| French | English |
| Accord partiel sur le Fonds de Développement social | Partial Agreement on the Social Development Fund |
| administration de sécurité sociale | social security fund |
| Affaires sociales et économiques | Social and Economic Affairs |
| agenda économique et social | economic and social agenda |
| aide à caractère social | aid having a social character |
| allègement de cotisation sociale | relief from social security contributions |
| animation économique et sociale | economic and social initiative and leadership |
| Association internationale de sécurité sociale | International Social Security Association |
| Association internationale des Conseils économiques et sociaux et institutions similaires | International Association of Economic and Social Councils and Similar Institutions |
| augmentation du capital social | increase in the capital stock |
| avantages sociaux | benefits |
| Banque d'assurances sociales | Social Security Bank |
| Banque d'assurances sociales | Social Insurance Bank |
| banque des assurances sociales | Social Security Bank |
| banque des assurances sociales | Social Insurance Bank |
| Banque nationale de développement économique et social | National Bank for Economic and Social Development |
| bureau des politiques sociales et de l'analyse économique | Social Policy and Economic Analysis Office |
| Caisse de retraites de la Sécurité sociale danoise | Danish Social Pension Fund |
| capital social | equity capital |
| capital social | requisite capital |
| capital social | capital shareholding |
| capital social | capital stock |
| capital social | company capital |
| capital social autorisé | nominal capital |
| capital social autorisé | authorised capital |
| capital social initial | original capital stock |
| capital social net d'obligations | unimpaired subscribed capital |
| capital-risque social | social risk capital |
| Centre de l'information économique et sociale | Centre for Economic and Social Information |
| Centre d'études économiques et sociales du tiers monde | Centre for Economic and Social Studies of the Third World |
| Centre international de recherches et d'information sur l'économie publique, sociale et coopérative | International Centre of Research and Information on Public and Cooperative Economy |
| Centre latino-américain de documentation économique et sociale | Latin American Centre for Economic and Social Documentation |
| cession de droits sociaux | transfer of shares |
| charges sociales | social security and similar cots |
| charges sociales | social contributions |
| charges sociales | social security tax |
| charges sociales | social security costs |
| charges sociales | social charges |
| charges sociales patronales | payroll taxes |
| Comité consultatif de l'économie sociale | Advisory Committee on cooperatives |
| Comité consultatif sur l'intégration économique et sociale des groupes les moins favorisés | Advisory Committee on Economic and Social Integration of the Least Privileged Groups |
| Comité de surveillance du Fonds de développement social | Auditing Board of the Social Development Fund |
| Comité des droits économiques, sociaux et culturels | Committee on Economic, Social and Cultural Rights |
| Comité d'experts sur les systèmes de sécurité sociale et leur fonctionnement dans un contexte économique difficile | Committee of Experts on Social Security Systems and their Operation in a Difficult Economic Context |
| Comité européen pour le progrès économique et social | European Committee for Economic and Social Progress |
| Comité ministériel de coordination économique et sociale | Ministerial Committee for Economic and Social Coordination |
| Comité pour le redressement économique et social | Committee for Economic and Social Renewal |
| Comité relatif à un soutien financier exceptionnel en faveur de la Grèce dans le domaine social | Committee for Special Measures in Favour of Greece in the Social Field |
| Comité spécial de la restructuration des secteurs économique et social du système des Nations Unies | Ad hoc Committee on the restructuring of the economic and social sectors of the United Nations |
| Comité économique et social | Economic and Social Sub-Committee |
| Commission exécutive permanente du Conseil interaméricain économique et social | Permanent Executive Committee of the Inter-American Economic and Social Council |
| Commission spéciale du Conseil économique et social chargée d'entreprendre l'étude approfondie de la structure et des fonctions du mécanisme intergouvernemental de l'Organisation des Nations Unies dans les domaines économique et social | Special Commission of the Economic and Social Council on the in-depth study of the United Nations intergovernmental structure and functions i n the economic and social fields |
