| Subject | French | English |
| med. | accompagnement en fin de vie | terminal care |
| med. | accompagnement en fin de vie | end of life care |
| gen. | Accord OTAN sur la communication, à des fins de défense, d'informations techniques | NATO Agreement on the Communication of Technical Information for Defence Purposes |
| energ.ind., el. | accès aux fins d'inspection | access for inspection |
| gen. | accès à des fins humanitaires | humanitarian access |
| gen. | aciers spéciaux alliés de construction à grains fins soudables à haute limite d'élasticité dits Sonderbaustahl | special fine-grain weldable structural alloy steel known as "Sonderbaustahl" |
| gen. | admission à des fins d'emploi | admission for work |
| gen. | admission à des fins d'emploi | admission for employment |
| comp. | adresse de fin | end address |
| gen. | aide alimentaire utilisée à des fins de développement | development food aid |
| gen. | ajustements de fin d'annéed'exercice | window dressing operation |
| gen. | ajustements de fin d'annéed'exercice | window dressing |
| gen. | allocation de fin d'année | end-of-year allowance |
| gen. | altitude de fin de combustion | burnout altitude |
| snd.rec. | amorce de fin | trailer tape |
| med. | analyse génétique à des fins de contrôle social | genetic analysis for the purposes of social control |
| med. | analyse génétique à des fins de médecine du travail | genetic examination for the purposes of occupational medicine |
| gen. | analyse interne aux fins du soutien d'une mission | internal support review |
| gen. | arriver à ses fins | achieve one's aim |
| inf. | arrondir ses fins de mois | make a little extra on the side |
| comp. | arrêt de fin de papier | form stop |
| gen. | arrête de me dire comment jouer, c'est crispant à la fin! | stop telling me how to play, it's getting on my nerves! |
| gen. | assurer la bonne fin de l'opération | to guarantee performance of the operation |
| gen. | assurer la bonne fin de l'opération | to ensure that the operation is successfully completed |
| gen. | attendez que la fin du cours sonne! | wait till the bell goes! |
| gen. | attendez que la fin du cours sonne! | wait till the bell rings! |
| gen. | attendez que la fin du cours sonne! | wait for the bell! |
| gen. | attends que je termine mon histoire, j'ai gardé le meilleur pour la fin | wait for me to finish my story, I've kept the best bit until last |
| gen. | au fin fond de la campagne | in the depths of the countryside |
| gen. | au fin fond du désert | in the middle of the desert |
| gen. | au plus tard à la fin de cette période | by the end of that period at the latest |
| gen. | aux fins énoncées à l'article 2 | for the purposes set out in Article 2 |
| gen. | avec mon petit salaire, à la fin du mois c'est ric-rac | on my salary, money gets a bit tight at the end of the month |
| tech., industr., construct. | avertisseur de fin de support | end of medium warning |
| gen. | avoir des fins de mois difficiles | find it hard to make ends meet (at the end of the month) |
| gen. | avoir une fin lente | die a slow death |
| gen. | avoir une fin tragique | die a tragic death |
| gen. | bains publics à des fins d'hygiène | public baths for hygiene purposes |
| pack. | bande de papier sans fin | reeled paper |
| comp. | bande sans fin | continuous tape |
| gen. | bas fins | sheer stockings |
| comp. | boucle sans fin | infinite loop |
| med. | bougirage avec un fil sans fin | bougienage with thread without end |
| pack. | boîte en carton fin | refined board for boxes |
| mater.sc., industr., construct. | boîte en carton fin | fine cardboard box:refined board for boxes |
| mater.sc., industr., construct. | boîte en carton fin | coated cardboard |
| pack. | boîte en carton fin | fine cardboard box |
| avia., Canada | cap jusqu’à une fin manuelle | heading-to-manual termination |
| comp. | caractère de fin d’enregistrement | end-of-record character |
| comp. | caractère de fin du texte | ETX character |
| радиоакт. | caractère FIN | END (byte, САМАС) |
| gen. | ce n'est quand même pas la fin du monde! | it's not the end of the world, is it! |
| gen. | Certificat général de fin d'études secondaires | General Certificate of Secondary Education |
| gen. | c'est la fin de tout! | our goose is cooked! |
| gen. | c'est un fin lettré | he's extremely scholarly |
| gen. | c'est un fin lettré | he's extremely well-read |
| gen. | c'est un fin matois | he's a cunning old fox |
| gen. | c'est un fin roublard | he's a sly old fox devil, he's an artful dodger |
| gen. | c'est écrit trop fin | it's written too small |
| mater.sc., chem. | charbon fin | small coal |
| gen. | Coalition pour mettre fin à l'utilisation d'enfants soldats | Coalition to Stop the Use of Child Soldiers |
