| French | English |
| acceptation, sur le plan communautaire, des produits satisfaisant aux normes nationales | acceptance, at Community level, of products conforming to the national standards |
| accord national | national agreement |
| Accord national de paix | National Peace Accord |
| actions civiles simultanées et successives sur la base de marques communautaires et de marques nationales | simultaneous and successive civil actions on the basis of Community trade marks and national trade marks |
| Administration nationale de la sécurité civile | National Rescue Services Board |
| Administration nationale des droits d'auteurs de Chine | National Copyright Administration of China |
| Administration nationale des tribunaux | National Courts Administration |
| Agence nationale des fréquences | French agency for frequencies |
| Agence nationale pour les victimes d'actes criminels | Crime Victim Compensation and Support Authority |
| appel à la haine nationale, raciale ou religieuse | advocacy of national, racial or religious hatred |
| application complémentaire du droit national en matière de contrefaçon | complementary application of national law relating to infringement |
| application du droit national aux fins d'interdiction de l'usage des marques communautaires | application of national laws for the purpose of prohibiting the use of Community trade marks |
| assemblée nationale | national assembly |
| assemblée nationale | National Assembly |
| Assemblée nationale du pouvoir populaire | National Assembly of People's Power |
| assimilation de la marque communautaire à la marque nationale | dealing with Community trade marks as national trade marks |
| assimilation de la marque communautaire à la marque nationale | dealing with a Community trade mark as a national trade mark |
| association nationale de juristes spécialisés | national association of specialist lawyers |
| Association nationale des armes | National Rifle Association |
| Association nationale des avocats démocrates | National Association of Democratic Lawyers |
| Association nationale des magistrats | National Association of Judges and Public Prosecutors |
| atteinte aux emblèmes nationaux étrangers | attack on the national emblems of a foreign state |
| atteinte à une marque nationale | infringement of a national trade mark |
| attraire devant les juridictions nationales | to be summoned before the national courts |
| autorités nationales chargées des poursuites pénales et de la sécurité | national criminal investigation and security authorities |
| banques centrales nationales | national central banks |
| banques centrales nationales | central banks of the Member States |
| barreau national | Bar Association |
| bi-national | holder of dual nationality |
| bon de la défense nationale | national war bond |
| bureau du Conseil national | Office of the National Council |
| Bureau national de prévention des crimes et délits | National Bureau for Crime Prevention |
| bureau national d'Eurojust | Eurojust national desk |
| cabotage national | cabotage |
| Caisse nationale de prévoyance et d'assistance des avocats et avoués | National Welfare and Assistance Fund for Solicitors and Barristers |
| Caisse nationale des barreaux français | National Fund for Members of the French Bar |
| Caisse nationale du notariat | National Fund for Notaries |
| carte nationale d'identité | identity card |
| carte nationale d'identité | ID card |
| casier judiciaire national | National Criminal Records Office |
| Centre national d'assistance juridique internationale | National International Legal Assistance Centre |
| Centre national de la fonction publique territoriale | National centre for the management of territorial service |
| Centre national de la fonction publique territoriale | National center for the management of territorial service |
| centre national et régional de coordination des opérations | national and regional joint operations room |
| cession aux musées nationaux | sale to national museums |
| chambre des parlements nationaux | chamber of national parliaments |
| citoyenneté nationale | national citizenship |
| coexistence de normes européennes et nationales | double-banking |
| Comité d'aménagement de la capitale nationale | National Capital Planning Committee |
| Comité des utilisations pacifiques du fond des mers et des océans au-delà des limites de la juridiction nationale | Committee on the Peaceful Uses of the Sea-Bed and the Ocean Floor beyond the Limits of National Jurisdiction |
| Comité national d'évaluation des établissements publics à caractère scientifique, culturel et professionnel | National evaluation committee for public scientific, cultural and professional establishments |
| Comité pour l'harmonisation des législations nationales relatives aux bateaux de plaisance | Committee for the harmonisation of national legislation relating to recreational craft |
| Commission consultative du secret de la défense nationale | Consultative commission on national defense secrecy |
| Commission consultative du secret de la défense nationale | Consultative commission on national defence secrecy |
| Commission nationale de contrôle des interceptions de sécurité | National committee for security intercepts control |
