| French | English |
| abcès tubéreux multiples du nouveau-né | multiple hidradenitis of newborn |
| accouchement d'un enfant mort né | dead birth |
| accouchement d'un enfant mort-né | dead birth |
| accouchement d'un enfant mort-né | stillbirth |
| accouchement d'un enfant mort né | stillbirth |
| acné du nouveau-né | acne neonatorum |
| adiponécrose sous-cutanée des nouveau-nés | cutaneous adiponecrosis of newborns |
| albuminurie des nouveau-nés | albuminuria of newborns |
| albuminurie des nouveaux-nés | albuminuria of newborns |
| algidité progressive des nouveau-nés | athrepsy |
| algidité progressive des nouveau-nés | atrepsy |
| algidité progressive des nouveau-nés | Parrot's atrophia |
| algidité progressive des nouveau-nés | pedatrophy |
| algidité progressive des nouveau-nés | marasmus infantilis |
| algidité progressive des nouveau-nés | infantile atrophy |
| algidité progressive des nouveau-nés | athrepsia |
| alopécie des nouveau-nés | new-born alopecia |
| anoxie des nouveau-nés | new-born anoxia |
| anurie des nouveau-nés | anuria of newborn (anuria neonatorum) |
| anémie des nouveau-nés | neonatal anaemia |
| anémie des nouveau-nés | anemia of new-borns |
| anémie du nouveau-né | newborn anemia (anemia neonatorum) |
| anémie du nouveau-né | neonatal anaemia (anemia neonatorum) |
| anémie grave du nouveau-né | haemolytic disease of newborn (erythroblastosis fetalis) |
| anémie grave du nouveau-né | hemolytic anemia of the new born |
| anémie grave du nouveau-né | erythroblastosis fetalis |
| anémie hémolytique du nouveau-né par conflit foeto-maternel | hemolytic anemia of the new born (erythroblastosis fetalis) |
| anémie hémolytique du nouveau-né par conflit foeto-maternel | haemolytic disease of newborn (erythroblastosis fetalis) |
| anémie hémolytique du nouveau-né par conflit foeto-maternel | erythroblastosis fetalis |
| anémie érythroblastique du nouveau-né | hemolytic anemia of the new born (erythroblastosis fetalis) |
| anémie érythroblastique du nouveau-né | haemolytic disease of newborn (erythroblastosis fetalis) |
| anémie érythroblastique du nouveau-né | erythroblastosis fetalis |
| apoplexie des nouveau-nés | apoplexy of newborns |
| apoplexie intestinale des nouveau-nés | intestinal apoplexy of newborns |
| appareil respiratoire de Peters pour nouveau-né | baby-pulmotor |
| arc cornéen du nouveau-né | embryotoxon |
| asphyxie blanche du nouveau-né | white asphyxia |
| asphyxie bleue du nouveau-né | blue asphyxia |
| asphyxie des nouveau-nés | new-born asphyxia (asphyxia neonatorum) |
| asphyxie des nouveau-nés | asphyxia neonatorum |
| asphyxie du nouveau-né | fetal asphyxia |
| Association internationale pour la santé de la mère et du nouveau-né | International Association for Material and Neonatal Health |
| audiométrie pour nouveau-nés | neonatal auditory testing |
| bilirubinémie du nouveau-né | infant bilirubinemia |
| bronchopneumonie syphilitique du nouveau-né | white pneumonia |
| bronchopneumonie syphilitique du nouveau-né | interstitial plasma cell pneumonia |
| bronchopneumonie syphilitique du nouveau-né | white lung |
| bronchopneumonie syphilitique du nouveau-né | pneumonia alba |
| choc post-hémorragique de nouveau-né | post-haemorrhagic shock of the newborn |
| choc post-hémorragique du nouveau-né | post-haemorrhagic shock of the newborn |
| congestion mammaire du nouveau-né | swelling of mammary glands in newborn |