| gen. | code de prédiction de fin de vie | end-of-life prediction code |
| gen. | coffret de fin de voie | gate-end box |
| sport. | combattre jusqu'à la fin | fight to the end |
| gen. | Comité chargé des dispositions touchant une conférence aux fins d'une révision de la Charte | Committee on Arrangements for a Conference for the Purpose of Reviewing the Charter |
| gen. | Comité consultatif pour la protection des animaux utilisés à des fins expérimentales ou à d'autres fins scientifiques | Advisory Committee on the protection of animals used for experimental and other scientific purposes |
| gen. | comptes de régularisation de fin d'exercice | prepayments and accrued income |
| gen. | Congrès mondial contre l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales | World Congress against Commercial Sexual Exploitation of Children |
| gen. | connaître des fins de mois difficiles | find it hard to make ends meet (at the end of the month) |
| comp. | connecteur de fin | end connector |
| радиогр. | contraste en détails fins | contrast of details |
| радиогр. | contraste en détails fins | detail contrast |
| avia., Canada | contrôle de la circulation aérienne et des aides à la navigation aérienne aux fins de la sécurité nationale | security control of air traffic and air navigational aids |
| gen. | contrôles des exportations à des fins de sécurité | security-related export controls |
| ecol. | Convention sur le droit relatif aux utilisations des cours d'eau internationaux à des fins autres que la navigation | Convention on the Law of the Non-Navigational Uses of International Watercourses |
| gen. | Convention sur l'interdiction d'utiliser des techniques de modification de l'environnement a des fins militaires ou toutes autres fins hostiles | Convention on the Prohibition of Military or any Other Hostile Use of Environmental Modification Techniques |
| gen. | Convention sur l'interdiction d'utiliser des techniques de modification de l'environnement à des fins militaires ou toutes autres fins hostiles | Convention on the Prohibition of Military or Any Other Hostile Use of Environmental Modification Techniques |
| gen. | critères de début et de fin de prise en charge | entry and discharge criteria |
| med. | création d'embryons humains à des fins de recherche de leur vivant | creation of human research for the purposes of research during their life |
| gen. | culture à des fins personnelles, culture domestique | home grower |
| gen. | culture à des fins personnelles, culture domestique | home cultivation |
| gen. | câble sans fin | endless rope |
| gen. | c'était la fin du marché, elle m'a fait un prix pour les deux cageots | the market was nearly over, so she let me have both boxes cheap |
| gen. | dans la boîte à gants j'avais mis à toutes fins utiles une carte de France | I had put a map of France in the glove compartment just in case |
| avia., Canada | date de fin réelle | actual finish date |
| gen. | depuis le moment où ils ont été expédiés en vue de l'exposition, les produits n'ont pas été utilisés à des fins autres que la présentation à cette exposition | the products have not, since they were consigned for exhibition, been used for any purpose other than demonstration at the exhibition |
| gen. | des collants super-fins | extra-fine tights |
| gen. | des fins politiques/à | serve political expediency/to |
| gen. | des rêvasseries sans fin | endless daydreaming |
| gen. | des rêvasseries sans fin | endless musing |
| med. | diagnostic à des fins légales | diagnosis for legal purposes |
| gen. | d'ici la fin de la journée | by the end of the day |
| gen. | directive de fin de vie | quality of life directive |
| gen. | directive de fin de vie | comfort care only directive |
| avia., Canada, HR | Directives de conversation pour l'évaluation du rendement de fin d'exercice | Year-End Performance Review Conversation Guideline |
| gen. | distance éliminatoire aux fins de sélection | screening distance value |
| gen. | drap fin | broadcloth |
| gen. | drapeau de fin de fichier | file mark |
| gen. | du commencement jusqu'à la fin | from beginning to end |
| gen. | du commencement jusqu'à la fin | from start to finish |
| gen. | décisions médicales en fin de vie | Medical Decisions at the End of Life |
| gen. | déclaration aux fins de la procédure | procedural statement |
| mil., logist. | dépollution à des fins civiles | demining |
| gen. | elle a le palais fin | she has a refined palate |
| gen. | empêcher le détournement de substances aux fins de la fabrication illicite de stupéfiants et de substances psychotropes | prevent diversion of substances used for the purpose of illicit manufacture of narcotic drugs or psychotropic substances |
