| French | English |
| Accord fixant entre la Banque centrale européenne et les Banques centrales nationales des États membres n'appartenant pas à la zone euro les modalités de fonctionnement d'un mécanisme de taux de change pendant la troisième phase de l'Union économique et monétaire | Agreement between the European Central Bank and the national central banks of the Member States outside the euro area laying down the operating procedures for an exchange rate mechanism in stage three of Economic and Monetary Union |
| accorder le traitement national | to accord the same treatment as own nationals |
| adaptation annuelle des franchises en monnaie nationale | annual adjustment of national currency equivalents |
| adaptation des contrevaleurs en monnaie nationale des franchises communautaires | adjustment of national currency equivalents of Community allowances |
| administration nationale compétente | competent authority of the member state |
| Agence nationale d'attribution des numéros | national numbering agency |
| agence nationale de collecte des recettes | National Revenue Agency |
| Agence nationale pour les investissements étrangers | State Agency for Foreign Investment |
| Agence nationale pour les privatisations | National Privatisation Agency |
| Agence nationale pour les privatisations | National Agency for Privatisation |
| agrégat de la comptabilité nationale | national accounts aggregate |
| aide nationale à l'investissement à finalité régionale | national regional investment aid |
| Armée de libération nationale d'Azanie | Azanian National Liberation Army |
| arrondir les limites en monnaie nationale | round the limits in national currency terms |
| aArrêté fédéral du 13 décembre 1996 concernant les recherches historiques et juridiques sur le sort des avoirs ayant abouti en Suisse à la suite de l'avènement du régime national-socialiste | Federal Decree concerning the historical and legal investigation of the fate of assets which found their way into Switzerland as a result of National Socialist domination |
| aArrêté fédéral du 13 décembre 1996 concernant les recherches historiques et juridiques sur le sort des avoirs ayant abouti en Suisse à la suite de l'avènement du régime national-socialiste | Federal Decree concerning the Historical and Legal Investigation into the Fate of Assets which reached Switzerland as the results of the National-Socialist Regime |
| Association nationale des actionnaires français | National Association of French Shareholders |
| association nationale des courtiers | National Association of Securities Dealers |
| Association nationale des grandes entreprises de la distribution | Large store sector association |
| Association nationale pour la gestion du régime d'assurance de salaires | wage guarantee insurance |
| assujetti à un monopole national | subject to a State monopoly |
| assurance nationale | national insurance |
| autorité douanière nationale | national customs authority |
| autorité nationale de résolution bancaire | national resolution authority |
| avoirs de réserve de change détenus par les banques centrales nationales | foreign reserve assets held by national central banks |
| banque centrale nationale | national central bank |
| Banque centrale nationale | nacional central bank |
| Banque centrale nationale | National central bank |
| Banque centrale nationale | National Central Bank |
| Banque commerciale nationale | National Commercial Bank of Albania |
| Banque commerciale nationale | National Commercial Bank |
| banque nationale | domestically controlled bank |
| Banque nationale bulgare | National Bank of Bulgaria |
| Banque nationale bulgare | Bulgarian National Bank |
| banque nationale centrale participante | participating NCB |
| banque nationale centrale participante | participating national central bank |
| Banque nationale d'Autriche | National Bank of Austria |
| Banque nationale de Belgique | Belgian National Bank |
| Banque nationale de Bulgarie | National Bank of Bulgaria |
| Banque nationale de Bulgarie | Bulgarian National Bank |
| Banque nationale de Croatie | Croatian National Bank |
| Banque nationale de développement économique | National Development Bank |
| Banque nationale de développement économique et social | National Bank for Economic and Social Development |
| Banque Nationale de Hongrie | National Bank of Hungary |
| Banque Nationale de Hongrie | Hungarian Central Bank |
| Banque nationale de la République de Macédoine | National Bank of the Republic of Macedonia |
| Banque nationale de Mauritanie | National Bank of Mauritania |
| Banque nationale de Moldava | National Bank of Moldova |
| Banque nationale de Pologne | National Bank of Poland |
| Banque nationale de Roumanie | National Bank of Romania |
| Banque nationale de réserve | National Reserve Bank |
| Banque nationale d'investissement pour le développement industriel | National Investment Bank for Industrial Development |
| Banque nationale d'Ukraine | National Bank of Ukraine |
| Banque nationale suisse | Swiss National Bank |
| Banque nationale tchèque | Czech National Bank |
