| Subject | French | English |
| fin. | accepter les pièces et les billets au taux de conversion | accept banknotes and coins at the conversion rate |
| gen. | accepteur de billets et de pièces | currency accepting machine |
| patents. | accompagné de pièces justificatives | accompanied by the relevant supporting documents |
| IT | algorithme de reconnaissance des pièces | part-recognition algorithm |
| IT | alimentation automatique des pièces aux postes de travail | automatic delivery of workpieces to work stations |
| mun.plan. | appareil de chauffage divisé par pièce | individual room heater |
| patents. | appareils automatiques déclenchés par l'introduction d'une pièce de monnaie ou d'un jeton | automatic apparatus operated by the introduction of a coin or token |
| tech. | appliquer un coup de pointeau sur une pièce | punch a workpiece |
| tech. | appliquer un coup de pointeau sur une pièce | mark with a centre-punch a workpiece |
| tech. | appliquer un coup de pointeau sur une pièce | punch mark a workpiece |
| tech. | appliquer un coup de pointeau sur une pièce | centre-punch a workpiece |
| law | apport des pièces | depositing of documents |
| industr., construct., chem. | assemblage de plusieurs pièces par leurs bords | joint between the edges of several parts |
| industr., construct., chem. | assemblage de trois pièces par leurs bords | joint between the edges of three parts |
| industr., construct., chem. | assemblage de trois pièces par leurs bords | joint between the edges of several parts |
| fin. | authentification des pièces en euros | authentication of euro coins |
| comp., MS | avis de pièce jointe | Attachment Reminder (A feature that alerts the user before an email message is sent if it detects that an attachment may have been omitted from the message) |
| tech. | balance compteuse de pièces | weight operated counting scale |
| comp., MS | bon de commande de pièces | parts requisition (A request for a specified amount of an item to be pulled from inventory) |
| polit. | bordereau de pièces et documents | schedule listing documents |
| law | bordereau des pièces et documents annexés | schedule of annexed documents |
| law | bordereau des pièces et documents invoqués à l'appui de l'acte de procédure | schedule listing the documents relied on in support of the pleading |
| tech., industr., construct. | bouchon en association de pièces de liège taillé et de pièces en aggloméré de liège | stopper made of an association of pieces simply cut from corkwood with pieces of agglomerated cork |
| textile | bout de pièce | end fent |
| textile | bout de pièce | leader cloth |
| industr., construct. | bouts de fils laissés à la fin de la pièce | waste ends |
| industr., construct. | bouts de fils laissés à la fin de la pièce | thrums left at end of web |
| mater.sc., industr., construct. | boîte en carton composée de deux pièces agrafées | girdle case |
| avia., Canada | boîtier de pièce d'encastrement | bezel housing |
| polit., construct. | briques, dalles, carreaux et autres pièces analogues de construction, réfractaires | refractory bricks, blocks, tiles and similar refractory constructional goods |
| textile | broderies en points plats, en pièces ou en bandes, présentant des bords échancrés ou dentelés | plain-stitch embroidery in the piece or in strips, with scalloped edges |
| scient. | calcul de justification de la résistance des pièces | strength justification document |
| fin. | calendrier d'introduction des billets et pièces | timing of the introduction of banknotes and coins |
| industr., construct. | calotte de protection en deux pièces | two-piece calotte |
| IT | capacité à usiner une grande variété de pièces | capacity to machine a wide variety of workpieces |
| IT | capteur de reconnaissance des pièces | sensor for recognizing parts |
| met. | caractéristiques dimensionnelles des pièces | dimensional characteristics |
| met. | casque de soudeur en une pièce | rivetless head |
| IT | catalogage des pièces électroniques | cataloguing electronic parts |
| agric., tech. | catalogue des pièces détachées | parts catalogue |
| gen. | catalogue illustre des pieces avion c.i.p.a. | illustrated parts catalog |
| econ., agric. | catégorie de prix par pièce | price class per piece |
| fin. | centre national d'analyse de pièces | national coin analysis centre |
| fin. | centre national d'analyse de pièces | Coin National Analysis Centre |
| crim.law., fin., econ. | Centre national d'analyse des pièces | Coin National Analysis Centre |
| inf. | cette pièce est un pied-de-nez aux intellos | this play is a real slap in the face for intellectual types |
| met. | chalumeau coupeur de pièces de fortes épaisseurs | heavy cutting burner |
| met. | chalumeau coupeur de pièces de fortes épaisseurs | heavy cutting torch |
| met. | chalumeau coupeur de pièces de fortes épaisseurs | heavy cutting blowpipe |
| industr., construct. | chaudronnerie,construction de réservoirs et d'autres pièces de tôlerie | boiler-making,manufacture of reservoirs,tanks and other sheet-metal containers |