| conjonctivite gonococcique du nouveau-né | gonococcal ophthalmia neonatorum |
| convulsions du nouveau-né | eclampsia neonatorum |
| convulsions du nouveau-né | eclampsia of newborn |
| coryza du nouveau-né | snuffles |
| crises convulsives du nouveau-né | infantile convulsions |
| crâne typique de nouveau-né | wedge-shaped skull |
| dermatite exfoliatrice du nouveau-né | Ritter's disease (dermatitis exfoliativa infantium) |
| dermatose lamelleuse du nouveau-né | collodium skin |
| desquamation lamelleuse des nouveau-nés | desquamation of the newborn (desquamatio neonatorum) |
| desquamation lamelleuse du nouveau-né | desquamation of the newborn |
| diarrhée épidémique des nouveau-nés | neonatal diarrhea |
| diarrhée épidémique des nouveau-nés | epidemic diarrhea of newborn |
| dosage du gaz du sang chez le nouveau-né | blood gas measurement in newborn |
| dysfonctionnement des glandes sébacées du nouveau-né | "borsten" |
| délinquant né | criminal by birth |
| dépistage chez les nouveau-nés | neonatal screening |
| encéphalite des nouveaux-nés | encephalitis neonatorum |
| enfant né avant terme | preterm infant |
| "enfant né coiffé" | born with a caul |
| enfant né de mère séro-positive | child born to HIV-positive mother |
| enfant né à terme | normal term infant |
| entérocolite ulcéro-nécrotique du nouveau-né | pseudomembranous enterocolitis |
| entérocolite ulcéro-nécrotique du nouveau-né | neonatal necrotising enterocolitis |
| entérocolite ulcéro-nécrotique du nouveau-né | necrotizing enterocolitis |
| entérocolite ulcéro-nécrotique du nouveau-né | necrotising enterocolitis |
| examen de l'oreille chez le nouveau-né | neonatal ear examination |
| exfoliation lamelleuse des nouveau-nés | desquamation of the newborn (desquamatio neonatorum) |
| herpès primaire disséminé du nouveau-né | primary disseminated herpes simplex |
| hyperglycémie idiopathique du nouveau-né | idiopathic hyperglycaemia of the newborn |
| hyperthermie transitoire du nouveau-né | transitory thirst fever in infants |
| hyperthermie transitoire du nouveau-né | transitional hyperthermy of newborn |
| hypertonie musculaire du nouveau-né | tetanism |
| hypertonie musculaire du nouveau-né | myotonia neonatorum |
| ictère grave des nouveaux-nés | acute icterus of the newborn (icterus neonatorum gravis, morbus hemolyticus neonatorum) |
| ictère grave du nouveau-né | erythroleucoblastosis (icterus gravis neonatorum) |
| ictère grave du nouveau-né | Buhl's disease (icterus gravis neonatorum) |
| ictère infectieux des nouveau nés | septic icterus of the newborn (icterus infectiosus neonatorum) |
| ictère métabolique des nouveau-nés | nonhaemolytic jaundice of the newborn (icterus neonatorum familiaris) |
| ictère noir des nouveau-nés | epidemic hemoglobinuria of newborn |
| ictère noir des nouveau-nés | Winckel's disease |
| ictère nucléaire du nouveau-né | kernicterus of newborn |
| ictère physiologique du nouveau-né | physiologic jaundice (icterus neonatorum) |
| ictère physiologique du nouveau-né | jaundice of the newborn (icterus neonatorum) |
| ictère physiologique du nouveau-né | pedicterus (icterus neonatorum) |
| ictère physiologique du nouveau-né | Liouville's icterus (icterus neonatorum) |
| ictère simple des nouveaux-nés | simple icterus of the newborn |
| ictère simple des nouveaux-nés | physiological jaundice of infants |