| Bureau national de la recherche économique | National Bureau of Economic Research |
| Bureau national d'enregistrement et services fiscaux | National Board of Registration Taxation office |
| cadre de référence stratégique national | national strategic reference framework |
| Caisse nationale d'assurance vieillesse des travailleurs salariés | National Old-Age Insurance Fund for Employed Persons |
| Caisse nationale d'assurance-vieillesse des travailleurs salariés | National Old-Age Insurance Fund for Employed Persons |
| Caisse nationale de prévoyance et d'assistance des diplômés en sciences économiques | National Welfare and Assistance Fund for Economists |
| Caisse nationale de prévoyance et d'assistance des experts-comptables et ingénieurs commerciaux | National Welfare and Assistance Fund for Accountants |
| capitaux nationaux | indigenous capital |
| cellule nationale de renseignement financier | national financial intelligence unit |
| centrale nationale de risques | national risks bureau |
| centre d'analyse national | National Analysis Centre |
| centre national d'analyse | National Analysis Centre |
| centre national d'analyse de pièces | national coin analysis centre |
| centre national d'analyse de pièces | Coin National Analysis Centre |
| Centre national de la contrefaçon | National Counterfeit Centre |
| Centre national du patronat français | National Council of French Employers |
| certificat national d'épargne | national savings certificate |
| certification nationale | national certification |
| Circuit national des paiements | National Payments System |
| Circuit national des paiements | National Transfer Circuit |
| Circuit national des paiements | National Payments Circuit |
| circulation externe de la monnaie nationale | external circulation of national currency |
| cofinancement d'un régime d'aide national | part-financing of a national aid scheme |
| Comité pour l'harmonisation des mesures nationales concernant l'indication de la consommation des appareils domestiques en énergie et en autres ressources, par voie d'étiquetage et d'informations uniformes relatives aux produits | Committee for harmonisation of national measures on the indication by labelling and standard product information of the consumption of energy and other resources by household appliances |
| Commission nationale de garantie du crédit immobilier | National Housing Credit Guarantee Board |
| Commission nationale des marchés | National Tenders Board |
| commission nationale du marché des valeurs | National Securities Market Commission |
| compagnie nationale | home trader |
| compartiment national | national compartment |
| comptabilité nationale | national income accounting |
| comptabilité nationale conventionnelle | national accounting convention |
| compte de virements auprès de la Banque Nationale | balance with the central bank |
| compte de virements auprès de la Banque Nationale | clearing account |
| compte de virements auprès de la Banque Nationale | giro account |
| compte de virements auprès de la Banque Nationale | current account |
| compte de virements auprès de la Banque Nationale | giro |
| compte de virements auprès de la Banque Nationale | clearing account with the National Bank |
| compte de virements auprès de la Banque Nationale | central bank |
| compte de virements auprès de la Banque Nationale | balance with the National Bank |
| comptes nationaux | National Accounts |
| comptes nationaux | national accounts |
| comptes nationaux verts | green national accounts |
| Confédération nationale de défense des commerçants, artisans, agriculteurs et professions libérales | Confederation for the Defence of Shopkeepers and Artisans |
| Conseil de l'économie nationale | National Economic Council |
| Conseil national de formation au commerce de gros | National Wholesale Training Council |
| Conseil national de la comptabilité | National Accounting Council |
| Conseil national de l'économie et du travail | National Council for Economic Affairs and Labour |
| Conseil national du café | National Coffee Council |
| Conseil national du patronat français | National Council of French Employers |
| conservation nationale | subcustody |
| conservation nationale | local custody |
| contrepartie nationale | local matching |
| contre-valeur en monnaie nationale | national currency equivalent |
| contrevaleur en monnaie nationale | exchange value in national currencies |
| contre-valeur en monnaie nationale | equivalent in national currency |
| contre-valeur en monnaies nationales de l'écu | value of the ecu in national currencies |
| contre-valeur en monnaies nationales de l'écu | equivalent of the ecu in national currencies |
| contrevaleurs en monnaie nationale des franchises libellées en Ecu | national currency equivalents of the Ecu expressed allowances |
| contrevaleurs en monnaie nationale des franchises libellées en Ecu | own currency equivalents of the Ecu allowances |
| contrevaleurs en monnaies nationales des franchises libellées en Ecu | own currency equivalents of the Ecu allowances |
| contrevaleurs en monnaies nationales des franchises libellées en Ecu | national currency equivalents of the Ecu expressed allowances |