| textile | chef de pièce | leader cloth |
| textile | chef de pièce | end fent |
| industr., construct. | chef de pièce | end of a fabric |
| IT | cheminement variable des pièces | variable routing of parts |
| IT | classification des pièces | part classification |
| insur. | clause des pièces détachées | spare parts clause |
| met. | collage de la pièce sur le moule | sticking of the casting to the die |
| law | communication de pièces | production of documents in legal proceedings |
| law | communication de pièces secrètes ou confidentielles | receipt of copies of secret or confidential documents |
| law | communication des pièces | production of documents |
| law | communication des pièces de procédure | communication of procedural documents arg.Art.1 I IG |
| tech., industr., construct. | compteur de pièces | cut counter |
| weld. | connecteur de pièce | work clamp |
| weld. | connecteur de pièce | welding current return clamp |
| health. | constante de pièce | room constant |
| stat. | construction de cycles,motocycles et de leurs pièces détachées | manufacture of cycles,motor-cycles and parts and accessories thereof |
| IT | contrôle automatique adaptatif des pièces | automatic adaptive control of workpieces |
| comp., MS | contrôle de pièce jointe | file attachment control (A control that allows users to attach files to their form when they fill it out) |
| IT, el. | contrôle des pièces mécaniques | inspection of mechanical components |
| gen. | Convention douanière relative aux pièces de rechange utilisées pour la réparation des wagons "EUROP" | Customs Convention concerning Spare Parts Used for Repairing EUROP Wagons |
| gen. | Convention sur les pièces d'identité des gens de mer | Seafarers' Identity Documents Convention Revised, 2003 |
| gen. | Convention sur les pièces d'identité des gens de mer | Convention revising the Seafarers' Identity Documents Convention, 1958 |
| patents. | copie des pièces déposées | copy of submitted documents |
| tech., mech.eng. | corps de pompe en une seule pièce | pump casing one piece |
| industr., construct. | costume de bain deux-pièces | two-piece bathing costume |
| gen. | coup de pièce antichar | anti-tank round |
| gen. | coup de pièce d'artillerie | artillery round |
| gen. | coup de pièce de char | tank round |
| fin. | cours légal des billets et pièces libellés en euros | legal tender of euro banknotes and coins |
| IT, industr., construct. | couture sur une seule face de la pièce de tissu | sewing from one side of the work piece only |
| mater.sc. | cuve pour la trempe ou le recuit des pièces métalliques | vat for tempering and annealing metal goods |
| construct. | côté cœur d'une pièce de bois | side of the heart (wood) |
| construct. | d isposition des pieces d'un bâtiment | disposition of a building |
| law | demande de communication de pièces | application for production of documents |
| law | demande de communication de pièces | application for discovery of documents |
| comp., MS, Canada | demande de pièce | parts requisition (A request for a specified amount of an item to be pulled from inventory) |
| comp., MS | demande de réquisition de pièces | parts requisition (A request for a specified amount of an item to be pulled from inventory) |
| comp., MS | demande de réquisition de pièces, bon de commande | requisition (A request for a specified amount of an item to be pulled from inventory) |
| stat. | des trayeurs professionnels rémunérés forfaitairement ou exclusivement à la pièce | professional milkers paid on a contact or per cow basis |
| gen. | dessin de pièce dètachée | mono-drawing |
| law | destruction de pièce | concealment or destruction of official documents or deeds |
| fin., econ. | diamètre, épaisseur, poids, couleur, composition et tranche des nouvelles pièces en euros | diameter, thickness, weight, colour, composition and edge of the new euro coins |
| met. | dimensions de la pièce de fonte | dimensions of the casting |
| construct. | dispositif de fixation d'une pièce à percer | drilling fixture |
| met. | distance de la tête de coupe à la pièce | cutting nozzle height above workpiece |
| gen. | document de pièce de journal | voucher document |
| tax. | droit d'accise sur les parties, pièces détachées et accessoires de véhicules à moteur | excise duty on motor vehicle parts and accessories |
| fin. | droit d'accise sur les pièces détachées et accessoires de véhicules à moteur | excise duty on motor vehicle parts and accessories |
| earth.sc. | découpe de pièces en acier épais | cutting thick-walled components |
| tax. | déduction sur production de pièces justificatives | tax allowance with supporting documents |
| law | délivrance d'une copie des pièces des dossiers | issue of copies of file documents |
| gen. | déplier la pièce de tissu | spread the cloth out |
| gen. | elle est pour beaucoup dans le succès de la pièce | she has had a great deal to do with the success of the play |
| gen. | elle est pour beaucoup dans le succès de la pièce | the success of the play is to a large extent due to her |
