| French | English |
| assistance marché de travaux | supervision of tender procedure |
| attribuer librement le marché | freely award the contract |
| avis de marchés publics de travaux | notice of public works contract |
| balancement des marches | to balance the steps, dancing steps |
| balancement des marches | to turn the steps |
| bétonnière à tambour à inversement de marche | reversing-drum mixer |
| bétonnière à vidange par changement du sens de marche | nontilting reversing-drum mixer |
| cahier des conditions générales applicables aux marchés | general terms and conditions applicable to contracts |
| cahier des conditions générales applicables aux marchés | general conditions applicable to contracts |
| chantier prêt d'être mis en marche | project in state of completion |
| clé de marche | step key |
| coefficient de la marche synchrone des appareils | instruments synchronous operation ratio |
| Comité ad hoc pour le Marché commun de la Fédération européenne des syndicats de fabricants de panneaux de particules FESYP | Ad hoc Committee for the Common Market of the European Federation of Particle Board Associations |
| complexe de marché publique | market center |
| complexe de mise en marche de la construction | complex of industrial buildings planned to be put into service |
| conditions générales applicables aux marchés de travaux et de fournitures dans le secteur du bâtiment et des travaux publics | general conditions for building and civil engineering works and supplies |
| construire pour le marché | to build for the market, speculative building |
| contre-marche d'escalier | the upright member between two stair treads |
| contre-marches | riser |
| contre-marches | rise |
| couvre-marche | step cover |
| critère d'attribution du marché | award criterion |
| dalle couvre-marche | step cover |
| de mise en marche | ready to be put into service |
| dessins joints au marché | contract drawings |
| dessus de la dernière marche | nose of the last step |
| dessus de marche | separate overlaid tread |
| dispositif de marche | motoring unit |
| documents du marché | tender enquiry |
| découvert d'une marche | go, going of a stairs go, going of a tread step |
| ensemble de mise en marche | launching arrangement |
| entaille d'une marche dans le balustre ou noyau d'escalier | mortise in a newel |
| entaille pour la marche | gain (of a step) |
| entaille pour la marche | notch |
| escalier avec marches rayonnantes | stairs with angular steps |
| escalier en bois à marches encastrées par entailles | wooden staircase with treads cut in strings |
| escalier à marches multiples | multiflight stairs |
| essais en marche | service tests |
| face en pierre formant contre-marche | massive rise |
| fonctionnement efficace du marché intérieur | effective functioning of the internal market |
| forme type de marché de travaux du bâtiment | Standard Form of Building Contract |
| formule type de marché de travaux du bâtiment | Standard Form of Building Contract |
| giron de la marche d'escalier roulant | tread of escalator step |
| graphique de marche | displacement-time diagram |
| groupement de fournisseurs attributaire du marché | grouping of suppliers winning the contract |
| habitation à bon marché | low cost housing |
| hauteur de marche | riser |
| hauteur de marche | rise of a staircase tread |
| I)hauteur de marche | rise |
| installation de melange a marche continue | continuous mixing plant |
| installation de melange a marche continue | continuous mix plant |
| la forme du marché | the nature of the quantities |
| largeur de la marche | step width |
| largeur de marche | going |
| largeur de marche | width of tread |
| latte sous le nez d'une marche | fillet under the nose of a step |
| lit de marche d'escalier | step bed |
| Livre blanc - Préparation des Etats associés de l'Europe centrale et orientale à leur intégration dans la marché intérieur de l'Union | White paper Preparation of the associated countries of Central and Eastern Europe for integration into the internal market of the Union |
| Livre blanc sur l'achèvement du marché intérieur | White Paper on completion of the internal market |
| Livre blanc sur l'amélioration du cadre régissant le marché unique des fonds d'investissement | White paper on enhancing the single market framework for investment funds |
| Livre blanc sur le rapprochement de la législation dans le domaine du marché intérieur | White Paper on the harmonization of legislation in the field of the internal market |
| Livre Blanc sur l'intégration du marché européen du crédit hypothécaire | White Paper on the Integration of EU Mortgage Credit Markets |
| Livre blanc-préparation des états associés de l'Europe Centrale et Orientale à leur intégration dans le marché intérieur de l'Union | White Paper-preparation of the associated countries of central and eastern Europe for integration into the internal market of the Union |
| Livre vert - Accès des consommateurs à la justice et le règlement des litiges de consommation dans le marché unique | Green Paper on consumer access to justice and the settlement of consumer disputes in the single market |