| gen. | en fin d'après-midi | late in the afternoon |
| gen. | en fin de journée | in the early evening |
| gen. | en fin de journée | at the end of the day |
| gen. | en fin de match | towards the end of the match |
| gen. | en fin de matinée | at the end of the morning |
| gen. | en fin de semaine | at the end of the week |
| gen. | en fin de soirée | towards the end of the evening |
| gen. | en fin de séance, les actions Roman étaient à 80 euros | the Roman shares closed at 80 euros |
| gen. | en fin d'exercice | at the end of the financial year |
| gen. | encore trois prises de parole avant la fin de la session | three more speeches to go before the end of the session |
| gen. | enduit fin de terre | fine clay plaster |
| gen. | enduit fin de terre | fine clay render |
| tech., industr., construct. | enrouleur à bandes sans fin | paternoster |
| tech., industr., construct. | enrouleur à bandes sans fin | batcher with endless belt |
| fishery | espèces aquatiques exploitées à des fins commerciales | commercially-exploited aquatic species |
| gen. | et qu'est-ce que ça t'a rapporté en fin de compte? | what did you get out of it in the end? |
| gen. | exploitation avancée d'un parallélisme à grain fin | advanced exploitation of fine-grained parallelism |
| gen. | explosions nucléaires à des fins pacifiques | peaceful nuclear explosions |
| gen. | explosions nucléaires à des fins pacifiques | nuclear explosions for peaceful purposes |
| gen. | faire une fin | get married |
| gen. | faire une fin | settle down |
| gen. | fausseté répandue à des fins politiques | roorback |
| pack. | feuille sans fin | endless sheeting |
| pack. | feuille sans fin | continuous sheeting |
| gen. | fichier de travail à des fins d'analyse | analytical work file |
| gen. | fichier de travail à des fins d'analyse | work files for the purposes of analysis |
| gen. | fichier de travail à des fins d'analyse | analytical file |
| gen. | fichier de travail à des fins d'analyse | analysis work files |
| gen. | fichier de travail à des fins d'analyse | Analytical Workfile |
| gen. | fil fin | close grain |
| tech., mech.eng. | filetage métrique ISO à pas fin | ISO metric fine pitch thread |
| tech., mech.eng. | filetage métrique à pas fin | metric fine pitch thread |
| gen. | fin 1997 | at the end of 1997 |
| comp. | fin anormale | blow up |
| comp. | fin arrière de bande | tape trailer |
| comp. | fin arrière de paquets | batch trailer |
| gen. | fin courant | at the end of the current month |
| comp. | fin de bande | EOT |
| comp. | fin de bloc | block end |
| comp. | fin de canal | channel end |
| gen. | fin de citation | end of quotation |
| gen. | fin de combustion | all burnt |
| gen. | fin de compte/en | eventually |
| gen. | fin de course | limit switch |
| comp. | fin de dispositif | device end |
| comp. | fin de fichier | EOF |
| mater.sc., industr., construct. | fin de filet | back taper thread |
| gen. | fin de l'antagonisme Est-Ouest | end of East-West confrontation |
| med., pharma. | fin de l'essai | end of the clinical trial |
| med., pharma. | fin de l'essai clinique | end of the trial |
| med., pharma. | fin de l'essai clinique | end of the clinical trial |
| gen. | fin de l'exercice | end of exercise |
| gen. | fin de l'exercice | End of the Exercise |
| gen. | fin de législature | lame-duck session of Congress |
| comp. | fin de papier | end of paper |
| gen. | fin de semaine | week end |
| comp. | fin de session | logout |
| comp. | fin de session | sign-off |
| comp. | fin de session | logoff |
| радиоакт. | fin de temporisation | time-out (САМАС) |
| comp. | fin de texte | ETX |
| comp. | fin de transmission | transmission end |
| comp. | fin d'enregistrement | end of record |
| gen. | fin des Etats | extinction of states |
| gen. | fin diseur | fine talker |
| pack. | fin du filet | back taper thread |
| gen. | fin du mandat | termination of tenure of office |
| gen. | fin du mandat | termination of office |
| радиоакт. | fin du message | message termination |
| gen. | fin du processus | completion point |
| gen. | fin en soi | end in itself |
| comp. | fin imprévue | blow up |
| comp. | fin imprévue | abend |
| gen. | fin mai | at the end of May |
| gen. | fin non militaire | non-military purpose |
| comp. | fin précoce | abnormal termination |
| comp. | fin précoce | abend |
| comp. | fin précoce | blow up |
| comp. | fin précoce | abnormal end |
| med. | fins curatives | curative purposes |
| comp. | fins de lignes | line caps |
| gen. | fins de série | oddments |
| gen. | fins politiques | political expediency |
| med. | foetus créé à des fins de procréation | foetus created for the purpose of procreation |