| gen. | en forme de pièce de monnaie | nummular |
| gen. | enchevêtrement de pièces | part tangling |
| met. | encrassement de la piece par la pointe d electrode ou par la molette | pick-up of the electrode on the workpiece |
| met. | enlèvement de matière sur la pièce | metal removal |
| met. | ensemble de pièces moulées soudées | cast-weld assembly |
| mater.sc. | ensemble des pièces | kit of parts |
| met. | ensemble d'un gabarit partiel et sa pièce de support | indexing template |
| econ. | entité émettant des pièces | coin-issuing entities |
| mater.sc., mech.eng. | essai de levage par pièce de coin supérieur | lifting from the top test |
| mater.sc., mech.eng. | essai de levage par pièces de coin inférieures | lifting from the bottom test |
| fin., econ. | exactitude et régularité matérielle des pièces justificatives | the supporting documents provided are substantively accurate and in order |
| fin. | exactitude et régularité matérielle des pièces justificatives | supporting documents are substantively accurate and in order |
| law | exception de communication de pièces | plea of non-discovery |
| fin. | expéditions d'or financier et de pièces métalliques en circulation à titre de monnaie fiduciaire | consignments of financial gold and metal coins in circulation having the status of legal tender |
| industr., construct. | fabrication de montres,horloges et de leurs pièces détachées | manufacture of clocks and watches and parts thereof |
| met. | fabrication de pièces par projection | forming by spraying |
| industr., construct. | fabrication en série de pièces de charpentes,de menuiserie et de parquet | manufacture of carpentry and joinery components and of parquet flooring |
| fin. | face commune des pièces en euros | common face of euro coins |
| fin. | face nationale des pièces en euros | national face of euro coins |
| IT | famille de pièces | family of parts |
| textile | fils constituant les chefs de pièces | yarn used in piece ends |
| met. | finissage de la pièce | finishing of working piece |
| met. | finissage de la pièce | finishing of work piece |
| mater.sc., met. | fissure en forme de pièce de monnaie | penny shaped crack |
| fin., econ. | forme autre que billets de banque et pièces | non-cash form |
| industr. | fournisseurs de pièces détachées | spare part suppliers |
| met. | fracture en forme de pièce de monnaie | penny-shaped crack |
| fin. | frappe de pièces de monnaie | minting |
| chess.term. | gain de pièce | win of a piece |
| el. | glissement des pièces de contact | contact wipe |
| met. | gonflement de la pièce | waviness of the test piece |
| construct. | grosse pièce de charpente | large structural member |
| met. | grosses pièces de forge | heavy forgings |
| fin. | groupe d'experts en contrefaçon des pièces | Counterfeit Coin Experts Group |
| fin. | groupe spécifique pour la protection des billets et des pièces en euros contre le faux monnayage | Special Group for protection of euro notes and coins against counterfeiting |
| comp., MS | Générateur d'aperçu de pièces jointes | Attachment Previewer (An application that is used to open an attachment for Attachment Previewing) |
| met. | hauteur de la piece coulée | depth of casting |
| gen. | il se rengorge quand on lui parle de sa pièce | he puffs up with pride when you talk to him about his play |
| gen. | inclusion des pièces dans une matrice | embedding the pieces in a matrix |
| IT | inspection automatisée des pièces | automated inspection of parts |
| fin. | introduction physique des billets et des pièces | physical introduction of notes and coins |
| gen. | je lui rendrai la monnaie de sa pièce! | I'll give him a taste of his own medicine! |
| law | jugement de communication de pièces | order of discovery |
| met. | la déformation par glissement se traduit en surface des pièces par des reliefs | slip deformation is reflected by the formation of a relief on the surface of the piece |
| gen. | la fin de la pièce n'est pas très morale! | the end of the play is rather immoral! |
| gen. | la pièce a pour fonction de maintenir l'équilibre de la balance | the part serves to keep the scales balanced |
| gen. | la pièce de monnaie ne voulait pas descendre | the coin wouldn't go down (dans la fente, the slot) |
| gen. | la pièce est basse de plafond | the room has got a low ceiling |
| gen. | la pièce fait trois mètres de hauteur | the ceiling height in the room is three metres || (sous plafond) |
| gen. | le bar occupe le fond de la pièce | the bar stands at the back of the room |
| econ., fin. | le libellé des billets et des pièces émis en euros sera ... défini dans les différents alphabets de l'Union | the labelling of euro banknotes and coins in the different alphabets of the Union will ... be defined |
| gen. | le succès de la pièce ne faiblit pas | the play is still a great success |
| agric., met. | les essieux et moyeux des véhicules agraires sont des pièces estampées en acier spécial | the axles and bosses of an agricultural trailer are special-steel drop forgings |