| Commission nationale de l'informatique et des libertés | National commission for information technology and civil liberties |
| Commission nationale de l'informatique et des libertés | National Commission for Information Science and Freedoms |
| commission nationale d'enquête | national investigation commission |
| Commission nationale des comptes de campagne et des financements politiques | National campaign accounts committee |
| Commission nationale informatique et libertés | National Commission for Information Technology and Civil Liberties |
| Commission nationale informatique et libertés | National Commission for Information Science and Freedoms |
| compagnie de navigation nationale | national shipping line |
| compagnie maritime nationale | national shipping line |
| compétence judiciaire fondée sur la loi nationale | national law based jurisdiction |
| condamnation pénale fondée sur un acte législatif national contraire au droit communautaire | criminal conviction based on a conflicting national legislative measure |
| conditions d'admission de transporteurs non résidents aux transports nationaux dans un Etat membre | conditions under which non-resident carriers may operate transport services within a Member State |
| conflits entre les lois électorales nationales et le droit électoral communautaire | conflicts between national electoral law and Community electoral law |
| conformément aux procédures nationales | in accordance with national procedures |
| Conférence nationale du travail | National Labour Conference |
| consacrer l'état de fait des pratiques nationales | to recognize existing national practices |
| Conseil national de la magistrature | National Council of the Judiciary |
| Conseil national de l'enseignement supérieur et de la recherche | National higher education and research council |
| conseil national des stupéfiants | National Drugs Council |
| Conseil national pour la prévention de la délinquance | National Council for Crime Prevention |
| Conseil national suisse | Swiss National Council |
| conseiller municipal non-national | seat held by a non-national on a local council |
| conseiller national | National Councillor |
| conseillère nationale | National Councillor |
| conséquences pénales prévues par la législation nationale | criminal liability provided for in national law |
| contournement du droit national | circumvention of national law |
| Convention des Nations Unies sur le fond des mers et des océans, ainsi que leur sous-sol, au-delà des limites de la juridiction nationale | United Nations Convention on the Sea-Bed and the Ocean Floor and the Sub-Soil thereof beyond the Limits of National Jurisdiction |
| coordination du droit national des sociétés | coordination of national company law |
| Cour nationale de la sécurité sociale | National Social Insurance Supreme Court |
| Cour nationale de la sécurité sociale | Supreme Social Insurance Court |
| crimes ou délits contre l'État et la défense nationale | offences against the state and national security |
| demande d'engagement de la procédure nationale | request for the application of national procedure |
| demande d'engagement de la procédure nationale | request for conversion |
| des sociétés relevant de législations nationales différentes | companies or firms governed by the laws of different countries |
| directeur de la Police nationale | National Police Commissioner |
| Direction générale de la Police nationale | General Directorate of the National Police |
| Direction générale de la police nationale | General Directorate for the Police |
| Direction nationale des recherches | National Investigation Directorate |
| Direction nationale des établissements pénitentiaires et de la probation | National Prison and Probation Administration |
| directive non transposée en droit national | directive not transposed into a national law |
| dispense de pavillon national | flag waiver |
| disposition nationale | national provision |
| dispositions nationales anti-cumul | national rules against overlapping |
| diversité nationale et régionale | national and regional diversity |
| droit national | internal law |
| droit national | domestic law |
| droit national antérieur | prior national right |
| droit national applicable | national law applicable |
| droit national des brevetsd'invention | national patent law |
| droit national en matière de contrefaçon | national law regarding infringement |
| droit national la prenant pour modèle | national legislation modelled on it |
| droit national relatif à la CBE | national law relating to the EPC |
| déchéance nationale | loss of civil rights |
| décision de la juridiction nationale qui suspend la procédure et saisit la Cour | decision of the court or tribunal of a Member State which suspends its proceedings and refers a case to the Court |
| Déclaration des principes régissant le fond des mers et des océans, ainsi que leur sous- sol, au-delà des limites de la juridiction nationale | Declaration of principles governing the sea-bed and the ocean floor, and the subsoil thereof, beyond the limits of national jurisdiction |
| déclenchement de poursuites conduites par les autorités nationales compétentes | initiation of prosecutions conducted by competent national authorities |