| contribution financière basée sur le produit national brut | GNP financial contribution |
| contributions nationales de contrepartie | national counterpart contributions |
| contrôle national primaire | primary national inspection |
| Convention multilatérale de garantie entre bureaux nationaux d'assureurs | Multilateral Guarantee Agreement between National Insurers' Bureaux |
| Convention relative au dédouanement centralisé, concernant l'attributiondes frais de perception nationaux qui sont conservés lorsque les ressources proprestraditionnelles sont mises à la disposition du budget de l'UE | Convention on centralised customs clearance, concerning the allocation of national collection costs retained when traditional own resources are made available to the EU budget |
| conversion de la dette en devises en dette en monnaie nationale | debt domestication |
| conversion en monnaies nationales des sommes exprimées en unités de compte | convertion of sums expressed in units of account into national currencies |
| convertibilité de la monnaie nationale aux fins des mouvements de capitaux | capital account convertibility |
| convertibilité de la monnaie nationale aux fins des transactions courantes | current account convertibility |
| coordinateur national | country coordinator |
| cote des monnaies nationales sur les marchés des changes | listing of national currencies on foreign exchange markets |
| cotisation à l'assurance nationale | National Insurance Contribution |
| cours de change des monnaies nationales | listing of national currencies on foreign exchange markets |
| coût en monnaie nationale | local cost |
| crédits croisés écus/monnaies nationales | swaps between ecus and national currencies |
| dessaisissement des autorités nationales | mechanism which automatically removes the jurisdiction of the national authorities |
| dette nationale | national debt |
| directeur national des monnaies | national mint director |
| Direction nationale des monnaies | mint |
| Direction nationale du commerce | National Board of Trade |
| Direction nationale du contrôle de la gestion publique | National Audit Bureau |
| direction nationale du renseignement et des enquêtes douanières | National Directorate for Customs Intelligence and Investigations |
| disposition nationale anticumul | national provision prohibiting the aggregation of insurance periods |
| document douanier national | national customs document |
| document national de transit | national transit document |
| document national d'exportation | national export document |
| documents douaniers nationaux | national customs documents |
| données complémentaires-Nationales | additional instructions-National |
| données complémentaires-Nationales | additional data-National |
| double affichage en euro et en unités monétaires nationales | dual display in euro and in national denominations |
| déflateur de produit national brut | GNP deflator |
| dénomination nationale de l'euro | national denomination of the euro |
| dépense finale nationale brute | Gross National Final Expenditure |
| dépenses des gouvernements nationaux | expenditure of national governments |
| dépenses engagées au titre de l'exécution nationale | nationally executed expenditure |
| emprunt national | internal loan |
| emprunt national | domestic borrowing |
| emprunt national | national loan |
| emprunt national | inland loan |
| emprunt national | domestic loan |
| emprunt national | domestic bond |
| enregistrement en monnaie nationale | records kept in national currency |
| exposition nationale | domestic exposure |
| exprimé en monnaie nationale aux prix courants | expressed in national currency at current prices |
| face nationale | national side |
| face nationale des pièces en euros | national face of euro coins |
| facteur national spécifique | country-specific factor |
| fichier de données national | national data file |
| financement national | national funding |
| financement national | government cost sharing |
| Fonds de la Propriété nationale | National Property Fund |
| Fonds des biens nationaux | National Property Fund |
| fonds destiné à garantir les transactions d'intérêt national | national interest account |
| fonds d'investissements nationaux | National Investment Fund |
| Fonds national de coopération communale | National Fund for Municipal Cooperation |
| Fonds national de retraite | National Pension Insurance Fund |
| Fonds national d'investissement | National Investment Fund |
| frontière nationale | national boundary |
| fusion nationale | domestic merger |
| Fédération des associations nationales des agents et courtiers maritimes de navires | Federation of National Associations of Ship Brokers and Agents |
| Fédération nationale de la mutualité française | National Federation of French Mutual Benefit Associations |
| Fédération nationale de l'industrie hôtelière | National Federation of the Hotel Industry |
| Fédération nationale des femmes de carrières libérales et commerciales | National Federation of Business and Professional Women |