| comp., MS | lien de pièce jointe | attachment link (A Team Foundation link between a work item and a file attachment) |
| econ. | lingots obtenus à partir de fusion de pièces d'or ayant eu cours légal | ingots obtained by melting down gold coins |
| tech., mech.eng. | liste des pièces de rechange | spare parts list |
| med. | liste des pièces détachées | parts list |
| gen. | ma pièce n'est encore qu'à l'état de projet | my play is still only at the planning stage |
| gen. | ma pièce n'est encore qu'à l'état de projet | my play is still only a draft |
| textile | machine de coupe à emporte-pièce | clicker |
| textile | machine de teinture en pièce | piece dyeing machine |
| fin. | machine de traitement des pièces | coin-processing machine |
| industr. | machine à compter les pièces de monnaie | coin-counting machine |
| industr. | machine à encartoucher les pièces de monnaie | coin wrapping machine |
| fin. | machine à faire les rouleaux de pièces | coin wrapper |
| industr., construct. | maillot de bain deux pièces | two-piece bathing costume |
| industr., construct., chem. | maintien des pièces par bridage | clamping |
| industr. | marché de pièces détachées | aftermarket |
| textile | marquage de pièce à l’encollage | slashing cut mark |
| tech., industr., construct. | marque de pièce | cut mark |
| industr., construct. | marqueur de pièce | device for cut-marking |
| tech., industr., construct. | marqueur de pièces | cut marker |
| gen. | mettre de la moquette dans une pièce | carpet a room |
| fin. | mise en circulation des billets de banque et des pièces en euros | introduction of euro notes and coins |
| met. | mise en place des pieces pour le soudage | loading |
| met. | mise en place des pieces pour le soudage | clamping and aligning |
| met. | mode d'assemblage de deux pièces métalliques | technique of joining metals |
| met. | mode d'assemblage de deux pièces métalliques | joining method |
| met. | moulage de grosses pièces | floor moulding |
| chem. | moulage des pièces en stratifié | laminate moulding |
| chem. | moulage des pièces en stratifié | laminate molding |
| tech., mech.eng. | mouvement de l'outil et de la pièce | tool and workpiece motions |
| gen. | mécanicien de pièces d'artillerie | artillery artificer |
| corp.gov. | niveau de disponibilité des pièces de rechange | sparing level |
| tech., industr., construct. | niveau moyen de pression acoustique dans une pièce | average sound pressure level in a room |
| industr. | nombre de pièces | number of items |
| math. | nombre toléré de pièces défectueuses | tolerance number of defects |
| law, fin. | non-présentation de pièces aux fins de contrôle | failing to make documents available for inspection |
| fin. | nouvelle face nationale des pièces en euros destinées à la circulation | new national side of euro coins intended for circulation |
| mater.sc. | numéro de pièce | part number |
| comp., MS, Canada | numéro de pièce justificative | voucher number (A unique identifier for a transaction or group of transactions) |
| law | obligation de communication des pièces | duty of disclosure (editio instrumentorum) |
| crim.law., tech. | officier de police chargé des pièces à conviction | exhibits officer |
| gen. | on n'entend parler que de sa pièce | his play's the talk of the town |
| law | original de pièces déposées | original of documents |
| industr., construct., chem. | ouverture des pièces de fermeture de puits | base slots |
| industr., construct. | pendule à pièces de monnaie | coin-operated clock |
| chess.term. | perte de pièce | loss of a piece |
| met. | perte par projection en dehors de la pièce | loss by overspray |
| agric., mater.sc. | piece de jambon conditionnee sous vide | whole pack of bacon |
| insur. | pieces de coins du conteneur | corner fittings of container |
| law | pièce arguée de faux | document alleged to be false |
| law | pièce arguée de faux | deed asserted to be forged, void |
| law | pièce arguée de nullité | deed asserted to be forged, void |
| met. | pièce arrière munie de raccords d'extrémités | rear connecting block |
| met. | pièce arrière munie de raccords d'extrémités | hose connecting block |
| law | pièce assujettie au droit de timbre | document subject to stamp duty |
| industr., construct., chem. | pièce auxiliaire rotative de friction | rotating friction device |
| met. | pièce avant de chalumeau coupeur | torch head |
| met. | pièce avant de chalumeau coupeur | blowpipe head |
| met. | pièce brute de fonderie | rough casting |
| met., mech.eng. | pièce brute de fonderie | raw casting |
| fin. | pièce comptable de valeur probante équivalente | accounting document of equivalent probative value |
| med. | pièce d'articulation à glissière de Gocht | Gocht hinge |
| met. | pièce d'usure de boîte | metal insert |
| construct. | pièce d'écartement en forme de cale | wedge spacer |
| fin. | pièce de banque | document supplied by the bank |
| gen. | pièce de base | battery centre |
| industr., construct. | pièce de bois en cours d'usinage | workpiece |
| construct. | pièce de bois entre une panne et la sablière | trimming rafter |