| dégradation nationale | penalty for "indignité nationale" i.e.for collaboration with the Germans during the second world war,involving loss of civil rights up to 20 years |
| délit correspondant commis devant un tribunal national statuant en matière civile | offence committed before one of its courts with jurisdiction in civil proceedings |
| dépôt auprès d'une administration nationale | application filed with a national authority |
| dépôt national | national filing |
| dépôt national régulier | regular national filing |
| eaux nationales | national waters |
| Ecole nationale de la magistrature des Pays-Bas | Training and Study Centre for the Judiciary |
| en cas de conflit entre une directive et une disposition nationale | in the event of a conflict between a directive and a national measure |
| enregistrement antérieur en tant que marque communautaire ou que marque nationale dans un État membre | prior registration as a Community trade mark or as a national trade mark in a Member State |
| Europol est lié à une seule unité nationale | Europol shall liaise with a single national unit |
| exploitation nationale d'osier | state-owned willow coppice enterprise |
| fichier informatique national de la police | Police National Computer |
| fonds national de péréquation | national tax adjustment fund |
| Fonds national de retraite des ouvriers-mineurs | National Pension Fund for Miners |
| ... fondé notamment sur le sexe, la race, la couleur, la langue, la religion, les opinions politiques ou toutes autres opinions, l'origine nationale ou sociale, l'appartenance à une minorité nationale, la fortune, la naissance ou toute autre situation | ... on any ground such as sex, race, colour, language, religion, political or other opinion, national or social origin, association with a national minority, property, birth or other status |
| gendarmerie nationale | state police of a military type, gendarmerie |
| gouverneur de banque centrale nationale | Governor of the national central bank |
| grève nationale | general strike |
| guichet national | national focus point |
| Haut commissaire pour les minorités nationales | High Commissioner for National Minorities |
| impositions de nature à protéger indirectement d'autres productions nationales | taxes capable of indirectly protecting other national products |
| impositions frappant les produits importés plus lourdement que les produits nationaux similaires | taxation of imported products at higher rate than similar domestic products |
| incapacité soumise à la loi nationale du débiteur | incapacity governed by the national law of the debtor |
| installationradioélectriquedu service de défense nationale | radio installation for national defence services |
| instance compétente pour juger les magistrats appartenant à la plus haute juridiction nationale | court competent to judge the members of the highest national judiciary |
| Institut de contrôle national | National Audit Institution |
| Institut de la mémoire nationale | Institute of National Remembrance |
| Institut national d'essai des machines | National Machinery Testing Institute |
| Institut national du pouvoir judiciaire | National Institute for the Judiciary |
| Institut national suédois d'essai et de recherche | Swedish National Testing and Research Institute |
| Institution de contrôle nationale | National Audit Institution |
| instrument national de transposition | national transposition instrument |
| interconnexion entre droits nationaux et droit communautaire | interconnection |
| interdire l'usage d'une marque nationale | to prohibit the use of a national trade mark |
| introduction de la loi uniforme dans les législations nationales | incorporation of the uniform law into national legislation |
| journée de grève nationale | national one-day strike |
| journée nationale d'action de grève | national one-day strike |
| juridiction nationale | national jurisdiction |
| juridiction nationale | national court |
| juridiction nationale de deuxième instance | national court or tribunal of second instance |
| juridiction nationale de première instance | national court or tribunal of first instance |
| juridiction nationale qui saisit la Cour | national court or tribunal which refers the matter to the Court |
| juridiction nationale statuant en dernier ressort | national court of final instance |
| juridictions nationales de dernière instance | national courts or tribunals of last instance |
| jurisprudences nationales | decisions of national courts |
| juxtaposition de normes européennes et nationales | double-banking |
| la BCE jouit de la capacité juridique la plus large reconnue aux personnes morales par la législation nationale | the ECB shall enjoy the most extensive legal capacity accorded to legal persons under its law |
| la compatibilité entre le mandat national et le mandat européen | compatibility of the national and European mandates |
| la compétence des juridictions nationales | the courts of the country concerned shall have jurisdiction over |
| la désignation des membres du Parlement européen au sein des Parlements nationaux | designation of members of the european Parliament from among members of national parliaments |
| la formule exécutoire est apposée par l'autorité nationale | the order for its enforcement shall be appended to the decision by the national authority |