| gouverneur d'une banque centrale nationale | Governor of a national central bank |
| Groupe d'étude du revenu national | National Accounts Research Unit |
| Groupement des unions nationales des agences et organisateurs de voyages de la CEE | Group of National Travel Agents and Tour Operators Associations within the EEC |
| Groupement des unions nationales des agences et organisateurs de voyages de la CEE | European Community Travel Agents Association |
| Groupement national de défense des porteurs de titres russes | National Group for the defence of Russian bond-holders |
| Groupement national des agents immobiliers | National Association of Realtors |
| groupement national des directeurs d'achat | Institute of Supply Management |
| Groupement national des économistes d'entreprise | National Association of Business Economists |
| impôt national sur le revenu | national income tax |
| impôt national sur les bananes | national consumption tax on bananas |
| Initiative populaire fédérale "pour le versement au fonds AVS des réserves d'or excédentaires de la Banque nationale suisse" | Popular initiative "for redirecting surplus gold reserves to the AHV fund" |
| Initiative populaire fédérale "pour le versement au fonds AVS des réserves d'or excédentaires de la Banque nationale suisse" | Gold initiative |
| Inspection nationale des institutions financières | Financial Supervisory Authority |
| Institut de gestion de l'économie nationale | Institute of Management of the National Economy |
| Institut national d'assurances sociales pour travailleurs indépendants | National Institute of Social Insurance for Self-employed Persons |
| Institut national de la propriété industrielle | US patent office |
| Institut national de la statistique et des études économiques | National Institute for Statistics and Economic Studies |
| Institut national de la sécurité sociale | National Institute of Social Security |
| Institut national de l'emploi | National Institute of Employment |
| Institut national de l'emploi | National Employment Institution |
| Institut national de l'emploi | National Employment Office |
| Institut national de recherche agronomique | National Institute for Agronomic Research |
| Institut national de recherche agronomique | National Institute for Agricultural Research |
| Institut national de recherche économique et sociale | National Institute of Economic and Social Research |
| Institut national de recherche économique et sociale | National Institute for Economic and Social Research |
| Institut national d'études économiques | National Institute of Economic Research |
| institution de contrôle nationale | national audit body |
| institution de contrôle nationale | national audit institution |
| instrument national de résolution de défaillance | national resolution tool |
| interpénétration des marchés nationaux de valeurs mobilières | interpenetration of national securities markets |
| interpénétration des marchés nationaux des valeurs mobilières | interpenetration of national securities markets |
| interventions publiques nationales | national public aid |
| investissement national brut | gross national investment |
| investissements directs par des non-résidents sur le territoire national | direct investments on national territory by non-residents |
| La Banque nationale suisse a huit succursales.De plus,vingt agences sont gérées par des banques cantonales. | The |
| la capacité juridique la plus large reconnue aux personnes morales par la législation nationale | the most extensive legal capacity accorded to legal persons under its law |
| les franchises communautaires en monnaie nationale diminuent | the intra-Community exemptions diminish in terms of national currency |
| les franchises exprimées en monnaie nationale flottent sur une base quotidienne | allowances expressed in terms of national currency float on a daily basis |
| les parts des banques centrales nationales dans le capital souscrit de la BCE ne peuvent pas être cédées, nanties ou saisies | the shares of the national central banks in the subscribed capital of the ECB may not be transferred, pledged or attached |
| les unités monétaires nationales deviendront des subdivisions de l'euro | national currency units will become subdivisions of the euro |
| l'IME est autorisé à détenir et à gérer des réserves en devises en tant qu'agent et à la demande des banques centrales nationales | the EMI shall be entitled to hold and manage foreign-exchange reserves as an agent for and at the request of national central banks |
| marchandise de production nationale | home-produced good |
| marchandise d'origine nationale ou nationalisée | goods whether of national origin or previously imported against payment of import duties and taxes |
| marché des financements national/domestique/intérieur | domestic funding market |
| marché d'intérêt national | national wholesale market |
| marché monétaire national | domestic money market |
| marché national des capitaux | domestic capital market |
| mobiliser l'épargne nationale | to mobilise national savings |
| monnaie nationale | home currency |