| gen. | formation non traditionnelle à des fins fonctionnelles et professionnelles | non-traditional forms of training, for practical and vocational purposes |
| comp. | formulaire sans fin | continuous stationery |
| comp. | formulaire sans fin | continuous form |
| comp. | formulaire sans fin | continuous-form paper |
| comp. | formulaire sans fin | continuous paper |
| радиоакт. | foyer fin | fine focus (of an X-ray tube) |
| радиоакт. | foyer très fin | ultrafine focus (of an X-ray tube) |
| радиоакт. | foyer ultra-fin | ultrafine focus (of an X-ray tube) |
| med. | gamète utilisé à des fins procréatrices | gamete for the purposes of procreation |
| gen. | garantie de bonne fin | performance guarantees |
| gen. | gestion de la fin du cycle aval | management of the end of cycle |
| gen. | Gestion des fins de mandats | Management of procedures following the end of term in office |
| gen. | grain fin | close texture |
| gen. | grain fin | fine texture |
| gen. | grain fin | close grain |
| gen. | gratification de fin d'année | Christmas bonus |
| gen. | Groupe conjoint ACP/FIN-ACP | ACP/FIN-ACP Working Party |
| gen. | Groupe "FIN/AGRI" | FIN/AGRI Working Party |
| gen. | Groupe "FIN/CCEI" | Working Party on FIN/CIEC |
| gen. | générique de fin | final credits |
| gen. | haricots demi-fins | green beans |
| brit. | haricots fins | high-quality French beans |
| amer. | haricots fins | green beans |
| gen. | haricots verts fins | high quality green beans |
| comp. | identificateur de fin d'entrée | input end identifier |
| gen. | il a des traits fins | he has delicate features |
| gen. | il a du mal à boucler ses fins de mois | he's always in the red at the end of the month |
| gen. | il est parti avant la fin, moi de même | he left before the end, and so did I |
| gen. | il est resté ingambe jusqu'à la fin | he remained very active to the end |
| gen. | il me reste des jours à prendre avant la fin de l'année | I still have some days to take before the end of the year |
| gen. | il ne tient qu'à toi de mettre fin à ce désordre | it's entirely up to you to sort out this shambles |
| gen. | il nous aura embêtés jusqu'à la fin разг.! | he will have been a nuisance to us right to the bitter end! |
| gen. | il passe pour un fin connaisseur auprès de ses amis | he's considered a connoisseur by his friends |
| gen. | indicateur de fin de page | line meter aligner |
| tech., industr., construct. | indicateur de fin de texte | end of letter indicator |
| tech., industr., construct. | indicateur de fin du support | end-of-medium indicator |
| tech., industr., construct. | indicateur de proximité de fin de support | approach-of-end-of-medium indicator |
| gen. | indication de fin de page | page-end indicator |
| gen. | inflammation de la fin de l'intestin grêle | ileitis |
| gen. | inflammation de la fin de l'intestin grêle | Crohn's disease |
| comp. | instruction de fin | end order |
| comp. | instruction de fin de fichier | end-of-data-file statement |
| comp. | interrupteur de fin de course | end position switch |
| gen. | interrupteurs de fin de course et de proximité | switches: limit and proximity |
| comp. | interruption de fin de dispositif | device termination interrupt |
| gen. | inventaire de fin d'année | year-end inventory report |
| gen. | j'ai le nez fin | my intuition was good |
| gen. | j'arrive péniblement à boucler les fins de mois | I barely manage to make ends meet at the end of the month |
| gen. | je ne sais plus la fin de l'histoire | I can't remember the end of the story |
| gen. | je ne vais pas moisir ici jusqu'à la fin de mes jours! | I'm not going to stay and rot here forever! |
| gen. | je vous signale à toutes fins utiles que ... | for your information, let me point out that... |
| gen. | jury de fin d'études | Graduation Board |
| gen. | jusqu'à la fin des siècles | until the end of time |
| gen. | jusqu'à la fin des temps | until the end of time |
| gen. | la Commission adresse aux Etats membres intéressés des recommandations à cette fin | to this end, the Commission shall make recommendations to the Member State concerned |
| gen. | la fin approche | the end is near |
| gen. | la fin de la pièce n'est pas très morale! | the end of the play is rather immoral! |
| gen. | la fin de l'année civile en cours | the end of the current calendar year |
| gen. | la fin du monde est proche | the end of the world is nigh |
| gen. | la fin du régime des quotas fait l'objet d'une publication par les soins de la Haute Autorité | an announcement on the ending of the quota system shall be made by the High Authority |
| gen. | la fin est lente à venir | the end is a long time coming |
| gen. | la fin justifie les moyens | the end justifies the means |
| comp. | label de fin | trailer label |