| agric. | pièce de bordure | margin plank |
| agric. | pièce de bordure | jogging plank |
| gen. | pièce de boulevard | light comedy |
| construct. | pièce de bâtiment | building product |
| industr., construct., met. | pièce de calage | filler brick |
| industr., construct., met. | pièce de calage | tuckstone |
| tech., met. | pièce de calage | piece de calage |
| gen. | pièce de circonstance | situation piece |
| mater.sc., mech.eng. | pièce de coin | corner fitting |
| mater.sc., mech.eng. | pièce de coin | corner casting |
| mater.sc., mech.eng. | pièce de coin inférieur | lower corner fitting |
| mater.sc., mech.eng. | pièce de coin supérieure | upper corner fitting |
| gen. | pièce de collection | collector coin |
| fin. | pièce de collection en euros | euro collector coin |
| fin., polit. | pièce de connexion | connector |
| el. | pièce de contact | contact tip |
| el. | pièce de contact | contact point |
| el. | pièce de contact | contact piece |
| construct. | pièce de devant | front room |
| IT, el. | pièce de distance | spacer |
| mater.sc. | pièce de division | siamese |
| mater.sc. | pièce de division | dividing breeching |
| mun.plan. | pièce de débarras | storage |
| agric., mech.eng. | pièce de dérivation | branch pipe |
| agric., mech.eng. | pièce de dérivation | branch piece |
| agric., mech.eng. | pièce de dérivation avec vanne | branch piece with flow control valve |
| met. | pièce de fabrication | workpiece |
| met. | pièce de fabrication | piece |
| met. | pièce de fabrication | piece of work |
| met. | pièce de fabrication | work |
| met. | pièce de fabrication | work-piece |
| met. | pièce de fabrication | work piece |
| met. | pièce de fabrication | unit |
| met. | pièce de fabrication | job |
| industr., construct., chem. | pièce de fermeture de puits | mantel |
| load.equip. | pièce de fixation | fitting (n.f.) |
| health. | pièce de focalisation | focusing cup |
| met. | pièce de fonderie | foundry piece |
| met. | pièce de fonte | founding |
| met. | pièce de fonte | cast iron castings |
| met. | pièce de fonte | casting |
| construct. | pièce de fonte | casting, casting piece |
| met. | pièce de fonte pleine | solid casting |
| met. | pièce de fonte à parois minces | thin walled casting |
| met. | pièce de forge | forge work |
| met. | pièce de forge | forging |
| chem., el. | pièce de forme | shape block |
| chem., el. | pièce de forme | special brick shape |
| chem. | pièce de forme | shaped piece |
| chem., el. | pièce de forme | special |
| chem., el. | pièce de forme | pipe fitting |
| chem., el. | pièce de forme | fitting |
| chem., el. | pièce de forme | shape |
| chem., el. | pièce de forme | line fittings |
| chem., el. | pièce de forme | refractory special |
| construct. | pièce de forme du conduit | pipeline fittings |
| pwr.lines. | pièce de garde | insulator protective fitting |
| met. | pièce de garniture | housing accessories |
| construct. | pièce de guindage | ribband |
| construct. | pièce de guindage | kerb |
| health. | pièce de jambe | cosmetic cover |
| el. | pièce de jonction | connector |
| gen. | pièce de journal | journal voucher |
| mater.sc., mech.eng. | pièce de liaison | interlocking connector |
| gen. | pièce de liaison | connecting part |
| gen. | pièce de liaison en croix | crosshead |
| construct. | pièce de longueur | long-tailed timber |
| construct. | pièce de longueur | long log |
| law | pièce de légitimation | certificate |
| law | pièce de légitimation de l'avocat | certificate of the lawyer |
| agric. | pièce de main | hand-piece |
| gen. | pièce de noue | valley tile |
| construct. | pièce de pont | floor beam |
| construct. | pièce de pont | transversal girder |
| construct. | pièce de pont | cross girder |
| construct. | pièce de porcelaine | fine stoneware |
| law | pièce de procédure | procedural document |
| law | pièce de procédure valablement déposée | procedural document validly lodged |
| met. | pièce de raccord | pap |
| life.sc., construct. | pièce de raccord | adapter |
| construct. | pièce de raccord | fitting piece |
| chem., el. | pièce de raccordement | pipe fitting |
| construct. | pièce de raccordement | adapting piece |
| el. | pièce de raccordement | joint |
| construct. | pièce de raccordement | connecting detail |
| chem., el. | pièce de raccordement | special |
| chem., el. | pièce de raccordement | fitting |
| industr. | pièce de rechange | spare |
| fin. | pièce de rechange | spare part |
| chem. | pièce de rechange | application |
| chem. | pièce de rechange | insertion |
| avia., Canada | pièce de rechange consommable | consumable spare |
| avia., Canada | pièce de rechange en rotation | rotating spare |
| tax. | pièce de rechange essentielle | essential spare part |
| tech., met. | pièce de relevage | prelifting rod |
| industr., construct., chem. | pièce de retenue | snapper |
| agric., mech.eng. | pièce de réduction | pipe reducer |
| construct. | pièce de réduction | taper pipe, diminishing piece, reducing pipe |
| agric., mech.eng. | pièce de réduction | reducer |