| monnaie nationale | local currency |
| monnaie nationale | domestic currency |
| monnaie nationale librement convertible | freely convertible national currency |
| monnaie nationale utilisable | usable national currency |
| monopole national présentant un caractère commercial | State monopoly of a commercial character |
| monopole national à caractère commercial | State monopoly of a commercial character |
| montant de la capitalisation boursière exprimé en monnaie nationale | market capitalization expressed in national currency |
| montants alloués aux banques centrales nationales | amounts allocated to the national central banks |
| mécanisme d'adaptation des contrevaleurs en monnaie nationale | currency adjustment mechanism |
| méthode de conversion en monnaies nationales des sommes exprimées en unité de compte | method of converting sums expressed in units of account into national currencies |
| National Association of Securities Dealers Automatic Quotation | Nasdaq Stock Market |
| National Association of Securities Dealers Automatic Quotation | National Association of Securities Dealers Automatic Quotation System |
| National Association of Securities Dealers Automatic Quotation | National Association of Securities Dealers Automatic Quotation |
| nouvelle face nationale des pièces en euros destinées à la circulation | new national side of euro coins intended for circulation |
| numéro d’identification nationale | national identity number |
| obligation libellée en monnaie nationale | bond denominated in national currency |
| Office central de gestion des produits nationaux | Central Office for the Management of National Products |
| office national d'audit | National Audit Office |
| Office National de l'Emploi | National Employment Office |
| Office National de l'Emploi | National Institute of Employment |
| Office National de l'Emploi | National Employment Institution |
| Office national de l'huile | Tunisian National Olive Oil Office |
| Office national des marchés publics | National Board for Public Procurement |
| ordonnateur national | national authorising officer |
| Organisation non-gouvernementale nationale | National Non-Governmental Organisation |
| organisme national de financement du développement | national development finance institution |
| paiements directs nationaux complémentaires | complementary national direct payments |
| panel national servant à la construction de prix de référence | national price source panel |
| part du revenu du travail dans le revenu national au coût des facteurs | share of employment income |
| part du revenu du travail dans le revenu national au coût des facteurs | earnings ratio |
| part du revenu national | income shares |
| plan national d'action | National Action Plan |
| pondération d'une banque centrale nationale dans la clé de répartition | weighting of a national central bank in the key |
| pondérations attribuées aux banques centrales nationales | weightings assigned to the national central banks |
| principe du respect des marchés nationaux | home market principle |
| prix de revient national moyen | average national production costs |
| procédure nationale | national procedures |
| procédure nationale d'agrément | national authorisation requirement |
| produit des impôts nationaux sur les sociétés | yield of national corporation taxes |
| produit national | national product |
| produit national brut global en valeur réelle | aggregate real gross national product |
| produit national brut global en valeur réelle | aggregate real GNP |
| programme de convergence national | national convergence programme |
| programme national de réforme | national reform programme |
| programme opérationnel national | National Operational Programme |
| présentation nationale | national presentation |
| Président de la Banque nationale de Pologne | President of the National Bank of Poland |
| quantité nationale garantie | national guaranteed quantity |
| ressource complémentaire fondée sur le produit national brut | supplementary resource based on GNP |
| ressource complémentaire fondée sur le produit national brut | additional GNP-based resource |
| ressource fondée sur le revenu national brut | GNI-based own resource |
| ressource fondée sur le revenu national brut | resource based on gross national income |
| ressource fondée sur le revenu national brut | GNI-based resource |
| ressource fondée sur le revenu national brut | additional resource |
| ressource propre fondée sur le revenu national brut | resource based on gross national income |
| ressource propre fondée sur le revenu national brut | GNI-based own resource |
| ressource propre fondée sur le revenu national brut | GNI-based resource |
| ressource propre fondée sur le revenu national brut | additional resource |
| retrait des billets de banque et pièces libellés en monnaie nationale | withdrawal of banknotes and coins |
| retrait du numéraire libellé en monnaie nationale | withdrawal of banknotes and coins |
| revenu national aux prix du marché | national income at market prices |
| Revenu national brut | Gross National Income |