| impétigo du nouveau-né | impetigo of the newborn (pemphigus neonatorum, impetigo neonatorum) |
| impétigo du nouveau-né | impetigo circinata (folliculitis staphylogenes superficialis, staphylodermia superficialis) |
| impétigo du nouveau-né | superficial pustular folliculitis (folliculitis staphylogenes superficialis, staphylodermia superficialis) |
| impétigo du nouveau-né | bullous staphyloderma (folliculitis staphylogenes superficialis, staphylodermia superficialis) |
| impétigo du nouveau-né | pemphigoid (impetigo neonatorum, pemphigus neonatorum) |
| impétigo du nouveau-né | impetigo neonatorum (pemphigus neonatorum, impetigo neonatorum) |
| incubateur radiant pour nouveau-né | infant radiant warmer |
| indice de vitalité du nouveau-né | neonatal vitality index |
| listériose du nouveau-né | neonatal listeriosis |
| lésions de l'ictère nucléaire du nouveau-né | kernicterus |
| maladie bronzée hématurique des nouveau-nés | epidemic hemoglobinuria of newborn |
| maladie bronzée hématurique des nouveau-nés | Winckel's disease |
| maladie bronzée hématurique des nouveaux-nés | Charrin-Winckel disease |
| maladie hémolytique du nouveau-né | hemolytic anemia of the new born (erythroblastosis fetalis) |
| maladie hémolytique du nouveau-né | hemolytic disease of newborn (erythroblastosis fetalis) |
| maladie hémolytique du nouveau-né | erythroblastosis neonatorum (erythroblastosis fetalis) |
| maladie hémolytique du nouveau-né | erythroblastosis fetalis |
| maladie hémorragique du nouveau-né | neonatal haemorrhagic syndrome (morbus haemorrhagicus neonatorum) |
| maladie hémorragique du nouveau-né | neonatal hemorrhagic syndrome (morbus haemorrhagicus neonatorum) |
| maladie hémorragique du nouveau-né | hemorrhagic disease of the newborn (morbus haemorrhagicus neonatorum) |
| maladie hémorragique du nouveau-né | haemorrhagic disease of the newborn (morbus haemorrhagicus neonatorum) |
| malformation du nouveau-né due aux contraintes du travail | neo-natal malformation caused by stress at work |
| mammite du nouveau-né | newborn mastitis (mastitis neonatorum) |
| mammite du nouveau-né | mastitis neonatorum |
| mastite du nouveau-né | mastitis neonatorum |
| mastite du nouveau-né | newborn mastitis |
| maxillaire supérieur plat du nouveau-né | flat upper jaw of newborn |
| mort-né | stillbirth |
| mort-né | stillborn |
| mouillage de l'héno ne | cutting of heroin |
| myocardite à Coxsackie du nouveau-né | Coxsackie myocarditis of the new-born |
| myocardite à virus Coxsackie du nouveau-né | Coxsackie myocarditis of the new-born |
| mélæna des nouveau-nés | hemorrhagic disease of newborn |
| mélæna des nouveau-nés | melaena neonatorum |
| nouveau-né | newborn (neonatus) |
| nouveau-né | neonate (neonatus) |
| nouveau-né | new-born infant (neonatus) |
| nouveau-né | neonatal |
| nouveau-né atteint de desquamation collodionnée | collodium baby |
| nouveau-né atteint de desquamation collodionnée | collodion baby |
| nouveau-né présentant des risques d'infection | newborn subject to infective risks |
| nouveau-né à surveiller | supervised newborn |
| né avant terme | prematurity |
| né avant terme | premature birth |
| né coiffé | galeatus |
| nécrose graisseuse sous-cutanée des nouveau-nés | subcutaneous adiponecrosis of newborns |
| occlusion du nouveau-né | occlusal pattern of newborn |
| oedème du nouveau-né | oedema neonatorum |
