîne des effets néfastes à long terme. | Very toxic to aquatic life with long lasting effects. |
| gen. | une action progressive, cohérente et à long terme | progressive, coherent and long-term action |
| econ., fin. | une évaluation d'ensemble commune de l'évolution économique à court et à moyen terme | a common overall assessment of the short-term and medium-term economic developments in the Community |
| account. | valeur comptable de l'actif à court terme | current asset book value |
| account. | valeurs exigibles à court terme | current liabilities |
| econ. | valeurs réalisables à court terme | securities realizable at short notice |
| gen. | vedette-matière à plusieurs termes | multinomial subject heading |
| commer. | vente à terme fixe | fixed period sale |
| econ., fin. | vente à terme sèche | outright forward sale |
| econ. | ventes à terme d'actifs financiers | forward sales of financial assets |
| econ., fin. | vision à court terme | short-termism |
| gen. | vision à long terme | long-term vision |
| gen. | vision à long terme des pouvoirs publics | long-term view of the Government |
| gen. | à terme | eventual |
| busin., labor.org., account. | à terme ou à préavis | with agreed maturity dates or periods of notice |
| fin., econ. | à très court terme | overnight |
| econ., fin. | élément d'actif réalisable à court terme | quick asset |
| econ., fin. | élément d'actif réalisable à court terme | realizable asset |
| econ., fin. | élément d'actif réalisable à court terme | liquid capital |
| econ., fin. | élément d'actif réalisable à court terme | liquid asset |
| gen. | éléments d'actif à court terme | short-term assets |
| gen. | éponger des dettes à court terme | to wipe out short-term liabilities |
| chem. | étude de précommercialisation à long terme | pre-marketing long term study |
| nat.sc. | étude scientifique à long terme | Long-Term Scientific Study |
| nat.sc. | étude à long terme | long-term study |
| gen. | études à moyen et long terme | medium and long-term studies |
| gen. | évaluation des effets à long terme | assessment of long-term effects |