| gen. | laitier de fin de fusion | melt-down slag |
| gen. | l'autorisation doit être demandée avant la fin de la première année | such authorisation must be applied for before the end of the first year |
| gen. | l'autorité compétente désignée à cette fin | the competent authority appointed for this purpose |
| gen. | l'avocat général dont la désignation est sujette à renouvellement à la fin de ... | the Advocate-General whose term of office is to expire at the end of ... |
| gen. | le fin du fin | the very latest thing |
| gen. | le fin mot de l'histoire c'est ... | the best of it is ... |
| gen. | le mandat des membres qui sont en fonctions prend fin ... | the terms of office of the members in office shall expire ... |
| gen. | le mandat d'un membre prend fin par survenance d'une incompatibilité | the office of a member shall terminate in the event of supervening incompatibility |
| gen. | le pays attend encore l'homme qui sera capable de mettre fin à la guerre civile | the country is still waiting for the man who will be able to put an end to the civil war |
| gen. | les cours redémarrent fin octobre | classes start again at the end of October |
| gen. | les dates du début et de la fin de l'activité militaire | the start and end dates of the military activity |
| gen. | les fonctions de juge prennent fin par décès ou démission | the duties of a Judge shall end on his death or resignation |
| gen. | les fonctions prennent fin par démission volontaire ou d'office | the duties of a member shall end when he resigns or is compulsorily retired |
| gen. | les intérêts seront crédités sur votre compte à la fin de chaque mois | the interest will be credited to your account at the end of every month |
| gen. | les numéros renvoient aux notes de fin de chapitre | the numbers refer to notes at the end of each chapter |
| gen. | les produits non destinés à des fins spécifiquement militaires | products which are not intended for specifically military purposes |
| gen. | les résultats peuvent être transmis à des fins de documentation | the results may be transmitted for documentation PurFoses |
| soil. | limon argileux fin | silty clay loam |
| soil. | limon fin | loam soil texture class |
| soil. | limon sableux fin | fine sandy loam |
| soil. | limon très fin | Si |
| soil. | limon très fin | silt |
| gen. | liquidation de fin de mois | monthly settlement |
| soil. | loam sableux fin | fine sandy loam |
| gen. | l'orage menace d'éclater avant la fin de la soirée | the storm looks like it will break before the end of the evening |
| pack. | machine à vis sans fin | extruder |
| pack. | machine à vis sans fin | screw extruder |
| gen. | mais à la fin, où est-il? | where on earth is it? |
| gen. | marchandises exportées à des fins non commerciales | goods exported for non-commercial purposes |
| comp. | marche de fin | hunting |
| gen. | marge dans le cas de la rémunération considérée aux fins de la pension | pensionable remuneration margin range |
| comp. | marquage de fin | end marking |
| comp. | marque de fin | end marker |
| comp. | marque de fin | delimiter |
| comp. | marque de fin | end mark |
| comp. | marque de fin de fichier | EOF label |
| comp. | marque de fin de fichier | EOF mark |
| comp. | marque de fin de paragraphe | paragraph end mark |
| gen. | matériel biologique pouvant aussi servir à des fins d'armement | BW-related dual-use equipment |
| gen. | matériel chimique pouvant aussi servir à des fins d'armement | CW-related dual-use equipment |
| gen. | mener quelque chose à bonne fin | carry something off (successfully) |
| gen. | mener quelque chose à bonne fin | pull something off (successfully) |
| comp. | message de fin d'essai | end-of-test message |
| gen. | mettre fin aux fonctions du suppléant | to terminate the duties of the alternate |
| gen. | mettre fin aux mesures d'isolement | to lift closures |
| gen. | mettre fin à | put an end to something (quelque chose) |
| gen. | mettre fin à | put an end to |
| avia., Canada, ed. | mettre fin à la formation | cease training |
| gen. | mettre fin à ses jours | take one's own life |
| gen. | mettre fin à ses jours | put an end to one's life |
| gen. | meubles ... en bois, marquetés, laqués, dorés, avec applications de bois fins, ornés de métal | furniture ... of wood, inlaid, lacquered, gilt, with appliqué work of fine wood, decorated with metal |
| gen. | montant des traitements soumis à retenue aux fins de pension | pensionable scales |
| gen. | montant projeté des ressources requises aux fins des opérations | projected operational requirements |
| gen. | mot de la fin | closing words |
| gen. | mot de la fin | concluding message |
| gen. | mélange des détails fins | mixed heights |