| la plus haute juridiction nationale | the highest national judiciary |
| la procédure revêtant le caractère d'un incident soulevé devant la juridiction nationale | since the proceedings are a step in the action pending before the national court |
| la représentation des minorités nationales | representation of national minorities |
| la taxe nationale de dépôt | the national application fee |
| Laboratoire national de police scientifique | National Laboratory of Forensic Science |
| laisser une marge de décision aussi grande que possible au plan national | leave as much scope for national decision as possible |
| le contrôle de la régularité des mesures d'exécution relève de la compétence des juridictions nationales | the courts of the country concerned shall have jurisdiction over complaints that enforcement is being carried out in an irregular manner |
| Le présent acte développant l'acquis de Schengen, le Danemark décide, conformément à l'article 4 dudit protocole, dans un délai de six mois à partir de la décision du Conseil sur le présent acte, s'il le transpose dans son droit national | Given that this INSTRUMENT builds upon the Schengen acquis, Denmark shall, in accordance with Article 4 of that Protocol, decide within a period of six months after the Council has decided on this INSTRUMENT whether it will implement it in its national law. |
| le rapprochement des législations nationales | the approximation of the laws of Member States |
| le renvoi explicite aux législations nationales | the express reference to national laws |
| les banques centrales nationales sont seules autorisées à souscrire et à détenir le capital de la BCE | the national central banks shall be the sole subscribers to and holders of the capital of the ECB |
| les dispositions nationales relatives au pourvoi en cassation | the national rules concerning further appeal |
| les litiges sont tranchés par les juridictions nationales compétentes | the disputes shall be determined by the appropriate national courts or tribunals |
| les rapports nationaux de recherche | the national search reports |
| les règles de procédure nationales | national procedural rules |
| les statuts peuvent se référer à titre subsidiaire aux législations nationales | the statutes may make subsidiary reference to the national laws |
| les subdivisions communales du territoire national | in the Federal Republic of Germany,the concept of domicile expresses a person's connection with a local community within the national territory |
| les tribunaux nationaux | national courts or tribunals |
| l'Etat qui veut établir ou modifier des dispositions nationales | a State desiring to introduce or amend its own provisions |
| licence de brevet national | licensing of national patent |
| liste de candidats nationaux | list of national candidates |
| liste de candidats non nationaux | list of non-national candidates |
| liste nationale de signalement | national list of alert |
| Loi d'urgence sur le travail pour la sauvegarde nationale | Emergency Labour Supply Act |
| loi nationale | national law |
| Loi nationale sur la politique de l'environnement | National Environment Policy Act |
| loi nationale sur le copyright | national copyright law |
| loi nationale sur les pensions | National Pensions Act |
| loi sur la sécurité nationale | National Security Act |
| loi sur le service national de santé | National Health Service Act |
| loi sur les pensions nationales | National Pensions Act |
| loi sur les services de réadaptation fournis par l'institution nationale des pensions | Act on rehabilation services provided by the national pensions institution |
| législation fiscale nationale | national fiscal legislation |
| législation fiscale nationale | national fiscal law |
| législation introductive nationale | national implementing legislation |
| législation maritime nationale | national maritime legislation |
| législation nationale | domestic law |
| législation nationale | national legislation |
| législation nationale et institutions | national legislation |
| législation nationale non conforme | national legislation not in conformity |
| législations et pratiques nationales | national laws and practices |
| législations nationales | domestic laws and regulations |
| législations nationales | laws of the Member States |
| l'éventualité d'une contrariété entre ces dispositions et le traité de Rome constitue la toile de fond du litige national | the possibility of conflict between those provisions and the Treaty of Rome constitutes the background to the case pending before the national court |
| magistrat national | national magistrate |
| main d'oeuvre non nationale | transit workers |
| main d'oeuvre non nationale | guest workers |
| manuel concernant les lois et pratiques nationales en matière d'éxécution | manual of national enforcement laws and practices |
| marque nationale | national trade mark |
| menace pour la sécurité nationale et l'ordre public | threat to national security and public policy |
| mesure nationale de transposition | national implementing measure |
| mesure nationale en vue d'éviter les abus | national measure to counter abuse |
| mesures nationales de transposition de directives | national measures to transpose Directives |