| oedème ne prenant pas le godet | non-pitting edema |
| ophtalmie des nouveau-nés | ophthalmia neonatorum |
| ophtalmie des nouveau-nés | blennorrhagia neonatorum |
| ophtalmie purulente du nouveau-né | blennorrhoea of newly born |
| ophtalmie purulente du nouveau-né | blennorrhea neonatorum |
| ostéomalacie hépatique du nouveau-né | osteomalacia hepatica neonatorum |
| pemphigoïde du nouveau-né | pemphigoid of the newborn (impetigo bullosa neonatorum, staphylodermia superf.bullosa neonatorum) |
| phlegmon du nouveau-né | neonatal phlegmon |
| polioencéphalite aiguë des nouveau-nés | polioencephalomyelitis (polioencephalitis acuta infantum) |
| polioencéphalite aiguë des nouveau-nés | poliencephalomyelitis (polioencephalitis acuta infantum) |
| polioencéphalite aiguë des nouveau-nés | Strümpell's disease (polioencephalitis acuta infantum) |
| pseudo-atrophie grise du nouveau-né | grey pseudo-atrophy of the newborn |
| radiographie de thorax chez le nouveau-né et le nourrisson | newborn chest radiograph |
| radiographie de thorax chez le nouveau-né et le nourrisson | newborn chest X-ray |
| respiration stridoreuse des nouveau-nés | congenital stridor |
| respiration striduleuse des nouveau-nés | congenital stridor |
| réanimation du nouveau-né par la méthode de Flagg | Flagg method |
| salle pour nouveau-nés | nursery |
| salle pour nouveau-nés | neonatal room |
| salle pour nouveau-nés | hospital nursey |
| sclérème des nouveau-nés | scirrhosarca (sclerema neonatorum) |
| sclérème des nouveau-nés | sclerema adiposum scleroderma neonatorum (sclerema neonatorum) |
| sclérème des nouveau-nés | scleredema (sclerema neonatorum) |
| sclérème oedémateux des nouveau-nés | sclerema neonatorum |
| sclérème oedémateux des nouveau-nés | sclerema |
| sclérème œdémateux des nouveau-nés | oedema neonatorum |
| sclérème œdémateux des nouveau-nés | sclerema oedematosum |
| soins aux nouveau-nés | neonatal care |
| souffrance neurologique du nouveau-né | neonatal pain |
| spécialiste des nouveau-nés | neonatologist |
| stridor des nouveau-nés | congenital stridor |
| structure en filigrane du poumon du nouveau-né | filigree lung of new-born |
| syndrome de Cushing du nouveau-né | Cushing syndrome of the newborn |
| syndrome des membranes hyalines du nouveau-né | idiopathic respiratory distress syndrome of the newborn |
| syndrome des nouveau-nés accouchés par césarienne | caesarean section syndrome |
| syndrome d'hypothermie du nouveau-né | undercooling syndrome of the newborn |
| syndrome toxique du nouveau-né du chloramphénicol | grey syndrome |
| sécrétion lactée des nouveau-nés | "hexenmilch" |
| sécrétion lactée des nouveau-nés | lac neonatorum |
| tampon oculaire pour nouveaux-nés | neonatal eye pad |
| toxicomanie à l'héro ne | heroin addiction |
| trouble d'adaptation du nouveau-né | disturbed postnatal adaptation |
| tétanos des nouveau-nés | trismus neonatorum (tetanus neonatorum, trismus nascentium) |
| tétanos des nouveau-nés | mocezuelo (tetanus neonatorum, trismus nascentium) |
| valeur des activités à ne pas dépasser | value of activities not to be exceeded |
| vomissements du nouveau-né | neonatal vomiting |
| à ne pas renouveler | not to be repeated |
| à ne pas renouveler | non rep. |
| écoulement vaginal des nouveau-nées | fluor of newborn |
| érythème vasomoteur unilatéral du nouveau-né | harlequin skin of new-borns |
| étoffer l'héro ne | cut heroin/to |