| gen. | ne joue pas au plus fin avec moi | don't try to outsmart me |
| gen. | ne joue pas au plus fin avec moi | don't try to outwit me |
| gen. | notre séjour touche à sa fin | our stay is nearing its end |
| gen. | nous sommes en compte, vous me réglerez tout à la fin | as we're doing business together, you may pay me in full at the end |
| gen. | on ne connaîtra jamais le fin mot de l'histoire | we'll never know the real story |
| gen. | on ne connaîtra jamais le fin mot de l'histoire | we'll never know what really happened |
| gen. | on n'en voit pas la fin | there doesn't seem to be any end to it |
| fig. | opposer une fin de non-recevoir à | turn down somebody's request bluntly (quelqu'un) |
| gen. | option de fin d'opération | termination option |
| gen. | Opération de réglage fin | Fine-tuning operation |
| med. | ovule fécondé aux fins d'implantation | egg fertilised with a view to insertion |
| comp. | papier sans fin | continuous stationery |
| comp. | papier sans fin | continuous-form paper |
| gen. | par une fin d'après-midi de juin | late on a June afternoon |
| gen. | parvenir à ses fins | achieve one's aim |
| gen. | passer un document au peigne fin | go over a document with a fine-tooth comb |
| gen. | passer une région au peigne fin | go over an area with a fine-tooth comb |
| gen. | personne admise à des fins de transit | person taken in charge for transit purposes |
| gen. | petits pois demi-fins | garden peas |
| avia., Canada | point de fin d’exercice | end exercise point |
| gen. | Point inscrit à toutes fins utiles | Contingency Item |
| gen. | point n'est besoin d'être grand clerc pour deviner la fin de l'histoire | you don't need to be a genius to guess the end of the story |
| gen. | pointage fin | fine aiming |
| gen. | portée jusqu'en fin de combustion | all burnt range |
| gen. | prendre fin | come to an end |
| med. | pression veineuse trente secondes après fin de charge | half-minute value |
| avia., Canada, HR | prime de fin de semaine | weekend premium |
| gen. | probabilité éliminatoire aux fins de sélection | screening probability level |
| gen. | procès-verbal de fin de montage | installation completion certificate |
| gen. | produits non destinés à des fins spécifiquement militaires | products which are not intended for specifically military purposes |
| med. | Programme d'action de la Communauté dans le domaine de la toxicologie aux fins de la protection sanitaire | Community action programme on toxicology for health protection |
| gen. | programme d'action national aux fins de l'adaptation | National Adaptation Programme of Action |
| avia., Canada, HR | Programme de coaching aux fins de rendement en milieu de travail | OJPC Program |
| avia., Canada, HR | Programme de coaching aux fins de rendement en milieu de travail | On-Job Performance Coaching Program |
| avia., Canada, HR | programme d’entrevues de fin d’emploi | Exit Interview Program |
| gen. | Protocole additionnel à la Convention sur les droits de l'homme et la biomédecine relatif aux tests génétiques à des fins médicales | Additional Protocol to the Convention on Human Rights and Biomedicine, concerning Genetic Testing for Health Purposes |
| gen. | Protocole sur les tests génétiques à des fins médicales | Additional Protocol to the Convention on Human Rights and Biomedicine, concerning Genetic Testing for Health Purposes |
| gen. | Président en fin de mandat | lame-duck President |
| energ.ind. | purge de fin de fabrication | blast purge |
| energ.ind. | purge de fin de fabrication | blow purge |
| energ.ind. | purge de fin de fabrication | air purge |
| gen. | qui veut la fin veut les moyens | the end justifies the means |
| gen. | rapport de fin de mission | back-to-office report |
| gen. | rapport de fin de mission | debriefing |
| avia., Canada, tech. | rapport de fin de projet | Project Completion Report |
| gen. | rapport de fin de stage | report at the expiry of the probationary period |
| gen. | rapport de fin de stage | probationary report |
| gen. | rapport oral de fin de mission | debriefing |
| mater.sc. | recherche à des fins civiles | research for non-military purposes |
| comp. | reconnaissance de fin de bloc | block-end recognition |
| gen. | rejeter un verbe en fin de phrase | put a verb at the end of a sentence |
| gen. | renvoi des fins de poursuite | discharge of case |
| gen. | reproduction à des fins commerciales | commercial reproduction |
| gen. | représentant en fin de mandat | lame-duck representative |
| avia., Canada | route jusqu’à une fin manuelle | track-to-manual termination |
| радиоакт. | réglage fin du gain | fine-gain control (on the amplifier) |
| gen. | réserver le meilleur pour la fin | save the best till last |