| mesures nationales d'exécution | national implementing measures |
| monopoles nationaux présentant un caractère commercial | State monopolies of a commercial character |
| Monument national de guerre | National War Memorial |
| non-communication des mesures nationales de transposition | failure to notify transposition measures |
| non-communication des mesures nationales d'exécution | no measures notified |
| non-communication des mesures nationales d'exécution des directives | failure to communicate any measures incorporating Directives into national law |
| Note informative sur l'introduction de procédures préjudicielles par les juridictions nationales | Information note on references from national courts for a preliminary ruling |
| obligation d'interprétation conforme du droit national | principle of conforming interpretation |
| obligation du "traitement national" | national treatment obligation |
| obligation du tribunal national | obligation of the national court |
| obstacles aux échanges résultant des disparités des réglementations nationales | obstacles to trade arising from differences in national rules |
| Office national de l'aide judiciaire | Legal Aid Authority |
| Office national de l'enregistrement | Patent and Registration Office |
| Office national de propriété industrielle | national industrial property office |
| Office national de prévoyance et d'assistance des conseillers du travail | National Welfare and Assistance Office for Employment Experts |
| Office national des brevets et de l'enregistrement | Patent and Registration Office |
| opération d'intérêt national | national interest operation |
| organisation syndicale représentative sur le plan national | nationally representative union organization |
| pavillon national | ensign |
| Plan d'action pour l'échange, entre les administrations des Etats membres, de fonctionnaires nationaux chargés de la mise en oeuvre de la législation communautaire nécessaire à la réalisation du marché intérieur | Action plan for the exchange between Member State administrations of national officials who are engaged in the implementation of Community legislation required to achieve the internal market |
| Plan d'action pour l'échange,entre les administrations des Etats membres,de fonctionnaires nationaux chargés de la mise en oeuvre de la législation communautaire nécessaire à la réalisation du marché intérieur | Action plan for the exchange between Member State administrations of national officials who are engaged in the implementation of Community legislation required to achieve the internal market |
| Plan national d'action contre les abus sexuels à l'encontre des enfants | National Action Plan against Sexual Abuse of Children |
| police nationale | national police force |
| premier dépôt auprès d'un office national | national initial application |
| principe de l'interprétation conforme du droit national | principle of conforming interpretation |
| principe du traitement national | principle of treatment as nationals |
| procéder simultanément à des élections nationales et européennes | to hold national and European elections on the same day |
| procédure d'enregistrement d'une marque nationale | procedure for registration of a national trade mark |
| procédures pour non-conformité des mesures nationales d'exécution | proceedings for non-conformity of national implementing measures |
| programme national d'adoption de l'acquis | National Programme for the Adoption of the Acquis |
| programme national pour l'adoption de l'acquis | national programme for the adoption of the acquis |
| projet de loi de portée nationale | public Bill |
| protection des nationaux à l'étranger | protection of nationals abroad |
| protection nationale des variétés végétales | national plant variety right |
| Protocole sur le rôle des parlements nationaux dans l'Union européenne | Protocol on the role of national parliaments in the European Union |
| président du Conseil national | President of the National Council |
| radiation de l'ancienneté d'une marque nationale | cancellation of the seniority of a national mark |
| raisons de politique nationales importantes et que le membre du Conseil expose | important and stated reasons of national policy |
| raisons de sécurité nationale | reasons of national security |
| rapport national de recherche | national search report |
| rapprochement des législations nationales | approximation of the laws of the Member States |
| rapprochement des législations nationales sur les marques | approximation of national laws on trademarks |
| renvoi préjudiciel d'une juridiction nationale | national court requesting a preliminary ruling |
| reprise, à titre volontaire, de la protection nationale | voluntary re-availment of national protection |
| reproduire la teneur des dispositions nationales susceptibles de s'appliquer | to set out the tenor of any applicable national provisions |
| représentation nationale | deputation |
| requête en vue de l'engagement de la procédure nationale | request for the application of national procedure |
| revendication de l'ancienneté de la marque nationale | claiming the seniority of a national trade mark |
| route nationale | federal road |
| route nationale | main road |
| route nationale | A-road |