| Communauté économique et sociale de l'Amérique centrale | Central American Economic and Social Community |
| comptes sociaux | annual accounts |
| comptoirs sociaux | social marketing programme |
| comptoirs sociaux | social marketing program |
| Conférence mondiale tripartite sur l'emploi, la répartition des revenus, le progrès social et la division internationale du travail | Tripartite World Conference on Employment, Income Distribution, Social Progress and the International Division of Labour |
| Conseil pour le développement de la recherche économique et sociale en Afrique | Council for Development of Economic and Social Research in Africa |
| Conseil économique et social | Social and Economic Council |
| Conseil économique et social | Economic and Social Council |
| Conseil économique et social basque | Basque Economic and Social Council |
| Conseil économique et social interaméricain | Inter-American Economic and Social Council |
| Contribution au remboursement de la dette sociale | social debt repayment contribution |
| Contribution au remboursement de la dette sociale | levy to repay social-security debt |
| Contribution pour le remboursement de la dette sociale | social debt repayment contribution |
| Contribution pour le remboursement de la dette sociale | levy to repay social-security debt |
| cotisation d'assurances sociales | National Insurance Contribution |
| cotisation pour le remboursement de la dette sociale | social debt repayment contribution |
| cotisation pour le remboursement de la dette sociale | levy to repay social-security debt |
| cotisation sociale des employeurs | employers'social contribution |
| cotisation sociale des salariés | employees'social contribution |
| cotisations sociales effectives à la charge des employeurs | employer's actual social contributions |
| cotisations sociales imputées | imputed unfunded employee welfare contributions |
| cotisations sociales imputées à la charge des employeurs | employer's imputed social contributions |
| cotisations à la sécurité sociale, aux régimes de pension et aux régimes analogues | contributions to social security, pension and similar schemes |
| coût de la "non-politique sociale" | cost of non-social policy |
| coût d'opportunité sociale | Social opportunity cost |
| coût social | social expenditure |
| coûts sociaux | social cost |
| dette sociale | partnership debt |
| dettes sociales | social liabilities |
| diplôme de perfectionnement en sciences économiques et sociales | postgraduate Diploma in Economics and Social Sciences |
| Direction des affaires sociales et économiques | Directorate of Social and Economic Affairs |
| disposition régissant la sécurité sociale | social security regulation |
| déficit social | social deficit |
| dénomination sociale | name of the enterprise |
| dénomination sociale | company name |
| Département de l'information économique et sociale et de l'analyse des politiques | Department for Economic and Social Information and Policy Analysis |
| Département des affaires économiques et sociales internationales | Department of Internal Economic and Social Affairs |
| Département des politiques économiques et sociales | Economic and Social Policy Department |
| dépense de nature sociale | expenditure for social purposes |
| dépense sociale | social expenditure |
| dépense sociale | social cost |
| dépenses d'infrastructure sociale | social overhead costs |
| dépenses sociales | welfare spending |
| Employeurs de l'économie sociale | Social Economy Employers |
| entreprise d'économie sociale | third sector undertaking |
| espace social européen | European Social Space |
| espace social européen | European Social Area |
| filet social | social safety net |
| financement de la sécurité sociale | financing of social security funds |
| fiscalisation de charges sociales | taking over by the State of social security contributions |
| fonds commun de placement à caractère social | socially responsible mutual fund |
| Fonds d'affectation spéciale des Nations Unies pour la défense sociale | United Nations Trust Fund for Social Defence |
| Fonds d'affectation spéciale pour l'information économique et sociale | Trust Fund for Economic and Social Information |
| fonds d'entrepreneuriat social européen | European Social Entrepreneurship Fund |
| fonds d’investissement social | social investment fund |
| Forum social de Gênes | Genoa Social Forum |
| Forum social européen sur le commerce de détail | European Social Forum for the Retail Trade |
| fraction non versée du capital social | unpaid share capital |
| Gouvernance de la sécurité sociale | Governance of Social Security |
| Groupe de travail "Affaires sociales, budget et politique régionale" | Working Party on Social Affairs, Budgets, Regional Policy |