| Livre vert - Les marchés publics de la défense | Green Paper - Defence procurement |
| Livre vert sur la communication commerciale dans le marché intérieur | Green Paper on Commercial Communication in the Internal Market |
| Livre vert sur les instruments fondés sur le marché en faveur de l'environnement et des objectifs politiques connexes | Green Paper on market-based instruments for environment and related policy purposes |
| Livre vert sur les partenariats public-privé et le droit communautaire des marchés publics et des concessions | Green Paper on public-private partnerships and Community law on public contracts and concessions |
| marche a l'entreprise generale traite a prix non revisable | fixed maximum price |
| marche courante | going |
| marche courante | tread |
| marche creuse | hollow-core step |
| marche d'angle | corner step |
| marche de clientele | running contract |
| marche de coin | corner step |
| marche de colonne | column step |
| marche de départ | curtail |
| marche de départ | log step, massive tread |
| marche de perron | tread of a perron |
| marche de volée | flight step |
| marche d'escalier | stair tread |
| marche d'escalier | step |
| marche d'escalier | stair step |
| marche d'obligation de resultats | obligatory result contract |
| marche d'un escalier roulant | escalator tread |
| marche en blocs | block step |
| marche en béton coulé sur place | monolithic step |
| marche en carreaux | tile step |
| marche palière inférieure | bottom frieze step |
| marche palière supérieure | top frieze step |
| marche pleine | solid step |
| marche pleine | solid tread |
| marche triangulaire | triangular step |
| marche à vide | idle stroke |
| marches avec granito | granito steps |
| marches en pierre reconstituée | artificial stone steps |
| marches en terrazzo | terrazzo steps |
| marché clefs en mains | turn-key contract |
| marché clefs en mains | package job contract |
| marché de dimensionnement et de réalisation | planning and execution |
| marché de sous-traitance | market in subcontracting |
| marché de travaux | contract |
| marché de travaux | agreement |
| marché du logement | housing market |
| marché d'étude et de construction | design and construct contract |
| marché d'étude et de construction | design and build contract |
| marché en régie intéressée | development and management fee contract |
| marché européen des équipements de défense | European Defence Equipment Market |
| marché intérieur de l'énergie | Internal Energy Market |
| Marché intérieur et coopération industrielle - Statut de la société européenne - Livre blanc sur le marché intérieur, point 137 Mémorandum de la Commission au Parlement, au Conseil et aux partenaires sociaux | Internal Market and Industrial Cooperation - Statute for the European Company - Internal market White Paper, point 137 memorandum from the Commission to Parliament, the Council and the two sides of industry |
| marché mixte | mixed contract |
| marché public de promotion | public development contract |
| marché public de travaux | public works contract |
| marché spécifique | specific contract |
| marché sur dépenses contrôlées | fixed fee form of prime cost contract |
| marché à commandes | call-off contract |
| marché â ciel ouvert | outdoor market |
| modèle d'avis de marchés de sous-traitance passés par le concessionnaire | model notice of subcontracts awarded by the concessionaire |
| mécanisme de changement de marche | reverser |
| méthode de balancement des marches | method for correcting the winders of a stairs (turning the steps) |
| méthode de balancement des marches d'un escalier | a method of turning the steps of a stairs |
| méthodes de balancement des marches | methods for turning the steps |
| nez de la marche | thumb moulding of a tread |
| passer un marché public par voie de procédure 1)ouverte 2)restreinte 3)négociée de gré à gré | to award a public contract by open or restricted, negotiated/single procedure |
| pavillon de marché | market pavilion |
| poste de vente provisoire au marché | single use retailer's point |
| programme du marché unique | Single Market Programme |
| préparation d'un marché | pre-contract preparations |
| puissance calorifique tenue en état de marche | operational heat output capacity |
| qualification préalable sur marché d'essai | prior qualification on trial lot |
| queue d'une marche | tail of step |
| renforcement métallique du nez d'une marche | metal nose-protection for a tread |
| revêtement de la marche | stair step cover |
| Réexamen du marché unique | Single Market Review |
| régime de la marche du système thermique | heat supply system conditions |
| scinder un marché | to split a contract |
| situation sur le marché du logement | situation on the housing market |
| travaux de réglage et de mise en marche | testing and adjusting run |
| travaux de réglage et de mise en marche | starting and adjusting operations |
| village à marché | market village (CzSSR) |
| épaisseur de la marche | step thickness |