| agric., mech.eng. | pièce de réduction | reduction piece |
| agric., mech.eng. | pièce de réduction | reducing coupling |
| agric., mech.eng. | pièce de réduction | conduit reducer |
| tech., met. | pièce de référence | test block |
| met. | pièce de réserve éprouvette de réserve | spare piece |
| construct. | pièce de service | service room |
| mun.plan., construct. | pièce de séjour | sitting room |
| mun.plan., construct. | pièce de séjour | living room |
| tech., chem. | pièce de talon | heel piece |
| textile | pièce de tissu | fabric piece goods |
| tech., mech.eng. | pièce de transformation | transformation piece |
| tech., mech.eng. | pièce de transformation convergente | convergent transformation piece |
| tech., mech.eng. | pièce de transformation divergente | divergent transformation piece |
| agric. | pièce de tuyau | pipe insert |
| gen. | pièce de valeur faciale élevée | high-value euro coin |
| радиоакт. | pièce de verre | glass piece |
| agric. | pièce de vigne | vineyard plot |
| fin. | pièce de vingt dollars | double eagle |
| fin. | pièce de vingt dollars | American double eagle |
| met. | pièce défecteuse de fonderie | waste casting |
| law | pièce déposée par les parties au cours de l'audience | document lodged by the parties in the course of the hearing |
| law, transp. | pièce détachée de véhicule | component of a car |
| agric., mech.eng. | pièce en bout de ligne | end piece |
| agric., mech.eng. | pièce en col de cygne | swan neck union |
| agric., mech.eng. | pièce en col de cygne | goose neck coupling |
| agric. | pièce en forme de bêche | bull tongue cultivator shovel |
| agric. | pièce en forme de bêche | bull tongue shovel |
| agric. | pièce en forme de bêche | bull tongue |
| agric. | pièce en forme de bêche | calf tongue |
| agric. | pièce en forme de bêche | planter sweep |
| agric. | pièce en forme de bêche | opening shovel |
| agric. | pièce en forme de bêche | beavertail shovel |
| met. | pièce forgée à des tolérances commerciales | commercial tolerance forging |
| met. | pièce forgée à des tolérances courantes | commercial tolerance forging |
| met. | pièce forgée à des tolérances précises | close tolerance forging |
| law | pièce invoquée à l'appui de la demande | supporting document annexed to the application |
| law | pièce justifiant de la date de l'invitation | documentary evidence of the date on which an institution was requested to act |
| law | pièce résultant de l'exécution de la commission rogatoire | document drawn up in compliance with the letters rogatory |
| met. | pièce spéciale de raccord et de branchement | connecting and branching special |
| law | pièce technique de la demande | technical application document |
| met. | pièce à base de poudre céramique | ceramic powder part |
| med. | pièce à main de Doyen | Doyen drill |
| mun.plan., construct. | pièces d'appuis de fenêtre | sill tiles |
| mater.sc., industr., construct. | pièces de caisse | set of box parts |
| mater.sc., industr., construct. | pièces de caisse | case fittings and components |
| tech., mater.sc. | pièces de coin | corner fitting |
| fin. | pièces de collection | collector coins |
| gen. | pièces de construction type Meccano et jouets éducatifs de caractère technique ou scientifique | Meccano-type construction parts and educational toys of a technical or scientific nature |
| mater.sc. | pièces de fixation industrielles | industrial fasteners |
| met. | pièces de forge et produits obtenus à partir de poudres | forgings and powder metallurgy product |
| met. | pièces de forge lourdes | heavy forgings |
| patents. | pièces de la demande | documents making up the application |
| law | pièces de l'exécution | documents arising from the implementation |
| law | pièces de procédure | court records |
| fin., polit., tech. | pièces de rechange | spare parts |
| gen. | pièces en état de fonctionnement | serviceable parts |
| gen. | pièces essentielles de la transmission | main parts of the linkage |
| fin. | pièces justificatives des écritures | documents supporting the accounts |
| tech., mech.eng. | poids de copeau par pièce | chip weight |
| industr., construct., chem. | poids de la pièce | piece weight |
| met. | poinçonnage sans détachement de la pièce | slugging |
| IT, tech. | position de changement d'outil et de support de pièce à usiner | home position |
| stat., scient. | pourcentage toléré de pieces défectueuses dans le lot | lot tolerance fraction defective |
| math. | pourcentage toléré de pièces défectueuses dans le lot | lot tolerance per cent defective |
| agric., food.ind. | pourcentage toléré de pièces défectueuses dans le lot | Lot Tolerance Percent Defective |
| industr. | producteur utilisant des pièces de récupération | remanufacturer |
| law | production de pièces | production of documents in legal proceedings |
| gen. | production de pièces spécifiques aux besoins du client | one-of-a-kind production |
| law, coal. | production des pièces | production of documents |
| gen. | produire l'original de la pièce | to produce the original document |