| Groupe de travail "Cohésion économique et sociale" | Working Party on Economic and Social Cohesion |
| Groupe de travail de session d'experts gouvernementaux chargé d'étudier l'application du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels | Sessional Working Group of Governmental Experts on the Implementation of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights |
| Groupe de travail "Economie sociale du marché" | Working Party on the Social Market Economy |
| Groupe de travail "Economique et social" | WISO Working Party |
| Groupe de travail "Economique et social" | Working Party on Economic and Social Affairs |
| Groupe de travail "Economique, social, structurel" | Working Party on Economic, Social and Structural Affairs |
| Groupe de travail "Economique/social/énergie" | Working Party on Economics, Social Affairs and Energy |
| Groupe de travail "WISO" : Statut social pour chômeurs | WISO Working Party: Social Status of the Unemployed |
| indicateur de dénuement économique et social | indicator of social and economic deprivation |
| infrastructure économique et sociale | social overhead capital |
| infrastructure économique et sociale | economic and social overhead |
| Institut d'Assurances Sociales | Social Insurance Institution |
| Institut d'Assurances Sociales | National Pension Fund |
| Institut de recherche sur les avantages sociaux des salariés | Employee Benefit Research Institute |
| Institut de recherche économique et sociale | Economic and Social Research Institute |
| Institut des assurances sociales | Social Insurance Institution |
| Institut national d'assurances sociales pour travailleurs indépendants | National Institute of Social Insurance for Self-employed Persons |
| Institut national de la sécurité sociale | National Institute of Social Security |
| Institut national de recherche économique et sociale | National Institute of Economic and Social Research |
| Institut national de recherche économique et sociale | National Institute for Economic and Social Research |
| Institut social de la marine | Social Institute for mariners |
| Institut social de la marine | Mariners' Social Institute |
| institution d'assurances sociales | Social Insurance Institution |
| institution d'assurances sociales | National Pension Fund |
| instrument européen de microfinancement en faveur de l'emploi et de l'inclusion sociale | European microfinance facility for employment and social inclusion |
| instrument européen de microfinancement en faveur de l'emploi et de l'inclusion sociale | European Progress Microfinance Facility |
| Intergroupe "Economie sociale" | Intergroup on the Social Economy |
| Intergroupe "Economie sociale" | European Intergroup for Social Economy |
| investisseur social | socially oriented investor |
| investisseurs sociaux | social investors |
| label social | social label |
| logements pour les groupes sociaux à faible revenu | low-income housing |
| Manuel des bonnes pratiques environnementales et sociales | Environmental and Social Practices Handbook |
| matrice de comptabilité sociale | Social Accounting Matrix |
| ministère des affaires sociales et de l'emploi | the Ministry of Social Affairs and Employment |
| modernisation sociale | social modernisation |
| Mécanisme de financement du Projet Dimensions sociales de l'ajustement | Social Dimensions of Adjustment Project Facility |
| Mécanisme de financement du Projet Dimensions sociales de l'ajustement | SDA Project Facility |
| objet social de la société | object of the company |
| objet social de la société | business object |
| objet social d'une société de capitaux | objects of a limited company |
| objet social d'une société de capitaux | objects of a joint stock company |
| organisme privé à caractère social | private charitable organization |
| part sociale | stock (SARL) |
| part sociale | company share |
| part sociale | ordinary shares (SARL) |
| part sociale | share (SARL) |
| part sociale | common stock (SARL) |
| partenaires économiques et sociaux | Economic and Social Partners |
| participation au capital social | participation in nominal capital |
| participation au capital social | equity participation |
| parts sociales | equities |
| patrimoine social | partnership assets |
| patrimoine social | company's own assets |
| pays du siège social | country where the registered place of business is located |
| prestation sociale directe des employeurs | unfunded employee welfare benefit |
| prise de participation au capital social | equity investment |
| prise de participation au capital social | equity participation |
| prise de participation au capital social | equity financing |
| prise de participation au capital social | acquisition of holdings |