| règle de droit national | rule of national law |
| Règlement national d'aide en faveur des travailleurs sans emploi | Special Government Scheme for the Unemployed |
| réadmission des nationaux | readmission of own nationals |
| réception nationale par type | national type-approval |
| régime de protection national | national protection scheme |
| Régime juridique des fonctionnaires locaux d'habilitation nationale | Legal Status of Nationally Authorised Local Government Officials |
| régime transitoire national | national transitional rules |
| Réseau européen de points de contact nationaux pour la justice réparatrice | European network of national contact points for restorative justice |
| Secrétariat de la Commission nationale suisse pour l'UNESCO | Secretariat of the Swiss National Commission for UNESCO |
| selon le droit national qui régit la protection d'un droit antérieur | pursuant to the national law governing the protection of an earlier right |
| service national de lutte antiterroriste | national counter-terrorist agency |
| Service national de police | National Police Service |
| service national de renseignements criminels | national criminal intelligence service |
| Service national de sécurité populaire | National Service of Popular Security |
| Service national des documents d'identité faux et falsifiés | National Service for False and Falsified Identity Documents |
| Service national des Enquêtes criminelles | National Crime Squad |
| service national exigé d'un objecteur de conscience | any national service required of a conscientious objector |
| seuls les nationaux des Etats membres peuvent... | only nationals of Member States may... |
| société anonyme nationale | state company with share capital |
| société nationale | domestic corporation |
| société nationale | public corporation |
| structures du bilan des banques centrales nationales | balance sheet structures of the national central banks |
| suspension de la procédure nationale | stayed national proceedings |
| sécurité nationale | national security |
| Sûreté nationale | Security Police |
| taux de l'impôt national | national tax rate |
| taxe nationale de base pour une demande internationale | national fee for an international application |
| taxe nationale de dépôt | national application fee |
| territoire national | national territory |
| titre national de propriété | national property right |
| tout dépôt ayant la valeur d'un dépôt national régulier | every filing that is equivalent to a regular national filing |
| toute prise de position ou toute action nationale envisagée en application d'une action commune | any plan to adopt a national position or take national action pursuant to a joint action |
| transformation en demande de marque nationale | conversion into a national trade mark application |
| transformer en droit national | incorporation into national law |
| transformer en droit national | transposal |
| transposer en droit national | transposal |
| transposer en droit national | incorporation into national law |
| transposition du droit communautaire en droit national | transposal of Community law into national law |
| transposition en droit national | transposition |
| transposition en droit national | transposition into national law |
| Transposition en droit national | Transposal into National Law |
| transposition sur le plan national des décisions du Conseil | national transposition of Council decisions |
| tribunal national | national court |
| Tribunal national | National Criminal Court |
| tribunal national de première instance | national court or tribunal of first instance |
| tribunaux nationaux de première et de deuxième instance | national courts of first and second instance |
| témoignage de fonctionnaire devant une juridiction nationale | examination of an official as witness before a national court |
| un passeport national en cours de validité | a valid national passport |
| une affaire pendante devant une juridiction nationale | a case pending before a court or tribunal of a Member State |
| une charge non fiscale grevant les produits nationaux similaires | a non-tax component imposed in respect of similar domestic products |
| unité nationale de renseignement en matière criminelle | national criminal intelligence unit |
| Unité nationale de Renseignements sur la Criminalité | National Criminal Intelligence Unit |
| valeur de dépôt national de la demande | equivalence of Community filing with national filing |
| voie nationale de protection d'une invention | national procedure for protecting invention |
| zone relevant de la juridiction nationale d'un Etat | area under national jurisdiction |
| zone relevant de sa juridiction nationale | area under its jurisdiction |
| zones relevant de la juridiction nationale | areas under their national jurisdiction |
| École nationale de la magistrature | French National School for the Judiciary |
| École nationale de la magistrature | National School of Judges |
| électeur national | national voter |
| élu non national | non-national elect |
| épuisement des voies de recours nationales | exhaustion of legal remedies at national level |
| être exempt d'impôts nationaux | to be exempt from all national dues |
| être exempt d'impôts nationaux | to be exempt from national taxes |