| IT, tech. | programmation de pièce par ordinateur | computer part programming |
| IT | programmation de pièces | computer part programming |
| IT, tech. | programmation manuelle de pièce | manual part programming |
| IT | programmation manuelle de pièces | manual part programming |
| IT | programmation par famille de pièces | family-of-parts programming |
| IT, tech. | programme de pièce | casting-manufacturing program |
| gen. | projectiles ..., parties et pièces détachées, y compris les chevrotines, plombs de chasse et bourres pour cartouches | lead shot prepared for ammunition |
| gen. | projectiles ..., parties et pièces détachées, y compris les chevrotines, plombs de chasse et bourres pour cartouches | missiles ... |
| gen. | projectiles ..., parties et pièces détachées, y compris les chevrotines, plombs de chasse et bourres pour cartouches | ammunition and parts thereof, including cartridge wads |
| met. | projection de l empreinte sur la surface de la piece | area of the imprint of the electrode measured at the surface of the workpiece |
| met. | prévision de remplacement des pièces | component replacement schedule |
| gen. | pédale de chef de pièce | commander's pedal |
| gen. | quelle est la largeur de la pièce? | how wide is the room? |
| gen. | qu'est-ce qui peut faire office de pièce d'identité? | what could serve as proof of identity? |
| IT, mech.eng. | reconnaissance de pièce | part identification |
| commer. | refus arbitraire de livrer des pièces de rechange | arbitrary refusal to supply spare parts |
| gen. | remise des pièces | release of exhibits |
| law | renvoi de pièces | return of documents |
| fin. | reproduction picturale de pièces et billets en euros | pictorial presentations of euro notes and coins |
| fin. | restriction des ventes de pièces détachées | restriction of sales of spare parts |
| fin. | retrait des billets de banque et pièces libellés en monnaie nationale | withdrawal of banknotes and coins |
| mun.plan., construct. | revêtement de sol:P.V.C.enduit sur feutre collé sur chape ciment dans les pièces courantes | floor covering:P.V.C.covering to felt fixed to a cement screed in all rooms |
| met. | revêtements réfractaires du genre de ceux utilisés dans les fonderies pour améliorer la surface des pièces fondues | refractory coatings of a kind used in foundries to improve the surface of cast-iron pieces |
| el. | roulement des pièces de contact | contact roll |
| law | réception de la pièce signifiée | receipt of the document notified |
| fin. | réceptions d'or financier et de pièces métalliques en circulation à titre de monnaie fiduciaire | receipts of financial gold and of metal coins in circulation as legal tender |
| fin., econ. | régularité des pièces justificatives | the supporting documents are in order |
| construct. | rémunération à la pièce et de primes | piecework plus bonus wage system |
| el. | réponse de la pièce | room response |
| el. | réverbération de la pièce | room reverberation |
| gen. | sa pièce a eu beaucoup de succès auprès des critiques mais peu auprès du public | his play was acclaimed by the critics but the public was less than enthusiastic |
| econ., lab.law. | salaire différentiel aux pièces de Taylor | Taylor system |
| econ., lab.law. | salaire différentiel aux pièces de Taylor | Taylor piecework plan |
| econ., lab.law. | salaire différentiel aux pièces de Taylor | Taylor differential piece rate |
| patents. | signification des pièces | notification of documents |
| law | sommation de communiquer les pièces | summons for discovery and production of documents |
| fin. | spécifications techniques des pièces libellées en euros | technical specifications of euro coins |
| chem. | support de la pièce à essayer | support of the test piece |
| met. | support de pièce | blank holder |
| tech., mech.eng. | support de réglette porte-pièce pour rectification en enfilade | work rest support for through-feed grinding |
| tech., mech.eng. | support de réglette porte-pièce pour rectification en plongée | work rest support for infeed grinding |
| law | supposition de pièce | presenting a forged document |
| law | suppression de pièce | concealment or destruction of official documents or deeds |
| econ., fin. | suppression du cours légal des billets et pièces libellés en monnaies nationales | cancellation of the legal tender status of national banknotes and coins |
| met., el. | surface d'accostage des pièces à souder | pressure contact area |
| met., el. | surface de contact électrique des pièces à souder | weld contact area |
| met., el. | surface de contact électrique des pièces à souder | interface |
| met., el. | surface de contact électrique entre machoire et pièce | die contact area |
| met., el. | surface de contact électrique entre machoire et pièce | clamp contact area |
| met., el. | surface de contact électrique entre mors et pièce | die contact area |
| met., el. | surface de contact électrique entre mors et pièce | clamp contact area |
| industr. | surface de la pièce | work surface |