| prise de participation au capital social | equity capital |
| prise de participation au capital social | investment |
| produit social brut | gross national product |
| programme d'action pour amortir le coût social de l'ajustement | Programme of Action to Mitigate the Social Cost of Adjustment |
| programme destiné à faire face aux conséquences sociales de l'ajustement | Programme to Mitigate the Social Consequences of Structural Adjustment |
| programme d'intervention rapide dans le secteur social | Rapid Social Response Program |
| programme d'intervention sociale rapide | Rapid Social Response Program |
| programme sur la dimension sociale de l'ajustement structurel | Social Dimension of Adjustment programme |
| Programme visant à réduire la pauvreté et à atténuer le coût social de l'ajustement | Programme to Alleviate Poverty and the Social Cost of Adjustment |
| projet de logements sociaux | low-income housing project |
| projet de résolution appelant une décision du Conseil économique et social | draft resolution for action by the Economic and Social Council |
| Projet Dimensions sociales de l'ajustement | Social Dimensions of Adjustment Project SDA Project |
| provision exceptionnelle pour plan social | exceptional provision for the redundancy programme |
| prévoyance sociale non obligatoire | private welfare work |
| prêt aux logements sociaux | loan for workers'housing |
| prêt d'assistance sociale | social assistance loan |
| prêt à l'accession à la propriété sociale | loan for the purchase of low-cost housing |
| quotepart dans l'avoir social | share in the partnership assets |
| raison sociale | name of an undertaking |
| raison sociale de l'entreprise | corporate name |
| raison sociale de l'entreprise | name of the enterprise |
| raison sociale de l'entreprise | company name |
| rapport capital social/investissement | equity-investment ratio |
| relibellement du capital social | redenomination of share capital |
| renforcement de la cohésion économique et sociale | strengthening of economic and social cohesion |
| retour sur investissement du point de vue social | social return on investment |
| Règlement CE n° 1081/2006 relatif au Fonds social européen et abrogeant le règlement CE n°1784/1999 | European Social Fund Regulation |
| Règlement CE n° 1081/2006 relatif au Fonds social européen et abrogeant le règlement CE n°1784/1999 | ESF Regulation |
| Règlement CE n° 1081/2006 relatif au Fonds social européen et abrogeant le règlement CE n°1784/1999 | Regulation EC No 1081/2006 on the European Social Fund and repealing Regulation EC No 1784/1999 |
| Règlement portant dispositions communes relatives au Fonds européen de développement régional, au Fonds social européen, au Fonds de cohésion, au Fonds européen agricole pour le développement rural et au Fonds européen pour les affaires maritimes et la pêche relevant du cadre stratégique commun, portant dispositions générales applicables au Fonds européen de développement régional, au Fonds social européen et au Fonds de cohésion | Regulation laying down common provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development and the European Maritime and Fisheries Fund covered by the Common Strategic Framework and laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund |
| scission de parts sociales | division of shares |
| Section "Union économique et monétaire, cohésion économique et sociale" | Section for Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion |
| siège social | registered office |
| souscriptions initiales au capital social autorisé | initial subscriptions to the authorised capital stock |
| succursales d'établissements dont les sièges sociaux se trouvent dans d'autres Etats membres | branches of credit institutions that have their head offices in other Member States |
| tarif social | social tariff |
| tarif social | lifeline rates |
| Traité sur la création d'une union monétaire,économique et sociale entre la République fédérale d'Allemagne et la République démocratique allemande | Treaty between the Federal Republic of Germany and the German Democratic Republic establishing a monetary,economic and social Union |
| Trésorerie générale de la sécurité sociale | Social Security General Fund |
| valeur des parts sociales | value of a company's shares |
| volet social de la restructuration | restructuring of the workforce |
| zone d'habitat d'un groupe social à faible revenu | low-income settlement |
| échange de parts sociales | exchange of shares |
| économie sociale | cooperative, mutual and non-profit sector |
| économie solidaire et sociale | Social and Solidarity Economy |
| écran social | corporate veil |
| élusion des prestations sociales | evasion of social costs |