| gen. | réserver le meilleur pour la fin | keep the best till last |
| gen. | résistance à la traction pour fils fins | Tensile strength for fine wires |
| avia., Canada, HR | rétroaction aux fins de l’évaluation à 360˚ | 360 feedback assessment |
| gen. | réunion de fin de mission | debriefing meeting |
| gen. | réunion en fin d'audit | post-audit conference |
| gen. | réunion en fin d'enquête | post-audit conference |
| soil. | sable limoneux fin | loamy fine sand |
| soil. | sable limoneux très fin | loamy very fine sand |
| soil. | sable loameux fin | loamy fine sand |
| soil. | sable loameux très fin | loamy very fine sand |
| soil. | sable très fin | very fine sand |
| comp. | sans fin | endless |
| comp. | sans fin | infinite |
| tech., coal. | schlamms fins | slimes |
| gen. | scorie de fin de fusion | melt-down slag |
| gen. | se battre jusqu'à la fin | fight to the very end |
| gen. | se rester jusqu'à la fin | stay to the very end |
| gen. | sel fin | table salt |
| gen. | services de mannequins à des fins publicitaires ou de promotion des ventes | modelling for advertising or sales promotion |
| gen. | si une solution n'a pas été trouvée d'un commun accord à la fin de ce délai | if a commonly agreed solution has not been found by the end of the period |
| comp. | signal de fin de bloc | block-end signal |
| comp. | signe de fin | complete flag |
| comp. | signe de fin | terminate flag |
| comp. | signe de fin | terminator (a sign) |
| soil. | sol loameux fin | fine-loamy soil |
| gen. | sonnerie de fin de ligne | warning bell |
| gen. | sonnerie de fin de ligne | typewriter bell |
| gen. | sort des immeubles à la fin de l'emphytéose | action to be taken concerning the buildings at the end of the lease |
| min.prod. | stoppeur de fin de course | rudderpost stopper |
| min.prod. | stoppeur de fin de course | rudder stop |
| med. | stupéfiant à des fins médicales essentielles | narcotic substance for essential medical purposes |
| gen. | suite et fin | final instalment |
| gen. | surveiller la fin d'une activité de réduction | close a reduction event |
| med. | syndrome hypotensif de décubitus dorsal des femmes enceintes en fin de gestation | hypotension syndrome of the pregnant woman |
| energ.ind. | système à deux fins | dual purpose system |
| geol. | sédiments fins | suspended load |
| soil. | sédiments fins | wash load |
| geol. | sédiments fins | suspended sediment |
| gen. | sénateur en fin de mandat | lame-duck Senator |
| gen. | taux en éléments fins | fine grained portion |
| gen. | telle avait été sa vie, telle fut sa fin | as had been his/her life, such was his/her death |
| gen. | tels qu'ils sont adaptés aux fins du ... | as adapted for the purpose of ... |
| mater.sc., construct. | temps de fin de prise | period of final set |
| mater.sc., construct. | temps de fin de prise | final setting time |
| gen. | tendre à sa fin | near an end |
| gen. | testament de fin de vie | quality of life directive |
| gen. | testament de fin de vie | comfort care only directive |
| gen. | tirer à sa fin | draw to a close |
| gen. | tirer à sa fin | come to an end |
| tech. | toile métallique sans fin | woven wire cloth screen |
| tech. | toile métallique sans fin | woven wire cloth sieve |
| tech. | toile métallique sans fin | forming fabric |
| gen. | toucher à sa fin | draw to a close |
| gen. | toucher à sa fin | come to an end |
| gen. | trait continu fin | continuous thin line |
| comp. | trait très fin | hairline (thinnest visible space or rule) |
| gen. | Traité entre les USA et l'URSS sur les explosions nucléaires souterraines à des fins pacifiques | Treaty Between the USA and USSR on Underground Nuclear Explosions for Peaceful Purposes |
| gen. | Traité entre les USA et l'URSS sur les explosions nucléaires souterraines à des fins pacifiques | Peaceful Nuclear Explosions Treaty |
| gen. | Traité entre les USA et l'URSS sur les explosions nucléaires souterraines à des fins pacifiques | PNE Treaty |
| gen. | Traité sur les explosions nucléaires souterraines à des fins pacifiques | Peaceful Nuclear Explosions Treaty |
| inf. | tu avais l'air fin! | you looked a real fool! |
| gen. | tu es assommant, à la fin, avec tes questions! | all these questions are getting really annoying! |
| gen. | tu es lassant à la fin! | you're beginning to irritate me! |
| gen. | tu es énervant à la fin! | you're beginning to get on my nerves! |
| gen. | tu vois, j'ai eu le nez fin de partir avant minuit | you see, I was right to trust my instinct and leave before midnight |
| радиоакт. | tube radiogène à foyer fin | fine focus X-ray tube |
| радиоакт. | tube radiogène à foyer ultra-fin | ultrafine focus tube (Xray tube) |
| mater.sc., industr., construct. | un côté fin | white coated Triplex folding boxboard |