| IT | système automatique de programmation de pièces | automatic parts programming system |
| tech. | système de contrôle de la qualité des pièces en euro | Quality Management System for euro coins |
| construct. | système de rémunération du travail à la pièce et de primes | piece-plus-bonus wage system |
| IT, mech.eng. | système de surveillance de la distance entre l'électrode et la pièce à usiner | gap monitoring system |
| IT, mech.eng. | système de surveillance de la distance entre l'électrode outil et l'électrode-pièce | gap monitoring system |
| fin. | série de pièces | coin series |
| fin. | série de pièces libellées en euros | series of euro coins |
| met. | table support de piècepleine | work table |
| met. | table support de pièce | work support |
| met. | table support de pièce à grille | grill work support |
| met. | table support de pièces à pointes | cone support |
| comp., MS | tableau des pièces jointes | attachment table (A Table object whose rows represent the Attachment objects that are attached to a Message object) |
| textile | teinture de tricots en pièce | knitted yardgoods dyeing |
| industr., construct. | teinture des étoffes en pièces | piece dyeing |
| gen. | tendre une pièce de toile de jute | cover the walls of a room with hessian |
| gen. | test de la pièce de monnaie | coin test |
| econ., fin. | thèmes des dessins qui figureront sur les pièces | design motifs to feature on the coins |
| gen. | tire la table au milieu de la pièce | pull the table out into the centre of the room |
| gen. | tirer un film d'une pièce de théâtre | adapt a play for the screen |
| met. | tolérance géométrique des pièces | geometric tolerance of the parts |
| IT | tonalité de reconnaissance des pièces | coin-denomination tone |
| IT | tonalité de restitution de pièces de monnaie | coin-return tone |
| IT | tonalité d'identification des pièces | coin-denomination tone |
| IT | tonalités de reconnaissance des pièces | coin-denomination tones |
| IT, industr., construct. | transport automatique de pièces de tissu | automated transport of fabric pieces |
| fin., polit. | tubes isolateurs et leurs pièces de raccordement, en métaux communs, isolés intérieurement | electrical conduit tubing and joints therefor, of base metal lined with insulating material |
| tech., met. | un portage régulier et uniforme de la pièce sur son support est nécessaire | good solid support of the test piece on its base is necessary |
| gen. | un rayon de lumière baignait la pièce | the room was bathed in light |
| gen. | un rayon de lumière baignait la pièce | light suffused the room |
| gen. | une pièce de grande dimension | a large-sized room |
| gen. | une pièce de petite dimension | a small-sized room |
| gen. | une pièce de taille moyenne | an average-sized room |
| polit. | une pièce justifiant de la date du dépôt de la demande | documentary evidence of the date on which the request was lodged |
| gen. | une pièce où il y a beaucoup de condensation | a very damp room |
| gen. | une pièce pleine de livres | a room full of books |
| met. | usine pour la production des pièces matricées | steel drop forging mill |
| fin. | valeur unitaire de la pièce | denomination of coins |
| law | valeurs unitaires et spécifications techniques de toutes les pièces destinées à la circulation | denominations and technical specifications of all coins intended for circulation |
| fin., econ. | valeurs unitaires et spécifications techniques de toutes pièces destinées à la circulation | denominations and technical specifications of all coins intended for circulation |
| fin. | valeurs unitaires et spécifications techniques des pièces libellées en euros destinées à la circulation | denominations and technical specifications of euro coins intended for circulation |
| law, tech. | validité de la pièce de légitimation | validity of the certificate |
| met., mech.eng. | vitesse de rotation de la pièce | work spindle speed |
| met., mech.eng. | vitesse périphérique de la pièce | peripheral speed of the workpiece |
| gen. | volume de l'émission de pièces | volume of coins issued |
| gen. | volume de l'émission de pièces | volume of coin issuance |
| met. | écartement initial des pièces | initial gap |
| law, fin. | émettre des factures ou toute autre pièce fiscale fausses, fictives ou falsifiées | to issue false or fictitious - or itself falsifies - invoices or other taxation details |
| econ. | émettre des pièces | issue coins |
| econ. | émission de pièces | coin issuance |
| fin. | émission de pièces en euros | issuance of euro coins |
| fin., econ. | émission des pièces en euros | issue of euro coins |
| nat.sc., agric. | épuisement de la pièce | site contamination |
| gen. | établissement de pièces d'identité | drawing up identity documents |
| textile | étoffes de bonneterie non élastique ni caoutchoutée, en pièces | knitted or crocheted fabric, not elastic or rubberised |
| textile | étoffes de bonneterie non élastique ni caoutchoutée, en pièces, autres qu'obtenues au crochet | knitted or crocheted fabric, not elastic or rubberised, other than crocheted by hand |
