| French | English |
| Accord portant sur des mesures destinées à réduire le risque de déclenchement d'une guerre nucléaire | Agreement on measures to reduce the risk of outbreak of nuclear war |
| bridé ou à capacité de mesure limitée | blinded or measurement restricted |
| Commission spéciale chargée de mettre au point de nouvelles mesures de coopération économique | Special Committee to Study the Formulation of New Measures of Economic Cooperation |
| Conférence de Tokyo sur l'environnement mondial et les mesures prises par l'humanité en vue d'assurer un développement durable | Tokyo Conference on Global Environment and Human Response Towards Sustainable Development |
| Coordonnateur des mesures de sécurité | United Nations Security Coordinator |
| Coordonnateur des mesures de sécurité | Security Coordinator |
| groupe d'examen des mesures administratives | administrative review unit |
| Groupe spécial d'experts gouvernementaux chargés de définir et d'étudier, du point de vue scientifique et technique, des mesures de vérification éventuelles | Ad Hoc Group of Governmental Experts to Identify and Examine Potential Verification Measures from a Scientific and Technical Standpoint BWC (Convention sur les armes bactériologiques) |
| Groupe spécial d'experts scientifiques chargé d'examiner des mesures de coopération internationale en vue de la détection et de l'identification d'événements sismiques | Ad Hoc Group of scientific experts to consider international cooperative measures to detect and to identify seismic events |
| Inventaire de mesures exhaustives de prévention du crime | Inventory of comprehensive crime prevention measures |
| la Partie requise prend des mesures pour identifier, détecter et geler ou saisir les produits, les biens, les instruments ou toutes autres choses ... aux fins de confiscation éventuelle | the requested Party shall take measures to identify, trace, and freeze or seize proceeds, property, instrumentalities or any other things ... for the purpose of the eventual confiscation |
| manuel de mesures pratiques contre la corruption | Manual on Measures Against Corruption |
| manuel sur les critères de mesure | process metrics manual |
| mesure de la conductivité électrique | electrical conductivity measurement |
| Mesure de lutte contre la corruption dans le secteur privé | Measure on Combating Corruption in the Private Sector |
| mesure de probation | probation |
| mesure de vigilance à l’égard de la clientèle | consumer due vigilance |
| mesures bathymétriques dérivées de la sismique | seismic-derived bathymetry |
| mesures bathymétriques dérivées de la sismique réflexion | seismic reflection derived bathymetric measurements |
| mesures ciblées d’autonomisation et de prise en compte des problèmes propres à leur sexe | focused, empowerment and gender-sensitive measures |
| mesures concrètes de désarmement | practical disarmament measures |
| mesures de compensation | mitigation measures esplanade or bicycle path in exchange for Robert Moses playground |
| Mesures de confiance | Confidence-building measures |
| mesures de confiance | confidence-building measures |
| mesures de confiance et de sécurité | confidence and security building measures |
| mesures de magnétomètres à sursaturation | fluxgate measurements, marine and aerial |
| mesures de magnétomètres à sursaturation | marine and aerial fluxgate measurements |
| mesures de prise en compte des problèmes propres aux femmes | gender-sensitive measures |
| mesures de protection de l'environnement | safeguards for the environment |
| mesures de protection de l'environnement | environmental safeguards |
| mesures systématiques de précaution | universal precautions |
| Principes directeurs relatifs aux mesures sociales propres à prévenir la délinquance juvénile et à la justice pour mineurs : le rôle des organisations des jeunes dans la région de la CESAP | Guidelines on Social Measures for the Prevention of Crime among Youth and on Juvenile Justice: the Role of Youth Organizations in the ESCAP Region |
| rendre compte des mesures prises, de la suite donnée | to report on the action taken |
| restriction de mesure | measurement limitation |
| résolution sur les mesures propres à renforcer la coopération internationale pour faire face au problème grave de la drogue dans le monde | resolution on measures to enhance international cooperation to counter the world drug problem |
| Réunion d'un groupe d'experts sur les concepts et la mesure de la pauvreté au niveau national | Expert Group Meeting on National Poverty Concepts and Measurement |
| Session extraordinaire de l'Assemblée générale pour mesurer le degré de réalisation des buts du Sommet mondial pour les enfants | Special Session on Children |
| Session extraordinaire de l'Assemblée générale pour mesurer le degré de réalisation des buts du Sommet mondial pour les enfants | Special session of the General Assembly to review the achievement of the goals of the World Summit for Children |
| Stratégies et mesures concrètes types relatives à l'élimination de la violence contre les femmes dans le domaine de la prévention du crime et de la justice pénale | Model Strategies and Practical Measures on the Elimination of Violence against Women in the Field of Crime Prevention and Criminal Justice |
| suspension de mesures administratives | suspension of action |
| Séminaire sur l'enregistrement et l'analyse des accidents de la circulation et les mesures correctives peu coûteuses | Seminar on Road Traffic Accident Recording, Analysis and Low-cost Remedial Measures |