| revenu national brut disponible | Gross National Disposable Income |
| Revenu national disponible | National Disposable Income |
| revenu national disponible réel | real national disposable income |
| Règlement national sur le Crédit et les Garanties | Government credit guarantee scheme |
| Règlement relatif au budget national | central government budget regulations |
| réduction des dépenses au niveau national | reduction in expenditure at the national level |
| réduction des franchises en monnaie nationale due à des fluctuations monétaires | reduction in national currencies because of currency fluctuations |
| référentiel comptable national | national GAAP |
| régime d'aides national | national scheme of assistance |
| régime d'aides national | national aid scheme |
| régime national de garantie | national guarantee scheme |
| réglementation douanière nationale | national customs provisions |
| réglementation nationale en matière de devises | national currency regulations |
| réglementations nationales | national regulations |
| répartition des contingents en quotes-parts nationales | breaking down of quotas into national shares |
| répartition du revenu monétaire des banques centrales nationales | allocation of monetary income of national central banks |
| Réserve nationale de performance | national performance reserve |
| réserve nationale pour imprévu | national contingency reserve |
| résidence permanente sur le territoire national | permanent residence in the country |
| schéma national de place bancaire et financière | national changeover plan for banking and finance |
| secteur de l'économie nationale | domestic sector |
| Service de la comptabilité nationale et des projets spéciaux | National Accounts and Special Projects Branch |
| Socité nationale industrielle et minière - Société d'économie mixte | State Industrial and Mineral company - Mixed Economy Company |
| Société nationale de restructuration des secteurs nationaux | National Company for the Restructuring of National Industries |
| Société nationale d'investissement et fonds annexes | National Investment Company |
| subdivision nationale | national subheadings |
| subdivision nationale | national subdivisions |
| swap de dettes en devises contre dettes en monnaie nationale | debt-for-local currency swap |
| système de compensation national | domestic clearing system |
| système de comptabilité nationale | System of National Accounts |
| système de contingents nationaux | system of national quotas |
| système de cotation automatisée de l'association nationale des courtiers en bourse américains | National Association of Securities Dealers Automated Quotation |
| système de paiement national | domestic payment system |
| système national de garantie | national guarantee scheme |
| système national de liquidation et de règlement | national system for the settlement |
| Système national d'immatriculation au registre du commerce et des sociétés et d'information | National Firm Registration and Information System |
| système national d'impôt sur les sociétés | national corporation tax system |
| taux de croissance du produit national brut PNB | rate of increase in gross national product GNP |
| taux d'incorporation nationale pièces - fabrication des voitures | rate of national incorporation parts - manufacture of vehicles |
| TICR "nationaux" de l'euro | national euro rates |
| titre national | domestic security |
| titre national non négocié en bourse | domestic security not dealt in on a stock exchange |
| titres nationaux | domestic securities |
| titres négociables de la dette nationale | tradeable national debt |
| total des produits nationaux bruts aux prix du marché des Etats membres | total of the Member States' gross national product at market prices |
| transposer un niveau donné de franchise en niveaux exprimés en monnaie nationale | to translate a given allowance into national currency levels |
| unité monétaire nationale | national currency unit |
| utilisation concertée des moyens financiers communautaires et nationaux | concerted use of community and national financial resources |
| utilisation nationale | domestic use |
| valeur ajoutée aux initiatives nationales | value added to national activities |
| valeur unitaire en monnaie nationale | domestic currency unit value |
| valeur unitaire en monnaie nationale | domestic-currency unit value |
| zone prioritaire au niveau national | national priority area |
| économie nationale | domestic economy |
| émetteur national de titres | national issuer of securities |
| émission nationale | internal issue |
| émission nationale | domestic issue |
| émission nationale brute | national gross issuance |
| émissions étrangères sur les marchés nationaux | flotation of foreign securities on domestic markets |
| équivalence des franchises en monnaie nationale | national currency equivalents of allowances |
| établissement central au niveau national | central institution |
| évolution du produit national brut | trend of the gross national product |
| évolution du produit national brut en volume | trend, in terms of volume, of the gross national product |