| gen. | un esprit fin et investigateur | a sharp, inquisitive mind |
| gen. | un fin calculateur | a shrewd operator |
| gen. | un fin gourmet | a gourmet |
| gen. | un fin manœuvrier de la politique | a clever political manoeuvrer |
| gen. | un fin stratège | a cunning strategist |
| gen. | un fin tireur | a crack shot |
| gen. | une fin peu vraisemblable | a rather implausible ending |
| med. | utilisation d'embryons humains morts à des fins thérapeutiques | use of dead human embryos for therapeutic purposes |
| med. | utilisation d'embryons à des fins industrielles | use of embryos for industrial purposes |
| min.prod. | utilisation des mers à des fins pacifiques | peaceful uses of the seas |
| med. | utilisation des produits du corps humain aux seules fins scientifiques | products of the human body used exclusively for scientific purposes |
| gen. | utilisation à des fins professionnelles | business use |
| gen. | utiliser l'aide à des fins anticoncurrentielles | to use the aid for anticompetitive purposes |
| gen. | vaisseau sanguin très fin, petite veine | capillary |
| gen. | valeur d'une terre telle qu'elle est calculée aux fins d'expropriation | compulsory purchase value |
| gen. | verre auquel sont incorporés de fins conducteurs électriques | glass incorporating fine electrical conductors |
| gen. | vis sans fin | worm screw |
| gen. | vis sans fin | endless worm |
| gen. | vis sans fin | feed auger |
| gear.tr. | vis sans fin cylindrique | cylindrical worm |
| gear.tr. | vis sans fin en développante | involute worm |
| biol. | visite aux fins de la pollinisation | pollinating visit |
| gen. | vitesse de fin de combustion | burn-out velocity |
| gen. | vitesse en fin de combustion | burn out velocity |
| gen. | vitesse en fin de combustion | all burnt velocity |
| gen. | vitesse à la fin du freinage | release speed |
| gen. | votre compte sera débité à la fin du mois | your account will be debited at the end of the month |
| gen. | votre congé part de la fin mai | your holidays begin at the end of May |
| gen. | vrai, j'ai cru que je n'en verrais jamais la fin! | I did! |
| gen. | vrai, j'ai cru que je n'en verrais jamais la fin! | I thought I'd never see the back of it |
| gen. | à cette fin | with that aim in mind |
| gen. | à cette fin | for this purpose |
| gen. | à cette fin | _to this end |
| gen. | à condition que ces mesures n'altèrent pas les conditions de concurrence en ce qui concerne les produits non destinés à des fins spécifiquement militaires | provided that such measures do not impair the conditions of competition in respect of products not intended for specifically military purposes |
| gen. | ‘à consommer de préférence avant fin 2006’ | ‘best before end 2006’ |
| gen. | utilisé à des fins curatives | for curative purposes |
| gen. | à des fins politiques | political ends |
| gen. | à des fins privées ou expérimentales | for private or experimental purposes |
| gen. | à des fins religieuses | religious ends |
| bot. | à la fin | ultimately |
| gen. | à la fin de sa vie | late in life |
| gen. | à la fin de sa vie | at the end of his life |
| gen. | à la fin du mois d'avril | late April |
| gen. | à la fin du mois de mars, à la fin mars | at the end of March, in late March |
| gen. | à seule fin de | simply for the sake of |
| gen. | à seule fin de | purely in order to |
| gen. | à seule fin de | with the sole aim of |
| gen. | à toutes fins utiles | for your information |
| gen. | à toutes fins utiles | as thought fit |
| gen. | ça y est, j'en vois la fin! | at last, I can see the light at the end of the tunnel! |
| радиогр. | écran renforçateur à grain fin | fine grain intensifying screen |
| gen. | équipe de fin d'activité | close-down team |
| avia., Canada | étape de cap jusqu’à une fin manuelle | heading leg |
| avia., Canada | étape de cap jusqu’à une fin manuelle | VM leg |
| avia., Canada | étape de cap jusqu’à une fin manuelle | heading-to-manual termination leg |
| avia., Canada | étape de route jusqu’à une fin manuelle | FM leg |
| avia., Canada | étape de route jusqu’à une fin manuelle | track leg |
| avia., Canada | étape de route jusqu’à une fin manuelle | track-to-manual termination leg |
| gen. | état "tel que constaté à la fin" | as-left condition |
| comp. | étiquette de fin de fichier | EOF label |
| comp. | étiquette de fin de fichier | EOF mark |
| comp. | étiquette de fin de volume | end of volume label |
| gen. | être en fin de droit | come to the end of one's entitlement (to an allowance) |
| gen. | être en fin de liste | come at the end of the list |
| gen. | être en fin de liste | be at the end of the list |
| gen. | être fin prêt | be ready |
| gen. | être fin saoul | be blind drunk (soutenu) |
