| French | English |
| aucun signe ne sera exigé | no indication shall be required |
| aucune des parties ne peut se prévaloir d'une autre décision | neither party may invoke any other decision |
| aucune disposition...ne peut être invoquée pour faire échec à l'application de.. | no provision may be invoked against the application of... |
| avant que la demande ne fût déposée | before the filing of the application |
| avant que le demandeur ne conçut son invention identique | before the invention thereof by the applicant |
| cela ne porte pas atteinte aux dispositions de ces articles de la loi | these articles of the law shall not be affected |
| cette instance ne peut valablement délibérer que si ... | this authority may only take a decision if ... |
| cette question ne tire pas à conséquence | this question is of no consequence |
| cette question ne tire pas à conséquence | this question is immaterial |
| dans la mesure où ces actes ne relèvent pas de la compétence d'autres instances | in so far as these acts are not the responsibility of other departments |
| il est à craindre que la publicité ne porte atteinte aux intérêts ... | publicity threatens to endanger interests... |
| il est évident qu’il ne s’agit pas d’une invention brevetable | obviously no patentable invention exists |
| il ne peut être tenu compte de l’abrégé pour définir les droits | the abstract shall not be taken into account in defining the rights |
| ils ne peuvent...sauf pour motifs graves | they may not...unless there are serious grounds |
| intervalles ne dépassant pas cinq années | intervals of not more than five years |
| irrégularités auxquelles il ne peut être remédié | non-remediable deficiencies |
| la brevetabilité ne peut être déniée à cause de ... | patentability shall not be negatived by ... |
| la demande ne constitue pas une invention | the application does not amount to an invent |
| la demande ne peut être présentée tant qu'une opposition peut encore être formée | the request may not be filed during the period within which an opposition may be filed |
| la demande ne se prête pas à la publication | the application is not in order for publication |
| la défense de la vente du produit breveté ne fera pas d’obstacle à la brevetabilité | the prohibition to sell the patented product shall not bar the patentability |
| la licence ne pourra être cédée par son bénéficiaire | the licence shall not be transferred by the licensee |
| la marque se compose exclusivement de lettres lesquelles ne constituent pas un mot prononçable | forming no pronounceable word |
| la marque se compose exclusivement de lettres lesquelles ne constituent pas un mot prononçable | the mark consists of single letters only |
| la pièce ne contient pas d'éléments nouveaux | the document contains no new pleadings |
| la proposition ne serait pas considérée comme adoptée | the proposal shall not be considered as carried |
| la rédaction de la description par l’Office ne peut être omise | the official redaction of the description may not be omitted |
| le brevet communautaire ne peut faire l'objet d'une renonciation que dans sa totalité | a Community patent may be surrendered only in its entirety |
| le brevet ne produit pas d’effet... | the patent shall have no effect... |
| le bénéfice de la date de dépôt ne sera pas refusé | an application shall not be denied its date of filing |
| le dépôt ne pourra être invalidé | the filing shall not be invalidated |
| le présent article ne déroge en rien aux dispositions ... | nothing in this article shall affect the provisions |
| le tribunal ne peut être saisi avant... | the court shall not hear the case before ... |
| l’emploi ne se fait pas à titre de marque | the use is not equivalent to the use of a trademark |
| les conditions prévues à l’article 10 ne sont pas remplies | the requirements of Article 10 are not met |
| les différences ne touchent pas l’identité des marques | the differences do not affect the identity of the marks |
| les droits ... ne sont exercés en justice que ... | legal proceedings in respect of the rights ... may be instituted only ... |
| les facultés ouvertes...ne peuvent être invoquées par aucun des Etats | no State may avail itself of the authorisations given.... |
| les intérêts de la République fédérale d’Allemagne ne risquent pas de s’en trouver compromis | no danger can be expected to arise for the welfare of the Federal Republic of Germany |
| les membres des chambres ne sont liés par aucune instruction | the members of the boards shall not be bound by any instructions |
| les pays de l’Union ne sont pas tenus d’appliquer les dispositions | the countries of the Union shall not be required to apply the provisions |
| les références citées ne sont pas susceptibles d’affecter la brevetabilité de l’invention | the citations have no bearing on the patentability of the invention |
| les éléments d'assemblage ne sont pas protégés | interconnections are not protected |
| machines de jeux vidéo, appareils de jeux vidéo personnels et appareils de jeux vidéo portables ne s'utilisant pas avec un récepteur de télévision | video-game machines, home video-game machines and hand-held video-game machines, none being for use with television receivers |
| ne doit pas contenir des adjonctions | in the documents of the divisional application there shall be no additions |
| ne pas avoir lieu | not to take place |
| ne pas avoir lieu | remain undone |
| ne pas satisfaire à ces exigences | failure to comply with such requirements |
| ne verser qu’une fraction de l’émolument international | pay part of the international fee only |
| pour autant que les règles ne renvoient pas au droit national | in so far as the law does not require application of the national law |
| produits sous forme de bandes, cartes, disques et autres produits similaires en papier ou en carton à des fins d'automatisation, ne contenant pas de données | products in the form of tapes, cards, discs and other similar products made of paper or cardboard for automation purposes, not carrying data |
| présomption qu'une solution technique donnée ne porte atteinte aux droits conférés par des brevets de tiers | presumption that a given technical solution doesn't infringe patent rights of third persons |
| qu’aucun témoin ne soit jugé désobéissant si... | no witness shall be deemed guilty of disobedience if... |
| si elles ne sont pas estimées utiles | requests shall be rejected if they are not considered to be appropriate |
| si le titulaire du brevet ne défère pas aux invitations qui lui ont été adressées en vertu du paragraphe 2 | if the proprietor of the patent fails to reply to any invitation under paragraph 2 |
| si les dessins ne sont pas réclamés | if designs remain unclaimed |
| si les traductions ne sont pas produites dans les délais | if the translations are not filed in due time |
| si l’inventeur ne peut pas être trouvé | if the inventor cannot be found |
| s’il est décidé que les marques ne sont pas analogues | if the trademarks are not found to be analogous |
| supposition qu'une solution technique donnée ne porte atteinte aux droits conférés par des brevets de tiers | presumption that a given technical solution doesn't infringe patent rights of third persons |
| un arrêté ultérieur ne sera donné qu’en cas exceptionnel | further notice shall be issued exceptionally only |
| un dédommagement ne peut être revendiqué qu’ après coup | compensation can be claimed only after it has become due |
| un pourvoi ne peut se fonder que sur le fait que la décision est basée sur une violation de la loi | the only basis for an appeal on a point of law shall be the argument that the decision is founded on a breach of law |
| véhicules-jouets de transport que l'on ne peut monter, à savoir wagons-jouets | non-riding transportation toys, namely toy wagons |
| à moins que ces formalités ne soient accomplies | unless these acts are done |
